ok=બરાબર cancel=રદ કરો newPasswordsDoNotMatch=નવા પાસવરà«àª¡à«‹ બંધબેસતા નથી. unknown=અજà«àªžàª¾àª¤ message=સંદેશો invalidProxySettings=અયોગà«àª¯ પà«àª°à«‹àª•à«àª¸à«€ સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ eitherTheHostNameOrPortNumber=કà«àª¯àª¾àª‚ તો યજમાન નામ અથવા પોરà«àªŸ નંબર તમારા આપેલ પà«àª°à«‹àª•à«àª¸à«€ પà«àª°àª•àª¾àª° માટે સà«àªªàª·à«àªŸ થયેલ છે તે અયોગà«àª¯ છે. tokenError=ટોકન કà«àª·àª¤àª¿ unableToFetchTheToken=ટોકન મેળવવામાં અસમરà«àª¥. saveBuddylist656803b7=મિતà«àª° યાદી સંગà«àª°àª¹à«‹â€¦ yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=તમારી મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€ ખાલી છે, ફાઇલમાં કંઇ પણ લખાયà«àª‚ નથી. buddylistSavedSuccessfully=મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€ સફળતાપૂરà«àªµàª• સંચિત થયેલ છે! couldnTWriteBuddyListForTo=%s માં %s માચે મિતà«àª° યાદીને લખી શકà«àª¯àª¾ નહિં couldnTLoadBuddylist=મિતà«àª° યાદીને લાવી શકાતી નથી loadBuddylist=મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€ લાવો… buddylistLoadedSuccessfully=મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€ સફળતાપૂરà«àªµàª• બદલાઈ ગઇ! saveBuddylist793ede0b=મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€ સંગà«àª°àª¹à«‹â€¦ loadBuddylistFromFile=ફાઇલમાંથી મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ લાવો… youMustFillInAllRegistrationFields=તમારે બધા રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ કà«àª·à«‡àª¤à«àª°à«‹àª¨à«‡ àªàª°àªµàª¾ જ જોઇઠpasswordsDoNotMatch=પાસવરà«àª¡à«‹ બંધબેસતા નથી unableToRegisterNewAccountAnUnknown=નવાં ખાતાને રજીસà«àªŸàª° કરવામાં અસમરà«àª¥. અજà«àªžàª¾àª¤ àªà«‚લ ઉદà«àªàªµà«€. newGaduGaduAccountRegistered=નવી ગડà«-ગડૠખાતાંની નોંધણી કરાઇ registrationCompletedSuccessfully=રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ સફળતાપૂરà«àªµàª• પૂરà«àª£ થયà«àª‚! email=ઇ-મેઇલ password=પાસવરà«àª¡ passwordAgain=પાસવરà«àª¡ (ફરી) enterCaptchaText=captcha લખાણને દાખલ કરો captcha=Captcha registerNewGaduGaduAccount=નવà«àª‚ ગડà«-ગડૠખાતà«àª‚ રજીસà«àªŸàª° કરો pleaseFillInTheFollowingFields=મહેરબાની કરી, નીચેનાં કà«àª·à«‡àª¤à«àª°à«‹ àªàª°à«‹ lastName=છેલà«àª²à«àª‚ નામ firstName20db0bfe=પà«àª°àª¥àª® નામ nickname=લાડકà«àª‚ નામ city=શહેર yearOfBirth=જનà«àª®àª¨à«àª‚ વરà«àª· gender=જાતિ maleOrFemale=મેલ અથવા ફિમેલ male=પà«àª°à«àª· female=સà«àª¤à«àª°à«€ onlyOnline=ફકà«àª¤ ઓનલાઈન findBuddiesc6e63f3f=મિતà«àª°àª“ શોધો pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=મહેરબાની કરીને તમારી શોધ પરિણામ દાખલ કરો fillInTheFields=કà«àª·à«‡àª¤à«àª°à«‹àª®àª¾àª‚ àªàª°à«‹. