ok=OK cancel=Peru newPasswordsDoNotMatch=Uudet salasanat eivät täsmää. unknown=Tuntematon message=Viesti invalidProxySettings=Epäkelvot välipalvelinvalinnat eitherTheHostNameOrPortNumber=Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle. tokenError=Vastamerkkivirhe unableToFetchTheToken=Polettia ei voi hakea. saveBuddylist656803b7=Tallenna tuttavat… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Tuttavia ei ole, mitään ei kirjoitettu tiedostoon. buddylistSavedSuccessfully=Tuttavat tallennettiin onnistuneesti! couldnTWriteBuddyListForTo=%s-tuttavia ei voi kirjoittaa kohteeseen %s couldnTLoadBuddylist=Tuttavien lataus ei onnistunut loadBuddylist=Lataa tuttavat… buddylistLoadedSuccessfully=Tuttavat ladattiin onnistuneesti. saveBuddylist793ede0b=Tallenna tuttavat… loadBuddylistFromFile=Tuo tuttavat tiedostosta… youMustFillInAllRegistrationFields=Täytä kaikki rekisteröitymiskentät passwordsDoNotMatch=Salasanat eivät täsmää unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Uuden käyttäjätilin rekisteröinti epäonnistui tuntemattoman virheen takia. newGaduGaduAccountRegistered=Uusi Gadu-Gadu-käyttäjätili rekisteröity registrationCompletedSuccessfully=Rekisteröinti onnistui! email=Sähköposti password=Salasana passwordAgain=Salasana (uudelleen) enterCaptchaText=Syötä captcha-teksti captcha=Captcha registerNewGaduGaduAccount=Rekisteröi uusi Gadu-Gadu-käyttäjätili pleaseFillInTheFollowingFields=Täytä seuraavat kentät lastName=Sukunimi firstName20db0bfe=Etunimi nickname=Kutsumanimi city=Paikkakunta yearOfBirth=Syntymävuosi gender=Sukupuoli maleOrFemale=Mies vai nainen male=Mies female=Nainen onlyOnline=Vain linjoilla findBuddiesc6e63f3f=Etsi tuttavia pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Anna hakukriteerisi alla fillInTheFields=Täytä kentät. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Nykyinen salasanasi ei ole se jonka kirjoitit. unableToChangePasswordErrorOccurred=Salasanaa ei voi muuttaa. Tapahtui virhe. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Vaihda Gadu-Gadu-käyttäjätilin salasana passwordWasChangedSuccessfully=Salasanan vaihto onnistui! currentPassword=Nykyinen salasana passwordRetype=Salasana (uudelleen) enterCurrentToken=Syötä nykyinen poletti currentToken=Nykyinen poletti pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Syötä sekä nykyinen että uusi salasana tunnukselle: changeGaduGaduPassword=Muuta Gadu-Gadu-salasana selectAChatForBuddy=Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s addToChat53ef008a=Lisää ryhmäkeskusteluun… add=Lisää offline=Poissa linjoilta available=Tavoitettavissa chatty=Juttelutuulella doNotDisturb=Älä häiritse away=Poissa status=Tila uin=UIN firstNamebc910f8b=Etunimi birthYear=Syntymävuosi unableToDisplayTheSearchResults=Hakutuloksia ei voi näyttää. gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadun julkinen hakemisto searchResults=Hakutulokset noMatchingUsersFound=Käyttäjistä ei löytynyt osumia thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Hakuvalintojasi vastaavia käyttäjiä ei ole. unableToReadFromSocket=Ei kyetty lukemaan pistoketta buddyListDownloaded=Tuttavat ladattu yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Tuttavasi ladattiin palvelimelta. buddyListUploaded=Tuttavat lähetettiin yourBuddyListWasStoredOnThe=Tuttavasi tallennettiin palvelimelle. connected=Yhdistetty connectionFailed=Yhteys epäonnistui alias=Lempinimi blocked=Estetty addToChat574d8456=Lisää ryhmäkeskusteluun unblock=Poista esto block=Estä chat_name=Keskustelunimi: unableToResolveHostname=Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä â€%sâ€: %s connecting=Yhdistetään chatError=Keskusteluvirhe thisChatNameIsAlreadyInUse=Tämä keskustelunimi on jo käytössä notConnectedToTheServer=Ei yhdistettynä palvelimeen findBuddies571813fd=Etsi tuttavia… changePassword=Vaihda salasana… uploadBuddylistToServer=Vie tuttavat palvelimelle downloadBuddylistFromServer=Tuo tuttavat palvelimelta deleteBuddylistFromServer=Poista tuttavat palvelimelta saveBuddylistToFile=Vie tuttavat tiedostoon… gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu-yhteyskäytäntöliitännäinen polishPopularIm=Puolalainen suosittu pikaviestin gaduGaduUser=Gadu-Gadu-käyttäjä ggServer=GG-palvelin