cancel=Άκυρο message=Μήνυμα invite=Πρόσκληση add=Προσθήκη doNotDisturb=Μην ενοχλείτε status=Κατάσταση connected=Συνδέθηκε connecting=Γίνεται σύνδεση lostConnectionWithServer=Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε: %s unableToConnect5d04a002=Αδυναμία σύνδεσης unableToConnectb0a9a86e=Αδυναμία σύνδεσης: %s serverClosedTheConnection=Ο εξυπηρετητής έκλεισε τη σύνδεση topic25812bf4=Θέμα συζήτησης server=Εξυπηρετητής port=Θύρα fullName=Ονοματεπώνυμο search=Αναζήτηση unableToAddUser=Αδυναμία προσθήκης χρήστη userId=ID χρήστη bGroupTitleBBr=Τίτλος Ομάδας: %s
infoForGroup=Πληροφορίες της ομάδας %s inviteGroupToConference=Πρόσκληση Ομάδας στη Συζήτηση… sendingHandshake=Αποστολή χειραψίας waitingForHandshakeAcknowledgement=Αναμονή αναγνώρισης χειραψίας handshakeAcknowledgedSendingLogin=Η χειραψία αναγνωρίστηκε, αποστολή εισόδου waitingForLoginAcknowledgement=Αναμονή αναγνώρισης εισόδου loginRedirected=Αναδρομολόγηση εισόδου forcingLogin=Εξαναγκασμός εισόδου loginAcknowledged=Η είσοδος αναγνωρίστηκε startingServices=Εκκίνηση υπηρεσιών aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=Ένας διαχειριστής Sametime υπέβαλλε την ακόλουθη ανακοίνωση στον εξυπηρετητή %s sametimeAdministratorAnnouncement=Ανακοίνωση διαχειριστή Sametime announcementFrom=Ανακοίνωση από %s conferenceClosed=Η συζήτηση έκλεισε unableToSendMessage=Αδυναμία αποστολής μηνύματος. unableToSendMessageTo=Αδύνατο να σταλεί στο μήνυμα σε %s: placeClosed=Η περιοχή έκλεισε microphone=Μικρόφωνο speakers=Ηχεία videoCamera=Βιντεοκάμερα fileTransfer=Μεταφορές αρχείων supports=Υποστηρίζει externalUser=Εξωτερικός χρήστης createConferenceWithUser=Δημιουργία συζήτησης με το χρήστη pleaseEnterATopicForTheNew=Παρακαλούμε εισάγετε ένα θέμα για τη νέα συζήτηση, και ένα μήνυμα πρόσκλησης για να αποσταλεί σε %s newConference=Νέα συζήτηση create=Δημιουργία availableConferences=Διαθέσιμες συζητήσεις createNewConference=Δημιουργία νέας συζήτησης… inviteUserToAConference=Πρόσκληση χρήστη σε μια συζήτηση selectAConferenceFromTheListBelow=Επιλέξτε μια συζήτηση από την παρακάτω λίστα για να στείλετε μία πρόσκληση στο χρήστη %s. Επιλέξτε "Δημιουργία νέας συζήτησης" αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα συζήτηση στην οποία θα προσκαλέσετε αυτόν το χρήστη. inviteToConference048c7684=Πρόσκληση σε συζήτηση inviteToConference4b0422db=Πρόσκληση σε συζήτηση… sendTestAnnouncement=Αποστολή ανακοίνωσης ΔΟΚΙΜΗΣ topicbf4c5a49=Θέμα συζήτησης: unknownBr=Άγνωστο (0x%04x)
lastKnownClient=Τελευταίος γνωστός πελάτης: userName=Όνομα χρήστη sametimeId=Sametime ID anAmbiguousUserIdWasEntered=Έχει εισαχθεί ένα ασαφές ID χρήστη theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρετε σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστες. Παρακαλούμε επιλέξτε το σωστό χρήστη από την παρακάτων λίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.. selectUser=Επιλογή χρήστη unableToAddUserUserNotFound=Αδυναμία προσθήκης χρήστη: ο χρήστης δε βρέθηκε theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στη κοινότητα Sametime σας. Αυτή η καταχώρηση αφαιρέθηκε από τη λίστα φίλων σας. errorReadingFile=Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s: \n%s remotelyStoredBuddyList=Έγινε απομακρυσμένη αποθήκευση της λίστας φίλων buddyListStorageMode=Λειτουργία αποθήκευσης λίστας φίλων localBuddyListOnly=Μόνο της τοπικής λίστας φίλων mergeListFromServer=Συγχώνευση λίστας από τον εξυπηρετητή mergeAndSaveListToServer=Συγχώνευση και αποθήκευση λίστας στον εξυπηρετητή synchronizeListWithServer=Συγχρονισμός λίστας με τον εξυπηρετητή importSametimeListForAccount=Εισαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s exportSametimeListForAccount=Εξαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s unableToAddGroupGroupExists=Αδυναμία προσθήκης της ομάδας: η ομάδα υπάρχει aGroupNamedAlreadyExistsInYour=Μία ομάδα με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα φίλων σας. unableToAddGroup=Αδυναμία προσθήκης ομάδας possibleMatches=Πιθανές αντιστοιχίες addGroup=Προσθήκη ομάδας unableToAddGroupGroupNotFound=Αδυναμία προσθήκης ομάδας: η ομάδα δε βρέθηκε searchResultsFor=Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s' searchResults=Αποτελέσματα αναζήτησης noMatches3b470c1f=Καμία αντιστοιχία noMatches232e4fee=Καμία αντιστοιχία searchForAUser=Αναζήτηση χρήστη enterANameOrPartialIdIn=Εισάγετε ένα όνομα ή μερικό ID στο παρακάτω πεδίο για να αναζητήσετε τους χρήστες που του αντιστοιχούν στην κοινότητα Sametime. userSearch99705c2c=Αναζήτηση χρήστη importSametimeList=Εισαγωγή λίστας Sametime… exportSametimeList=Εξαγωγή λίστας Sametime… userSearcha63b7bb3=Αναζήτηση χρήστη… forceLoginIgnoreServerRedirects=Εξαναγκασμός εισόδου (παράβλεψη αναδρομολογήσεων του εξυπηρετητή) hideClientIdentity=Απόκρυψη ταυτότητας πελάτη