message=پیغام
away=رفته
connecting=در حال اتصال
unknownCommand=فرمان نامعلوم: %s
currentTopicIs=موضوع فعلی: %s
noTopicIsSet=موضوعی تنظیم نشده است
fileTransferFailed=انتقال پرونده شکست خورد
errorDisplayingMotd=خطا هنگام نمایش MOTD
noMotdAvailable=هیچ MOTD موجود نیست
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است.
motdFor=MOTD برای %s
viewMotd=نمایش MOTD
_channel=_کانال:
_password=_گذرواژه:
sslSupportUnavailable=پشتیبانی SSL وجود ندارد
unableToConnect5d04a002=اتصال ممکن نیست
users=کاربران
topic=موضوع
ircProtocolPlugin=متصل شوندهٔ قرارداد IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=یک متصل‌شوندهٔ قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند
server=کارگزار
port=درگاه
encodings=کدگذاری‌ها
username=نام کاربر
realName=نام واقعی
useSsl=از SSL استفاده شود
badMode=حالت بد
youAreBannedFrom=شما از ورود به %s منع شده‌اید.
banned=ورود ممنوع
cannotBanBanlistIsFull=نمی‌توان ورود به %s را ممنوع کرد: فهرست جاهای ممنوع پر شده است
iIrcopI= (گردانندهٔ irc)
iIdentifiedI=(شناسایی شده)
nick=لقب
currentlyOn=در حال حاضر روی
idleFor=بی‌کار به مدت
onlineSince=برخط از
bDefiningAdjectiveB=اوضاع و احوال:
glorious=معرکه
hasChangedTheTopicTo=%s موضوع را تغییر داد به: %s
hasClearedTheTopic=%s موضوع را پاک کرد..
theTopicForIs=موضوع %s این است: %s
unknownMessagef8cc035a=پیغام نامعلوم «%s»
unknownMessagee3609839=پیغام نامعلوم
theIrcServerReceivedAMessageIt=کارگزار IRC پیغامی دریافت کرده است که قابل فهم نیست.
usersOn=کاربران در %s: %s
timeResponse=زمان پاسخ
theIrcServerSLocalTimeIs=زمان محلی کارگزار IRC:
noSuchChannel74c0bbbe=چنین کانالی وجود ندارد
noSuchChannelc4e455f9=چنین کانالی وجود ندارد
userIsNotLoggedIn=کاربر وارد سیستم نشده است
noSuchNickOrChannel=چنین لقب یا کانالی وجود ندارد
couldNotSend=نمی‌توان ارسال کرد
joiningRequiresAnInvitation=پیوستن به %s دعوت لازم دارد.
invitationOnly=فقط با دعوت
youHaveBeenKickedBy=%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)
kickedBy=توسط %s (%s) بیرون انداخته شد
modeBy=حالت (%s %s) توسط %s
invalidNickname=لقب نامعتبر
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=لقبی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.
cannotChangeNick=نمی‌توان لقب را عوض کرد
couldNotChangeNick=عوض کردن لقب ممکن نیست
youHavePartedTheChannel=شما کانال %s%s را ترک کردید
errorInvalidPongFromServer=خطا: PONG نامعتبر از کارگزار
pingReplyLagSeconds=پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه
cannotJoinChannel=نمی‌توان به کانال پیوست
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=کانال یا لقب موقتاً موجود نیست.
actionLtActionToPerformGtPerform=action <کنشی که انجام شود>: انجام کنش.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [message]: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده نشود.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: ارسال فرمان به chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، یا کانال فعلی
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [message]: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال باشید.
listDisplayAListOfChatRooms=list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. اخطار، ممکن است بعضی از کارگزارها به خاطر انجام این کار ارتباط شما را قطع کنند.
meLtActionToPerformGtPerform=me <action to perform>: انجام یک کنش.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: ارسال فرمان به memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر یا کانال.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>: تغییر لقب خودتان.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: ارسال فرمان به nickserv
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.
operservSendACommandToOperserv=operserv: ارسال فرمان به operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message]: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی اختیاری.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را درخواست می‌کند.
queryLtNickGtLtMessageGt=query <nick> <message>: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: ارسال فرمان خام به کارگزار.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [message]: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید متصدی کانال باشید.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]: نمایش یا تغییر موضوع کانال.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر.
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: گرفتن اطلاعات دربارهٔ کاربر.
replyTimeFromSeconds=زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه
pong=PONG
ctcpPingReply=پاسخ CTCP PING
disconnected=ارتباط قطع شد.