message=Sõnum
away=Eemal
connecting=Ühendumine
unknownCommand=Tundmatu käsk: %s
currentTopicIs=hetketeema on: %s
noTopicIsSet=Teemat pole seatud
fileTransferFailed=Tõrge faili ülekandmisel
errorDisplayingMotd=Viga päevasõnumi kuvamisel
noMotdAvailable=Päevasõnumit pole saadaval
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud
motdFor=%s päevasõnum
viewMotd=Vaata päevasõnumit
_channel=Ka_nal:
_password=_Parool:
sslSupportUnavailable=SSL-i tugi pole saadaval
unableToConnect5d04a002=Ühendumine pole võimalik
users=Kasutajad
topic=Teema
ircProtocolPlugin=IRC protokolli plugin
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC protokolli plugin, mis Imeb Vähem
server=Server
port=Port
encodings=Kooditabelid
username=Kasutajanimi
realName=Tegelik nimi
useSsl=Kasutatakse SSL-i
badMode=Vigane režiim
endOfBanList=Tõrjumisnimekirja lõpp
youAreBannedFrom=Sa oled kanalilt %s tõrjutud.
banned=Tõrjutud
cannotBanBanlistIsFull=Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis
iIdentifiedI= <i>(tuvastatud)</i>
nick=Hüüdnimi
currentlyOn=Hetkel jututubades
idleFor=Jõudeaeg
onlineSince=Ühendatud alates
hasChangedTheTopicTo=%s määras uueks teemaks: %s
hasClearedTheTopic=%s puhastas teema.
theTopicForIs=Kanali %s teema on: %s
unknownMessagef8cc035a=Tundmatu sõnum '%s'
unknownMessagee3609839=Tundmatu sõnum
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC server võttis vastu arusaamatu teate.
usersOn=Kanali %s kasutajad: %s
timeResponse=Ajavastus
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC serveri kohalik aeg on:
noSuchChannel74c0bbbe=Sellist kanalit pole
noSuchChannelc4e455f9=sellist kanalit pole
userIsNotLoggedIn=Kasutaja pole sisse logitud
noSuchNickOrChannel=Sellist kanalit või hüüdnime pole
couldNotSend=Ei saa saata
joiningRequiresAnInvitation=Ühinemine %s'ga on vaja kutset.
invitationOnly=Ainult kutsetega
youHaveBeenKickedBy=Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)
kickedBy=Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)
modeBy=mood (%s %s) %s poolt
invalidNickname=Vigane hüüdnimi
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi.  Arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.
cannotChangeNick=Hüüdmine pole võimalik muuta
couldNotChangeNick=Hüüdmine pole võimalik muuta
errorInvalidPongFromServer=Viga: vigane PONG serverilt
pingReplyLagSeconds=PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit
cannotJoinChannel=Kanaliga pole võimalik ühineda
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.
actionLtActionToPerformGtPerform=action &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [sõnum]:  Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Käsu saatmine chanserv'ile
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;kasutaja1&gt; [kasutaja2] …:  Kelleltki kanali operaatori õiguste eemaldamine. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;hüüdnimi&gt; [kanal]:  Kellegi kutsumine kanalile.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;tuba1&gt;[,tuba2][,…] [võti1[,võti2][,…]]:  Ühte või enamasse tuppa sisenemine, vajadusel on valikuliselt võimalik määrata ka igale toale kanalivõti.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi kanalilt eemaldamine. Eemaldamiseks pead sa olema kanali operaator.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. <i>Hoiatus: mõned serverid võivad selle peale ühenduse katkestada.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Käsu saatmine memoserv'ile
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;hüüdnimi|kanal&gt;:  Kanalile või kasutajale režiimi seadmine.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale (seda näeb seda ainult adressaat).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]:  Kanalil olevate kasutajate nimekiri.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;uus hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdnime muutmine.
noticeLtTargetLtSendANotice=notice &lt;sihtkoht&lt;:  Märkuse saatmine kasutajale või kanalile.
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [tuba] [sõnum]:  Käesolevalt või määratud kanalilt lahkumine. Võimalik on ka määrata lahkumise sõnumit.
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine. Võimalik on ka katkestamise kohta sõnum jätta.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]:  Töötlemata käsu saatmine serverile.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi eemaldamine toast. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: IRC-serveri kohaliku aja näitamine.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [uus teema]:  Kanali teema vaatamine või muutmine.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [hüüdnimi]: CTCP VERSION päringu saatmine kasutajale
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] &lt;hüüdnimi&gt;: Kasutaja kohta teabe hankimine.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;hüüdnimi&gt;: Väljalogitud kasutaja kohta teabe hankimine.
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING vastus
disconnected=Ühendus katkestatud.