passwordIsRequiredToSignOn=Pasahitza beharrezkoa konektatzeko.
ok=Ados
cancel=Utzi
newPasswordsDoNotMatch=Pasahitz berriak ez datoz bat.
save=Gorde
unknown=Ezezaguna
buddies=Lagunak
unknownErroraee9784c=Errore ezezaguna
message=Mezua
email=E-posta
password=Pasahitza
passwordAgain=Pasahitza (berriro)
lastName8d3f5eff=Deitura
firstName20db0bfe=Izena
nickname=Goitizena
city=Herria
offline=Deskonektatuta
available=Eskuragarri
chatty=Berritsu
doNotDisturb=Ez Molestatu
away=Kanpoan
status=Egoera
firstNamebc910f8b=Lehen Abizena
connecting=Konektatzen
currentTopicIs=oraingo gaia: %s
noTopicIsSet=Ez da gairik ezarri
lostConnectionWithServer=Zerbitzaritik deskonektatuta: %s
_password=_Pasahitza:
sslSupportUnavailable=SSL euskarririk ez erabilgarri
unableToConnect=Ezin konektatu
serverClosedTheConnection=Zerbitzariak amaituarazi du konexioa
username=Erabiltzaile-izena
youHaveBeenKickedBy=%s erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)
kickedBy=%s(e)k kanporatua (%s)
invalidNickname=Ezizen baliogabea
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <ezizen berria>:  Zure ezizena aldatu.
unknownErrorb3ea5d49=Errore Ezezaguna
adHocCommandFailed=Errorea Ad-Hoc Aginduan
execute=exekutatu
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan
invalidResponseFromServer=Erantzun baliogabea zerbitzaritik
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Zerbitzariak ez du jasandako balioztatze-metodorik erabiltzen
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s(e)k testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan.   Hau baimendu eta balioztatzearekin jarraitu?
plaintextAuthentication=Testu-arrunt Balioztatzea
youRequireEncryptionButItIsNot=Enkripzioa behar duzu, baina zerbitzari honetan ezin da erabili.
invalidChallengeFromServer=Erronka baliogabea zerbitzaritik
userNotFound=Ez da erabiltzailea aurkitu
resourceConstraint=Baliabide-Murrizketa
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Zure sesioa amaituarazi du BOSH konexioa-kudeatzaileak.
noSessionIdGiven=Ez da sesio-IDrik eman
unsupportedVersionOfBoshProtocol=BOSH protokolo-bertsio ez jasana
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin: %s
unableToEstablishSslConnection=Ezin SSL-konexioa ezarri
fullName=Izen Osoa
familyName=Deitura
givenName=Izena
url=URLa
streetAddress=Kale-Helbidea
extendedAddress=Helbidearen Jarraipena
locality=Herria
region=Eskualdea
postalCode25f75488=Posta-Kodea
country=Estatua
telephone=Telefonoa
organizationName=Erakundearen Izena
organizationUnit=Erakundeko Saila
jobTitle=Lanpostua
role=Funtzioa
birthday=Urtebetetzea
description=Azalpena
editXmppVcard=XMPP vCard-a Editatu
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Opzionalak dira beheko elementu guztiak. Zuk nahi duzun informazioa bakarrik eman dezakezu.
client=Bezeroa
operatingSystem=Sistema Eragilea
localTime=Ordu Lokala
idle=Inaktibo
priority=Lehentasuna
resource=Baliabidea
loggedOff=Deskonektatuta
ago=duela %s
middleName=Bigarren Izena
address=Helbidea
pOBox=Posta-Kutxa
photo=Argazkia
logo=Logotipoa
willNoLongerBeAbleToSee=%s(e)k ezingo ditu zure egoera-aldaketak ikusi. Jarraitu nahi duzu?
cancelPresenceNotification=Presentzia-Jakinarazpena Ezeztatu
unHideFrom=Honengandik Ez Ezkutatu
temporarilyHideFrom=Honengandik Ezkutatu Oraingoz
reRequestAuthorization=Baimena (berriro) Eskatu
unsubscribe=Harpidetza kendu
initiate_chat=_Berriketa Hasiarazi
logIn=Konektatu
logOut=Deskonektatu
jid=JID
lastName77587239=Deitura
theFollowingAreTheResultsOfYour=Hauek dira zure bilaketaren emaitzak
findAContactByEnteringTheSearch=Kontaktu bat aurkitu, irizpideak sartuz eremuetan. Oharra: Eremu guztietan erabili ditzakezu komodinak (%)
directoryQueryFailed=Direktorio-Galdekatze Errorea
couldNotQueryTheDirectoryServer=Ezin direktorio-zerbitzaria galdekatu.
