message=Message
away=Absent
connecting=Connexion en cours
unknownCommand=Commande inconnue : %s
currentTopicIs=Le sujet courant est : %s
noTopicIsSet=Pas de sujet
fileTransferFailed=Échec du transfert de fichier.
unableToOpenAListeningPort=Impossible d'ouvrir un port en écoute.
errorDisplayingMotd=Erreur à l'affichage du message du jour.
noMotdAvailable=Message du jour non disponible.
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Il n'y a pas de message du jour associé à cette connexion.
motdFor=Message du jour pour %s
lostConnectionWithServer=Connexion perdue avec le serveur : %s
viewMotd=Voir le message du jour
_channel=_Salon :
_password=Mot de _passe :
ircNickAndServerMayNotContain=Le pseudonyme et le serveur IRC ne doivent pas avoir d'espace
sslSupportUnavailable=Support SSL non disponible
unableToConnect5d04a002=Impossible de se connecter
unableToConnectb0a9a86e=Impossible de se connecter : %s
serverClosedTheConnection=Le serveur a fermé la connexion.
users=Utilisateurs
topic=Sujet
ircProtocolPlugin=Plugin pour le protocole IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Plugin qui pue moins pour le protocole IRC
server=Serveur
port=Port
encodings=Codages
autoDetectIncomingUtf8=Détecter automatiquement UTF-8
username=Utilisateur
realName=Nom réel
useSsl=Utiliser SSL
badMode=Mauvais mode
banOnBySetAgo=Banni sur %s par %s, il y a %s
banOn=Banni sur %s
endOfBanList=Fin de la liste des bannis
youAreBannedFrom=Vous avez été banni de %s
banned=Banni
cannotBanBanlistIsFull=Impossible de bannir %s : la liste des bannis est pleine
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identifié)
nick=Pseudonyme
currentlyOn=Actuellement dans
idleFor=Inactif depuis
onlineSince=En ligne depuis
bDefiningAdjectiveB=Qualificatif :
glorious=Glorieux
hasChangedTheTopicTo=%s a changé le sujet en : %s
hasClearedTheTopic=%s a effacé le sujet.
theTopicForIs=Le sujet de %s est : %s
unknownMessagef8cc035a=Message inconnu '%s'
unknownMessagee3609839=Message inconnu
theIrcServerReceivedAMessageIt=Un message a été envoyé que le serveur IRC ne comprend pas.
usersOn=Utilisateurs dans %s : %s
timeResponse=Temps de réponse
theIrcServerSLocalTimeIs=L'heure locale du serveur IRC est :
noSuchChannel74c0bbbe=Ce salon n'existe pas
noSuchChannelc4e455f9=Ce salon n'existe pas
userIsNotLoggedIn=Utilisateur non connecté
noSuchNickOrChannel=Ce pseudo ou salon n'existe pas
couldNotSend=Impossible d'envoyer
joiningRequiresAnInvitation=Rejoindre %s nécessite une invitation.
invitationOnly=Sur invitation seulement
youHaveBeenKickedBy=Vous avez été expulsé par %s (%s)
kickedBy=Expulsé par %s (%s)
modeBy=mode (%s %s) par %s
invalidNickname=Pseudonyme non valide
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Le pseudonyme choisi a été rejeté par le serveur. Il contenait probablement des caractères non valides.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Le nom de compte choisi a été rejeté par le serveur. Le nom contenait probablement des caractères non valides.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Le pseudonyme « %s » est déjà utilisé.
nicknameInUse=Pseudonyme utilisé
cannotChangeNick=Impossible de changer de pseudonyme
couldNotChangeNick=Impossible de changer de pseudonyme
youHavePartedTheChannel=Vous avez quitté le salon %s%s
errorInvalidPongFromServer=PONG non valide du serveur
pingReplyLagSeconds=Réponse au PING -- Lag : %lu secondes
cannotJoinRegistrationIsRequired=Impossible de rejoindre %s : une inscription est nécessaire.
cannotJoinChannel=Impossible de rejoindre le salon
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Le pseudonyme ou le service est temporairement indisponible.
wallopsFrom=Wallops de %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <action à faire> : Réaliser une action.
authservSendACommandToAuthserv=authserv : Envoyer une commande au service authserv.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [message] : Mettre un message d'absence. Sans message, cela enlève l'état d'absence.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <pseudo> <msg> : Envoyer le message msg en CTCP à pseudo.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv : Envoyer une commande au service des salons.
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <pseudo1> [pseudo2] … : Supprimer le pouvoir d'opérateur. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <pseudo1> [pseudo2] … : Retirer la parole dans un salon modéré (+m). Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <pseudo> [salon] : Inviter une personne dans un salon. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <salon1>[,salon2][,…] [clé1[,clé2][,…]] : Rejoindre un ou plusieurs salons, en indiquant le mot de passe de chaque salon si nécessaire.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <salon1>[,salon2][,…] [clé1[,clé2][,…]] : Rejoindre un ou plusieurs salons, en indiquant le mot de passe de chaque salon si nécessaire.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <pseudo1> [message] : Expulser une personne du salon. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.
listDisplayAListOfChatRooms=list : Afficher la liste des salons sur le réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter à ce moment.
meLtActionToPerformGtPerform=me <action à faire> : Réaliser une action.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv : Envoyer une commande au service des messages.
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <pseudo|salon> : Changer le mode d'un salon ou d'une personne.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <pseudo> <message> : Envoyer un message privé à une personne.
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [salon] : Récupérer la liste des personnes dans un salon.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nouveau pseudo> : Changer de pseudonyme
nickservSendACommandToNickserv=nickserv : Envoyer une commande au service des pseudonymes.
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <destinataire> : Envoyer une notification à un utilisateur ou salon.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <pseudo1> [pseudo2] … : Donner le pouvoir d'opérateur. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message> : Si vous ne connaissez pas cette commande, c'est que vous ne pouvez probablement pas l'utiliser.
operservSendACommandToOperserv=operserv : Envoyer une commande au service des opérateurs.
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [salon] [message] : Quitter un salon avec un message de départ facultatif.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [pseudo] : Demander la latence d'une personne (ou du serveur s'il n'y a pas de pseudo).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <pseudo> <message> : Envoyer un message privé à une personne.
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message] : Se déconnecter du serveur avec un message de départ facultatif.
quoteSendARawCommandToThe=quote […] : Envoyer une commande directement au serveur.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <pseudo1> [message] : Expulser une personne du salon. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time : Afficher l'heure locale du serveur IRC.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nouveau sujet] : Voir ou changer le sujet du salon
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z> : Changer le mode d'une personne.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [pseudo] : Envoie une requête CTCP VERSION à une personne.
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <pseudo1> [pseudo2] … : Donner la parole dans un salon modéré (+m). Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message> : Si vous ne connaissez pas cette commande, c'est que vous ne pouvez probablement pas l'utiliser.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [serveur] <pseudo> : Récupérer des informations sur une personne.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <pseudo> : Récupérer des informations sur une personne déconnectée.
replyTimeFromSeconds=Temps de réponse de %s : %lu secondes
pong=PONG
ctcpPingReply=Réponse au CTCP PING
disconnected=Déconnecté