accounts=käyttäjätilit
passwordIsRequiredToSignOn=Salasana tarvitaan kirjautumiseen.
enterPasswordFor=Anna salasana käyttäjätilille %s (%s)
enterPassword=Anna salasana
savePassword=Tallenna salasana
ok=OK
cancel=Peru
missingProtocolPluginFor=%s-yhteyskäytäntöliitännäinen puuttuu
connectionError=Yhteysvirhe
newPasswordsDoNotMatch=Uudet salasanat eivät täsmää.
fillOutAllFieldsCompletely=Täytä kaikki kentät kokonaan.
originalPassword=Vanha salasana
newPassword=Uusi salasana
newPasswordAgain=Uusi salasana (uudelleen)
changePasswordFor=Vaihda %s:n salasana
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Anna nykyinen sekä uusi salasana.
changeUserInformationFor=Vaihda käyttäjätietoja - %s
setUserInfo=Aseta käyttäjätiedot
save=Tallenna
unknown88183b94=Tuntematon
buddies=Tuttavat
buddyList=tuttavat
chats=Ryhmäkeskustelut
registrationError=Rekisteröintivirhe
unregistrationError=Rekisteröinnin poistamisen virhe
signedOn=+++ %s kirjautui sisään
signedOff=+++ %s kirjautui ulos
unknownError=Tuntematon virhe
unableToSendMessageTheMessageIs=Viestiä ei voi lähettää: viesti on liian suuri.
unableToSendMessageTo=Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.
theMessageIsTooLarge=Viesti on liian suuri.
unableToSendMessage=Viestiä ei voi lähettää.
sendMessage=Lähetä viesti
_sendMessage=_Lähetä viesti
enteredTheRoom=%s saapui huoneeseen.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen.
youAreNowKnownAs=Olet nyt nimeltäsi %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s on nyt nimeltään %s
leftTheRoomca68320d=%s poistui huoneesta.
leftTheRoom7a25df18=%s poistui huoneesta (%s).
inviteToChat=Kutsu keskusteluun
buddy=Tuttava
message=Viesti
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti.
invite=Kutsu
unableToCreateNewResolverProcess=Selvitysprosessin luominen epäonnistui
unableToSendRequestToResolverProcess=Pyyntöä ei voi lähettää selvitysprosessille
errorResolving5657599d=Virhe selvitettäessä %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Virhe selvitettäessä %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=Virhe luettaessa selvitysprosessista:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Selvitinprosessi päättyi vastaamatta pyyntöön
threadCreationFailure=Säikeen luonti epäonnistui: %s
unknownReason=Tuntematon syy
errorReading588703b8=Virhe luettaessa %s:  \n%s.
errorWriting=Virhe kirjoitettaessa %s: \n%s.
errorAccessing=Virhe käytettäessä tiedostoa %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=Kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.
cannotSendAFileOf0Bytes=Ei voi lähettää tiedostoa, jonka koko on 0 tavua.
cannotSendADirectory=Kansiota ei voi lähettää.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä.
fileIsNotReadable=Tiedosto ei ole luettavissa.
wantsToSendYou=%s on lähettämässä sinulle %s (%s)
wantsToSendYouAFile=Käyttäjä %s tahtoo lähettää sinulle tiedoston
acceptFileTransferRequestFrom=Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyyntö käyttäjältä %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Tiedosto on ladattavissa:\nEtäkone: %s\nPortti: %d
isOfferingToSendFile=%s tarjoaa tiedostoa %s
isNotAValidFilename=%s ei ole kelvollinen tiedostonimi.
offeringToSendTo=Tarjotaan tiedostoa %s lähetettäväksi käyttäjälle %s.
startingTransferOfFrom=Aloitetaan tiedoston %s siirto käyttäjältä %s
transferOfFileAHrefFileA=Tiedoston <A HREF="file://%s">%s</A> siirto valmis
transferOfFileComplete=Tiedoston %s siirto valmis
fileTransferComplete=Tiedostonsiirto valmis
youCancelledTheTransferOf=Peruutit tiedoston %s siirron
fileTransferCancelled=Tiedostonsiirto peruutettu
cancelledTheTransferOf=%s peruutti tiedoston %s siirron
cancelledTheFileTransfer=Käyttäjä %s peruutti tiedostonsiirron
fileTransferToFailed=Tiedostonsiirto käyttäjälle %s epäonnistui.
fileTransferFromFailed=Tiedostonsiirto käyttäjältä %s epäonnistui.
youAreUsingButThisPluginRequires=Käytät: %s, mutta tämä liitännäinen vaatii: %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Tämä liitännäinen ei ole määritellyt tunnistetta (ID).