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=તમારો હાલનો પાસવરà«àª¡ તમે પહેલાં સà«àªªàª·à«àªŸ કરેલ પાસવરà«àª¡ કરતાં જà«àª¦à«‹ છે. unableToChangePasswordErrorOccurred=પાસવરà«àª¡ બદલવામાં અસમરà«àª¥. àªà«‚લ ઉદà«àªàªµà«€. changePasswordForTheGaduGaduAccount=ગડà«-ગડૠખાતા માટે પાસવરà«àª¡ બદલો passwordWasChangedSuccessfully=પાસવરà«àª¡ સફળતાપૂરà«àªµàª• બદલાઈ ગયો! currentPassword=હાલનો પાસવરà«àª¡ passwordRetype=પાસવરà«àª¡ (ફરી લખો) enterCurrentToken=હાલનà«àª‚ ટોકન દાખલ કરો currentToken=હાલનà«àª‚ ટોકન pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=મહેરબાની કરી, UIN માટે તમારો વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ પાસવરà«àª¡ અને નવો પાસવરà«àª¡ દાખલ કરો: changeGaduGaduPassword=ગડà«-ગડૠપાસવરà«àª¡ બદલો selectAChatForBuddy=સંવાદ માટે મિતà«àª° પસંદ કરો: %s addToChat53ef008a=સંવાદમાં ઉમેરો… add=ઉમેરો offline=ઓફલાઈન available=ઉપલબà«àª§ chatty=ચેટી doNotDisturb=ખલેલ પહોંચાડશો નહિં away=દૂર status=સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ uin=UIN firstNamebc910f8b=પà«àª°àª¥àª® નામ birthYear=જનà«àª® વરà«àª· unableToDisplayTheSearchResults=શોધ પરિમાણોને દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ અસમરà«àª¥. gaduGaduPublicDirectory=ગડà«-ગડૠજાહેર ડિરેકà«àªŸàª°à«€ searchResults=શોધ પરિણામો noMatchingUsersFound=બંધબેસતા વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ મળà«àª¯àª¾ નથી thereAreNoUsersMatchingYourSearch=તà«àª¯àª¾àª‚ તમારા શોધ પરિમાણને બંધબેસતા વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ નથી. unableToReadFromSocket=સોકેટમાંથી વાંચવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥ buddyListDownloaded=મિતà«àª°àª¨à«€ યાદી ડાઇનલોડ થઇ yourBuddyListWasDownloadedFromThe=સરà«àªµàª° માંથી તમારી મિતà«àª°àª¨à«€ યાદી ડાઉનલોડ થઇ હતી. buddyListUploaded=મિતà«àª° યાદી અપલોડ થયેલ છે yourBuddyListWasStoredOnThe=તમારી મિતà«àª° યાદી સરà«àªµàª° પર સંગà«àª°àª¹ થયેલ હતી. connected=જોડાયેલ connectionFailed=જોડાણ નિષà«àª«àª³ alias=ઉપનામ blocked=અટકાવાયેલ addToChat574d8456=સંવાદમાં ઉમેરો unblock=રોકો નહિ block=બà«àª²à«‹àª• કરો chat_name=સંવાદ નામ (_n): unableToResolveHostname=યજમાનનામ '%s' ને સà«àª§àª¾àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ અસમરà«àª¥: %s connecting=જોડાઈ રહà«àª¯àª¾ છીઠchatError=સંવાદ કà«àª·àª¤àª¿ thisChatNameIsAlreadyInUse=આ સંવાદ નામ પહેલાથી જ ઉપયોગમાં છે notConnectedToTheServer=સરà«àªµàª° સાથે જોડાયેલ નથી findBuddies571813fd=મિતà«àª°à«‹àª¨à«‡ શોધો… changePassword=પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ બદલો… uploadBuddylistToServer=સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚ મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«€ નિકાસ કરો downloadBuddylistFromServer=સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€ ડાઉનલોડ કરો deleteBuddylistFromServer=સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€ કાઢી નાંખો saveBuddylistToFile=ફાઇલમાં મિતà«àª°àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‹ સંગà«àª°àª¹ કરો… gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu પà«àª°à«‹àªŸà«‹àª•à«‹àª² પà«àª²àª—ઈન polishPopularIm=ચકાચક લોકપà«àª°àª¿àª¯ IM gaduGaduUser=ગડà«-ગડૠવપરાશકરà«àª¤àª¾ ggServer=GG સરà«àªµàª°