serverInstructions=Zerbitzari-Aginduak: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Eremu bat edo gehiago bete ezazu XMPP erabiltzaileak bilatzeko.
emailAddress=Helbide Elektronikoa
searchForXmppUsers=XMPP-erabiltzaileak bilatu
search=Bilatu
invalidDirectory=Direktorio Baliogabea
enterAUserDirectory=Erabiltzaile-Direktorioa Sartu
selectAUserDirectoryToSearch=Bilaketarako erabiltzaile-direktorio bat hautatu
searchDirectory=Direktorioan Bilatu
_room=_Gela:
_server=_Zerbitzaria:
_handle=_Kudeatzailea:
isNotAValidRoomName=%s ez da baliozko gela-izena.
invalidRoomName=Gela-Izen Baliogabea
isNotAValidServerName=%s ez da baliozko zerbitzari-izena.
invalidServerName=Zerbitzari-Izen Baliogabea
isNotAValidRoomHandle=%s ez da baliozko gela-kudeatzailea
invalidRoomHandle=Gela-Kudeatzaile Baliogabea
configurationError=Konfigurazio-errorea
unableToConfigure=Ezin konfiguratu
roomConfigurationError=Gela-Konfigurazio Errorea
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Gela hau ezin da konfiguratu
registrationError=Erregistratze-errorea
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Ezin da ezizena aldatu MUC ez diren berriketa-geletan
error=Errorea
errorRetrievingRoomList=Errorea gela-zerrenda eskuratzean
invalidServer=Zerbitzaria Baliogabea
enterAConferenceServer=Konferentzia-Zerbitzari bat Sartu
selectAConferenceServerToQuery=Konferentzia-zerbitzari bat hautatu kontsultarako
findRooms=Gelak Bilatu
affiliations=Afiliazioak:
noUsersFound=Ez da erabiltzailerik aurkitu
roles=Funtzioak:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Zerbitzariak TLS/SSL behar du, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Enkripzioa behar duzu, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.
saslError=SASL errorea: %s
invalidXmppId=XMPP-ID baliogabea
invalidXmppIdDomainMustBeSet=XMPP-ID baliogabea. Domeinua ezarri behar da.
malformedBoshUrl=BOSH URL baliogabea
registrationOfSuccessful=Arrakastaz erregistratu da %s@%s
registrationToSuccessful=%s erregistro arrakastatsua
registrationSuccessful=Erregistratze Arrakastatsua
registrationFailed=Errorea Erregistratzean
registrationFromSuccessfullyRemoved=Arrakastaz kendu da %s(e)ko erregistroa
unregistrationSuccessful=Deserregistratze Arrakastatsua
unregistrationFailed=Deserregistratze Errorea
state=Estatua
postalCode572ed696=Posta-kodea 
phone=Telefonoa
date=Data
alreadyRegistered=Dagoeneko Erregistratuta
name=Izena
unregister=Deserregistratu
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Zure kontuaren datuak aldatzeko, bete itzazu beheko datuak.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Zure kontu berria erregistratzeko, bete itzazu beheko datuak.
registerNewXmppAccount=XMPP Kontu Berria Erregistratu
register=Erregistratu
changeAccountRegistrationAt=%s Kontuaren Erregistroa Aldatu
registerNewAccountAt=%s Kontu Berria Eregistratu
changeRegistration=Erregistroa Aldatu
errorUnregisteringAccount=Errorea kontua erregistratzean
accountSuccessfullyUnregistered=Arrakastaz erregistratu da kontua
initializingStream=Jarioa Hasiaratzen
initializingSslTls=SSL/TLS hasiarazten
authenticating=Balioztatzen
reInitializingStream=Jarioa Berrasiaratzen
serverDoesnTSupportBlocking=Zerbitzariak ez ditu blokeoak jasaten
notAuthorized=Baimenik Ez
mood=Umorea
nowListening=Orain Entzuten
both=Biak
fromToPending=Nork (Nori erabakitzeke)
from=Nork
to=Nori
noneToPending=Ez (Nori erabakitzeke)
none=Batere ez
subscription=Harpidetza
moodText=Umore-Testua
allowBuzz=Burrunbak Onartu
tuneArtist=Doinuaren Artista
tuneTitle=Doinuaren Titulua
tuneAlbum=Doinuaren Albuma
tuneGenre=Doinuaren Generoa
tuneComment=Doinuaren Iruzkina
tuneTrack=Donuaren Pista
tuneTime=Doinuaren Denbora
tuneYear=Doinuaren Urtea
tuneUrl=Doinuaren URLa
passwordChanged=Pasahitza Aldatuta
yourPasswordHasBeenChanged=Zure pasahitza aldatu da.