pluginMagicMismatchNeed=Liitännäistaikojen ristiriita %d (tarvitaan %d)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI-version ristiriita %d.%d.x (tarvitaan %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Liitännäinen ei toteuta kaikkia tarvittavia toimintoja (list_icon, login ja close
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Vaadittu liitännäinen %s puuttuu. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.
unableToLoadThePlugin=Liitännäistä ei kyetty lataamaan
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Vaadittu liitännäinen %s ei latautunut.
unableToLoadYourPlugin=Liitännäistä ei kyetty lataamaan
requiresButItFailedToUnload=%s vaatii liitännäisen %s, mutta sitä ei onnistuttu poistamaan käytöstä
invalidProxySettings=Epäkelvot välipalvelinvalinnat
eitherTheHostNameOrPortNumber=Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle.
offline=Poissa linjoilta
available=Tavoitettavissa
away=Poissa
lostConnectionWithServer=Yhteys palvelimeen katkesi: %s
serverClosedTheConnection=Palvelin on katkaissut yhteyden
serverRequiresTlsSslButNoTls=Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.
authenticationFailed=Todennus epäonnistui
_ok=_OK
_cancel=_Peru
mobile=Liikkeellä
listeningToMusic=Kuuntelee musiikkia
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja
invisible=Näkymätön
unableToResolveHostname=Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä
unableToCreateSocket=Pistokkeen luonti epäonnistui: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=Vastausta HTTP-välipalvelimelta ei voi jäsentää: %s
httpProxyConnectionError=HTTP-välipalvelimen yhteysvirhe %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Pääsy evätty: HTTP-välipalvelin estää portin %d tunneloinnin
errorResolvingd8255454=Virhe selvitettäessä %s
requestingSAttention=Pyydetään käyttäjän %s huomiota…
hasRequestedYourAttention=%s pyysi huomiotasi
_yes=_Kyllä
_no=_Ei
_accept=_Hyväksy
iMNotHereRightNow=En ole täällä juuri nyt
isNowKnownAsbba005f0=%s on nyt nimeltään %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s
acceptChatInvitation=Hyväksy ryhmäkeskustelukutsu?
shortcut=Oikotie
theTextShortcutForTheSmiley=Teksti-oikotie hymiölle
storedImage=Tallennettu kuva
storedImageThatLlHaveToDo=Tallennettu kuva. (niillä tulee pärjätä toistaiseksi)
x509Certificates=X.509-varmenteet
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta.
sslConnectionFailed=SSL-yhteys epäonnistui
sslHandshakeFailed=SSL-kättely epäonnistui
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL-vertainen esitti epäkelvon varmenteen
unknownSslError=Tuntematon SSL-virhe
unset=Poista asetus
doNotDisturb=Älä häiritse
extendedAway=Pidennetty poissaolo
changedStatusFromTo=%s (%s) on vaihtanut tilasta %s tilaan %s
isNow=%s (%s) on nyt %s
isNoLonger=%s (%s) ei ole enää %s
becameIdled8c7ff57=%s on jouten
becameUnidleea77d82f=%s on aktiivinen
becameIdlef777d747=+++ %s on jouten
becameUnidlec9229e58=+++ %s on aktiivinen

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Lasketaan…
unknown2a213209=Tuntematon.
second=%d sekunti;%d sekuntia
day=%d päivä;%d päivää
hourf3793da6=%s, %d tunti;%s, %d tuntia
hourb4287886=%d tunti;%d tuntia
minute7b90b7ee=%s, %d minuutti;%s, %d minuuttia
minute14ad767f=%d minuutti;%d minuuttia
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s:n avaaminen epäonnistui: uudelleenohjattu liian monta kertaa
unableToConnectToc10fce62=Kohteeseen %s ei kyetty muodostamaan yhteyttä
errorReadingFromResponseTooLongBytes=Virhe luettaessa kohteesta %s: vastaus liian pitkä (%d tavun raja)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Riittävästi muistia ei voi varata säilyttämään kohteen %s sisältö. Verkkopalvelin voi olla yrittämässä tehdä jotain pahantahtoista.
errorReadingFrom=Virhe luettaessa kohteesta %s: %s
errorWritingTo=Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Yhteys keskeytyi tietokoneella olevan toisen ohjelman takia.
remoteHostClosedConnection=Etäkone on katkaissut yhteyden.
connectionTimedOut=Ei yhteyttä määräajassa.
connectionRefused=Yhteys torjuttu.
addressAlreadyInUse=Osoite on jo käytössä.
errorReadingad7a44c0=Virhe luettaessa %s
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=%s:n lukemisessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ladattu ja vanha tiedosto on nimetty uudelleen nimelle %s~.