message=Mensaje away=Ausente connecting=Conectando unknownCommand=Orden desconocida: %s currentTopicIs=el tema actual es: %s noTopicIsSet=No hay tema establecido fileTransferFailed=Falló la transferencia de archivos unableToOpenAListeningPort=No se pudo abrir un puerto para la escucha. errorDisplayingMotd=Error al mostrar el MOTD noMotdAvailable=No hay MOTD disponible thereIsNoMotdAssociatedWithThis=No hay MOTD asociado con esta conexión. motdFor=MOTD para %s lostConnectionWithServer=Se perdió la conexión con el servidor: %s viewMotd=Ver MOTD _channel=_Canal: _password=Contra_seña: ircNickAndServerMayNotContain=Los apodos y servidores de IRC no pueden tener espacios en blanco sslSupportUnavailable=Soporte SSL no disponible unableToConnect5d04a002=No se pudo conectar unableToConnectb0a9a86e=No se pudo conectar: %s serverClosedTheConnection=El servidor ha cerrado la conexión users=Usuarios topic=Tema ircProtocolPlugin=Complemento de protocolo IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Complemento de protocolo IRC menos malo server=Servidor port=Puerto encodings=Codificaciones autoDetectIncomingUtf8=Detectar de forma automática caracteres UTF-8 username=Nombre de usuario realName=Nombre real useSsl=Usar SSL badMode=Modo erróneo banOnBySetAgo=Expulsado de %s por %s, hace %s banOn=Prohibir en %s endOfBanList=Fin de la lista de prohibiciones youAreBannedFrom=Ha sido expulsado de %s. banned=Expulsado cannotBanBanlistIsFull=No se puede expulsar a %s: la lista de expulsados está llena iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (identificado) nick=Apodo currentlyOn=Actualmente en idleFor=Inactivo durante onlineSince=Conectado desde bDefiningAdjectiveB=
Adjetivo que lo define: glorious=Glorioso hasChangedTheTopicTo=%s ha cambiado el tema a: %s hasClearedTheTopic=%s ha borrado el tema. theTopicForIs=El tema de %s es: %s unknownMessagef8cc035a=Mensaje desconocido '%s' unknownMessagee3609839=Mensaje desconocido theIrcServerReceivedAMessageIt=El servidor IRC ha recibido un mensaje que no pudo entender. usersOn=Usuarios en %s: %s timeResponse=Respuesta de hora theIrcServerSLocalTimeIs=La hora local del servidor de IRC es: noSuchChannel74c0bbbe=No existe ese canal noSuchChannelc4e455f9=no existe el canal userIsNotLoggedIn=El usuario no está conectado noSuchNickOrChannel=No existe el apodo o canal couldNotSend=No se pudo enviar joiningRequiresAnInvitation=Para unirse a %s es necesaria una invitación. invitationOnly=Sólo con invitación youHaveBeenKickedBy=Ha sido expulsado por %s: (%s) kickedBy=Expulsado por %s (%s) modeBy=modo (%s %s) por %s invalidNickname=Apodo inválido yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=El servidor rechazó el apodo que escogió para su cuenta. Es posible que incluya caracteres inválidos. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=El servidor rechazó el nombre que escogió para su cuenta. Es posible que incluya caracteres inválidos. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Ya se está utilizando el apodo "%s". nicknameInUse=Apodo en uso cannotChangeNick=No se puede cambiar el alias couldNotChangeNick=No se pudo cambiar el alias youHavePartedTheChannel=Ha abandonado el canal %s%s errorInvalidPongFromServer=Error: PONG inválido del servidor pingReplyLagSeconds=Respuesta PING -- Retraso: %lu segundos cannotJoinRegistrationIsRequired=No se pudo unir a %s: es necesario registrarse. cannotJoinChannel=No se puede unir al canal nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=El apodo o el canal están temporalmente no disponibles. wallopsFrom=Mensajes globales de %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <acción a realizar>: Realiza una acción. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [mensaje]: Fija el mensaje cuando se está ausente, o no utilizar un mensaje al dejar de estar ausente. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : envía un mensaje ctcp al alias. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Enviar un comando al servidor deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <apodo1> [apodo2] ….: Quitarle a alguien el estado de operador de canal. Sólo un operador de canal puede hacerlo. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <apodo1> [apodo2] …: Silenciar a alguien, impidiéndoles hablar en el canal si éste está moderado (+m). Sólo lo puede hacer un operador de canal. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite %lt;apodo> [sala]: Invitar a alguien a unirse al canal especificado o al canal actual. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <sala1>[,sala2][,…] [clave1[,clave2][,…]]: Entrar en un o más canales utilizando, opcionalmente, una clave de canal si fuera necesario. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <sala1>[,sala2][,…] [clave1[,clave2][,…]]: Entrar en un o más canales utilizando, opcionalmente, una clave de canal si fuera necesario. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <apodo> [mensaje]: Echar a alguien del canal. Sólo lo pueden hacer los operadores de canal. listDisplayAListOfChatRooms=list: Mostrar una lista de las salas de chat disponibles en la red. Aviso: algunos servidores puede que le desconecten si hace ésto. meLtActionToPerformGtPerform=me <acción a realizar>: Realizar una acción. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Enviar un comando al servidor modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <apodo|canal>: Fija o elimina un modo de canal o de usuario. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <apodo> <mensaje>: Enviar un mensaje privado a un usuario (lo opuesto a un canal). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [canal]: Obtener la lista de los usuarios que están en el canal. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nuevo apodo>: Cambia su apodo. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Enviar un comando al servidor. noticeLtTargetLtSendANotice=notice <objetivo>: enviar un aviso a un usuario o a un canal. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <apodo1> [apodo2] …: Dar estado de operador de canal a otra persona. Sólo lo puede hacer un operador de canal. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <mensaje>: Si no sabe lo que es probablemente no puede utilizarlo. operservSendACommandToOperserv=openserv: Enviar un comando al servidor partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [sala] [mensaje]: Abandonar el canal actual, o un canal específico, con el mensaje opcional. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [apodo]: Pregunta cuanta latencia tiene un usuario (o el servidor si no se especifica un usuario). queryLtNickGtLtMessageGt=query <apodo> <mensaje>: Envía un mensaje privado a un usuario (lo opuesto a un canal). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [mensaje]: Desconecta del servidor actual indicando un mensaje (opcional). quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Enviar un comando en crudo al servidor. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <apodo> [mensaje]: Eliminar a alguien de una sala. Sólo puede hacerlo un operador de canal. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Muestra la hora local en el servidor IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nuevo tema]: Muestra o cambia el tema del canal. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Establece o elimina un modo de usuario. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [apodo]: envía una solicitud CTCP VERSION al usuario voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <apodo1> [apodo2] …: Dar la posibilidad de hablar en el canal a alguien. Sólo lo puede hacer un operador de canal. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <mensaje>: Si no sabe lo que es probablemente no pueda usarlo. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [servidor] <apodo>: Obtiene información de un usuario. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <apodo>: Obtiene información de un usuario que se ha desconectado. replyTimeFromSeconds=Tiempo de respuesta de %s: %lu segundos pong=PONG ctcpPingReply=Respuesta a PING CTCP disconnected=Desconectado.