errorChangingPassword=Errorea pasahitza aldatzean
changeXmppPassword=XMPP-Pasahitza Aldatu
pleaseEnterYourNewPassword=Idatzi ezazu pasahitz berria
setUserInfo=Erabiltzaile-Datuak Ezarri…
changePassword=Pasahitza Aldatu…
searchForUsers=Erabiltzaileak Bilatu…
badRequest=Eskaera Okerra
conflict=Gatazka
featureNotImplemented=Ezaugarria Ez da Inplementatu
forbidden=Debekatuta
gone=Kanpoan
internalServerError=Zerbitzariaren Barneko Errorea
itemNotFound=Ez da Elementua Aurkitu
malformedXmppId=XMPP-ID Baliogabea
notAcceptable=Ez Onargarria
notAllowed=Ez Onartua
paymentRequired=Ordainketa Beharrezkoa
recipientUnavailable=Hartzailea Ez dago Eskuragarri
registrationRequired=Erregistratzea Beharrezkoa
remoteServerNotFound=Ez da Urruneko Zerbitzaria Aurkitu
remoteServerTimeout=Urruneko Zerbitzariaren Denbora-muga
serverOverloaded=Zerbitzariaren Gainkarga
serviceUnavailable=Zerbitzu Erabilgaitza
subscriptionRequired=Harpidetza Beharrezkoa
unexpectedRequest=Ustekabeko Eskaera
authorizationAborted=Baimen Abortatua
incorrectEncodingInAuthorization=Kodeketa okerra baimenean
invalidAuthzid=authzid baliogabea
invalidAuthorizationMechanism=Baimen-Mekanismo Baliogabea
authorizationMechanismTooWeak=Baimen-mekanismo ahulegia
temporaryAuthenticationFailure=Aldiuneko Balioztatze-Errorea
authenticationFailure=Balioztatze-Errorea
badFormat=Formatu Baliogabea
badNamespacePrefix=Izen-Leku Aurrizki Baliogabea
resourceConflict=Baliabide-Gatazka
connectionTimeout=Konexioaren Denbora-muga
hostGone=Ostalaria Galdu da
hostUnknown=Ostalari Ezezaguna
improperAddressing=Helbideratze Desegokia
invalidId=ID Baliogabea
invalidNamespace=Izen-Leku Baliogabea
invalidXml=XML Baliogabea
nonMatchingHosts=Ostalari Ezberdinak
policyViolation=Politika-Bortxaketa
remoteConnectionFailed=Urruneko Konexioak Huts
restrictedXml=XML Murriztua
seeOtherHost=Beste Ostalaria Ikusi
systemShutdown=Sistema Itzalketa
undefinedCondition=Definitu Gabeko Baldintza
unsupportedEncoding=Kodeketa Jasangabea
unsupportedStanzaType=Stanza-Mota Jasangabea
unsupportedVersion=Bertsio Jasangabea
xmlNotWellFormed=XML Desitxuratua
streamError=Jario-Errorea
unableToBanUser=Ezin %s erabiltzailea betatu
unknownAffiliation=Kidetza ezezaguna:" %s"
unableToAffiliateUserAs=Ezin da %s erabiltzailea kide bihurtu: "%s"
unknownRole=Rol ezezaguna: " %s"
unableToSetRoleForUser=Ezin "%s" rola ezarri erabiltzaileari: %s
unableToKickUser=Ezin %s erabiltzailea kanporatu
unableToPingUser=Ezin %s erabiltzaileari ping egin
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Ezin burrunba egin, ez dagoela %s(r)en inguruko ezer.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Ezin burrunba egin, %s deskonektatu egon daitekeelako.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Ezin burrunba egin, %s(e)k ez duelako jasaten edo ez duelako burrunbarik jaso nahi orain.
buzz=Burrunba
hasBuzzedYou=%s(e)k burruba egin dizu!
buzzing=%s(r)i burrunba egiten…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: JID baliogabea
unableToInitiateMediaWithUserIs=Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: erabiltzailea ez dago konektatuta
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetua
mediaInitiationFailed=Ezin Multimedia Hasiarazi
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Multimedia sesioa hasiarazteko erabiliko duzun %s(e)ko baliabidea hautatu ezazu.
selectAResource=Baliabide bat Hautatu
initiateMedia=Multimedia Hasiarazi
configConfigureAChatRoom=config: Berriketa-gela bat konfiguratu.
configureConfigureAChatRoom=configure: Berriketa-gela bat konfiguratu.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Berriketa-gela batean erregistratu.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [gai berria]:  Gaia ikusi edo aldatu.
banLtUserGtReasonBanA=ban <erabiltzailea> [arrazoia]:  Gela batetik betatu erabiltzailea.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [ezizena1] [ezizena2] …: Gela bateko erabiltzaileen afizialioak eskuratu edo ezarri.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [ezizena1] [ezizena2] …: Gela batean rol bat duten erabiltzaileak eskuratu, edo erabiltzailearen rola ezarri.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <erabiltzailea> [mezua]:  Erabiltzailea gelara gonbidatu.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <gela> [pasahitza]:  Zerbitzariko solasaldi batera batu.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <erabiltzailea> [arrazoia]:  Gelatik kanporatu erabiltzailea.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <erabiltzailea> <mezua>:  Mezu pribatu bat bidali beste erabiltzaile bati.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Erabiltzaile/osagai/zerbitzari bat ping egin.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Erabiltzaile bati burrunba egin bere arreta eskuratzeko
extendedAway=Kanpoan Luzarorako
xmppProtocolPlugin=XMPP Protokolo-Plugina

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domeinua
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Enkriptatu gabeko jarioen bidezko testu-arrunt balioztatzea onartu
connectPort=Konexio-ataka
connectServer=Zerbitzarira konektatu
fileTransferProxies=Fitxategi-transferentzien proxya
boshUrl=BOSH URLa
showCustomSmileys=Smiley Pertsonalizatuak Erakutsi
hasLeftTheConversation=%s solasalditik irten da.
messageFrom=Honen mezua: %s
hasSetTheTopicTo=%s erabiltzaileak gaia aldatu du: %s
theTopicIs=Oraingo gaia: %s
messageDeliveryToFailed=Ezin mezua bidali %s(r)i: %s
xmppMessageError=XMPP Mezu Errorea
code=(%s kodea)
xmlParseError=XML Analisi-errorea
errorJoiningChat=Errorea %s berriketan sartzean
errorInChat=Errorea %s berriketan
createNewRoom=Gela Berria Sortu
youAreCreatingANewRoomWould=Gela berri bat sortuko duzu. Konfiguratu egin nahi duzu, ala ezarpen lehenetsiak onartu nahi dituzu?
_configureRoom=Gela _Konfiguratu
_acceptDefaults=Lehenetsiak _Onartu
noReason=Arrazoirik ez
youHaveBeenKicked=Kanporatua izan zara: (%s)
kicked=Kanporatua (%s)
unknownErrorInPresence=Errore Ezezaguna Presentzian
unableToSendFileToUserDoes=Ezin fitxategia bidali %s erabiltzaileari, ez duelako fitxategi-transferentziarik onartzen
fileSendFailed=Errorea Fitxategia Bidaltzean
unableToSendFileToInvalidJid=Ezin fitxategia bidali %s(r)i, JID baliogabea
unableToSendFileToUserIs=Ezin fitxategia bidali %s(r)i, erabiltzailea ez dago konektatuta
unableToSendFileToNotSubscribed=Ezin fitxategia bidali %s(r)i, ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetuta
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Fitxategia %s(e)ko zein baliabidetara bidaliko duzun hautatu ezazu.
sendFile=Fitxategia Bidali
angry=Haserre
anxious=Grinatsu
ashamed=Lotsatuta
bored=Aspertuta
excited=Aztoratuta
happy=Zoriontsu
inLove=Maitemindua 
invincible=Garaiezin
jealous=Jeloskor
sad=Goibel
sleepy=Logurarekin
setUserNickname=Erabiltzaile-Ezizena Ezarri
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Zure ezizen berria zehaztu ezazu.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Zure kontaktu-zerrendako edonork ikus dezake informazio hau, beraz, egokia hautatu ezazu.
set=Ezarri
setNickname=Ezizena Ezarri…
actions=Ekintzak
selectAnAction=Ekintza hautatu