passwordIsRequiredToSignOn=પાસવરà«àª¡àª¨à«€ સમયમરà«àª¯àª¾àª¦àª¾ સમાપà«àª¤ થઈ ગઈ છે. ok=બરાબર cancel=રદ કરો newPasswordsDoNotMatch=નવા પાસવરà«àª¡à«‹ બંધબેસતા નથી. save=સંગà«àª°àª¹ કરો unknown=અજà«àªžàª¾àª¤ buddies=મિતà«àª°àª“ unknownErroraee9784c=અજà«àªžàª¾àª¤ કà«àª·àª¤àª¿ message=સંદેશો email=ઇ-મેઇલ password=પાસવરà«àª¡ passwordAgain=પાસવરà«àª¡ (ફરી) lastName8d3f5eff=છેલà«àª²à«àª‚ નામ firstName20db0bfe=પà«àª°àª¥àª® નામ nickname=લાડકà«àª‚ નામ city=શહેર offline=ઓફલાઈન available=ઉપલબà«àª§ chatty=ચેટી doNotDisturb=ખલેલ પહોંચાડશો નહિં away=દૂર status=સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ firstNamebc910f8b=પà«àª°àª¥àª® નામ connecting=જોડાઈ રહà«àª¯àª¾ છીઠcurrentTopicIs=વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ મà«àª¦à«àª¦à«‹ આ છે: %s noTopicIsSet=કોઈ મà«àª¦à«àª¦à«‹ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ નથી lostConnectionWithServer=સરà«àªµàª° સાથે ગà«àª® થયેલ જોડાણ: %s _password=પાસવરà«àª¡ (_P): sslSupportUnavailable=SSL આધાર ઉપલબà«àª§ નથી unableToConnect=જોડાવામાં અસમરà«àª¥ serverClosedTheConnection=સરà«àªµàª° ઠજોડાણને બંધ કરેલ છે username=વપરાશકરà«àª¤àª¾ નામ youHaveBeenKickedBy=તમે %s દà«àªµàª¾àª°àª¾ હકાલી કાઢાયા છો: (%s) kickedBy=%s દà«àªµàª¾àª°àª¾ હકાલી કઢાયા (%s) invalidNickname=અયોગà«àª¯ નામ nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>: તમારà«àª‚ નામ બદલો. unknownErrorb3ea5d49=અજાણી કà«àª·àª¤àª¿ adHocCommandFailed=Ad-Hoc આદેશ નિષà«àª«àª³ execute=ચલાવો serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ નહિં àªàªµà«€ સà«àªŸà«àª°à«€àª® પર સરà«àªµàª° માટે સાદà«àª²àª–ાણ સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ જરૂરી છે invalidResponseFromServer=સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી અયોગà«àª¯ પà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=સરà«àªµàª° કોઈપણ આધારàªà«‚ત સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ પદà«àª§àª¤àª¿ વાપરતà«àª‚ નથી requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s માટે àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ નહિં àªàªµàª¾ જોડાણ પર સાદà«àª‚ લખાણ સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ જરૂરી છે. શà«àª‚ આને પરવાનગી આપવી છે અને સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ ચાલૠરાખવà«àª‚ છે? plaintextAuthentication=સાદà«àª‚લખાણ સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ youRequireEncryptionButItIsNot=તમને àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àª¶àª¨àª¨à«€ જરૂર છે, પરંતૠતે આ સરà«àªµàª° પર ઉપલà«àª¬àª§ નથી. invalidChallengeFromServer=સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી અયોગà«àª¯ શરત serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=સરà«àªµàª° વિચારે છે કે સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ સમાપà«àª¤ છે, પરંતૠકà«àª²àª¾àª¯àª¨à«àªŸ નથી વિચારતૠuserNotFound=વપરાશકરà«àª¤àª¾ મળà«àª¯à«‹ નથી resourceConstraint=સà«àª°à«‹àª¤ પરિમાણ unableToCanonicalizeUsername=વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ કૅનોનિકેલાઇઠકરવામાં અસમરà«àª¥ unableToCanonicalizePassword=પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ કૅનોનિકેલાઇઠકરવામાં અસમરà«àª¥ maliciousChallengeFromServer=સરà«àªµàª° માંથી અયોગà«àª¯ શરત unexpectedResponseFromServer=સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી અનિચà«àª›àª¨à«€àª¯ પà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH જોડાણ સંચાલક તમારા સતà«àª°àª¨à«‹ અંત લાવે છે. noSessionIdGiven=આપેલ સતà«àª° ID નથી unsupportedVersionOfBoshProtocol=BOSH પà«àª°à«‹àªŸà«‹àª•à«‹àª²àª¨à«€ બિનઆધારàªà«‚ત આવૃતà«àª¤àª¿ unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=સરà«àªµàª° સાથે જોડાણને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥ unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=સરà«àªµàª° સાથે જોડાણને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥: %s unableToEstablishSslConnection=SSL જોડાણ સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥ fullName=પૂરà«àª‚ નામ familyName=પરિવારનà«àª‚ નામ givenName=આપેલ નામ url=URL streetAddress=શેરીનà«àª‚ સરનામà«àª‚ extendedAddress=વિસà«àª¤à«ƒàª¤ સરનામà«àª‚ locality=સà«àª¥àª¾àª¨àª¿àª•àª¤à«àªµ region=વિસà«àª¤àª¾àª° postalCode25f75488=પોસà«àªŸàª² કોડ country=દેશ telephone=ટેલિફોન organizationName=સંસà«àª¥àª¾ નામ organizationUnit=સંસà«àª¥àª¾ àªàª•àª® jobTitle=નોકરી શીરà«àª·àª• role=àªà«‚મિકા birthday=જનà«àª®àª¦àª¿àªµàª¸ description=વરà«àª£àª¨ editXmppVcard=XMPP vCard ને સà«àª§àª¾àª°à«‹ allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=નીચેની બધી વસà«àª¤à«àª“ વૈકલà«àªªàª¿àª• છે. માતà«àª° ઠજ જાણકારી દાખલ કરો કે જેની સાથે તમે રાહતદાયક અનà«àªàªµà«‹. client=કà«àª²àª¾àª¯àª¨à«àªŸ operatingSystem=ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® localTime=સà«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• સમય idle=નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯ priority=ઉચà«àªšàª¤àª¾ resource=સà«àª°à«‹àª¤ uptime=અપટાઇમ loggedOff=પà«àª°àªµà«‡àª¶ બંધ કરેલ છે ago=%s અગાઉ middleName=મધà«àª¯ નામ address=સરનામà«àª‚ pOBox=P.O. Box photo=ફોટો logo=લૉગો willNoLongerBeAbleToSee=%s ઠતમારી સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ સà«àª§àª¾àª°àª¾àª“ને જોવા માટે લાંબા સમય સà«àª§à«€ સકà«àª·àª® નહિં હોય. શà«àª‚ તમે ચાલૠરાખવા માંગો છો? cancelPresenceNotification=હાજર સૂચન રદ કરો unHideFrom=આમાંથી છà«àªªàª¾àªµà«‹-નહિં temporarilyHideFrom=કà«àª·àª£àªµàª¾àª° માટે આનાથી છà«àªªàª¾àªµà«‹ reRequestAuthorization=(પà«àª¨àªƒ-)અરજી સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ unsubscribe=ઉમેદવારી દૂર કરો initiate_chat=સંવાદનો પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠકરો (_C) logIn=પà«àª°àªµà«‡àª¶à«‹ logOut=ેશ બહાર નીકળો jid=JID lastName77587239=છેલà«àª²à«àª‚ નામ theFollowingAreTheResultsOfYour=નીચે તમારી શોધનાં પરિણામો છે findAContactByEnteringTheSearch=આપેલ કà«àª·à«‡àª¤à«àª°à«‹àª®àª¾àª‚ શોધવાના માપદંડ ને દાખલ કરવા દà«àª¦àª¾àª°àª¾ સંપરà«àª• ને શોધો. નોંધ: દરેક કà«àª·à«‡àª¤à«àª° ઠવાઇલà«àª¡ કારà«àª¡ શોધો (%) ને આધાર આપે છે directoryQueryFailed=ડિરેકà«àªŸàª°à«€ પà«àª°àª¶à«àª°à«àª¨ નિષà«àª«àª³ couldNotQueryTheDirectoryServer=ડિરેકà«àªŸàª°à«€ સરà«àªµàª° માટે પà«àª°àª¶à«àª°à«àª¨ કરી શકà«àª¯àª¾ નહિં. serverInstructions=સરà«àªµàª° સૂચનાઓ: %s fillInOneOrMoreFieldsTo=કોઇપણ બંધબેસતા XMPP વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ માટે શોધવા àªàª• અથવા વધારે કà«àª·à«‡àª¤à«àª°à«‹àª®àª¾àª‚ àªàª°à«‹. emailAddress=ઇ-મેઇલ સરનામà«àª‚ searchForXmppUsers=XMPP વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ માટે શોધો search=શોધો invalidDirectory=અયોગà«àª¯ ડિરેકà«àªŸàª°à«€ enterAUserDirectory=વપરાશકરà«àª¤àª¾ ડિરેકà«àªŸàª°à«€ દાખલ કરો. selectAUserDirectoryToSearch=શોધ કરવા માટે વપરાશકરà«àª¤àª¾ ડિરેકà«àªŸàª°à«€ પસંદ કરો searchDirectory=ડિરેકà«àªŸàª°à«€ શોધો _room=કકà«àª· (_R): _server=સરà«àªµàª° (_S): _handle=હેનà«àª¡àª² (_H): isNotAValidRoomName=%s ઠમાનà«àª¯ કકà«àª· નામ નથી invalidRoomName=અયોગà«àª¯ કકà«àª· નામ isNotAValidServerName=%s ઠમાનà«àª¯ સરà«àªµàª° નામ નથી invalidServerName=અયોગà«àª¯ સરà«àªµàª° નામ isNotAValidRoomHandle=%s ઠમાનà«àª¯ કકà«àª· નિયંતà«àª°àª• નથી invalidRoomHandle=અયોગà«àª¯ કકà«àª· નિયંતà«àª°àª• configurationError=રૂપરેખાંકન કà«àª·àª¤àª¿ unableToConfigure=રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસમરà«àª¥ roomConfigurationError=કકà«àª· રૂપરેખાંકન કà«àª·àª¤àª¿ thisRoomIsNotCapableOfBeing=આ કકà«àª· રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સકà«àª·àª® નથી registrationError=રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ કà«àª·àª¤àª¿ nickChangingNotSupportedInNonMuc=બિન-MUC સંવાદકકà«àª·à«‹àª®àª¾àª‚ નામ બદલવાનà«àª‚ આધારàªà«‚ત નથી error=કà«àª·àª¤àª¿ errorRetrievingRoomList=કકà«àª· યાદી મેળવવામાં કà«àª·àª¤àª¿ invalidServer=અયોગà«àª¯ સરà«àªµàª° enterAConferenceServer=કોનà«àª«àª°àª¨à«àª¸ સરà«àªµàª° દાખલ કરો selectAConferenceServerToQuery=પà«àª°àª¶à«àª¨ પૂછવા માટે કોનà«àª«àª°àª¨à«àª¸ સરà«àªµàª° પસંદ કરો findRooms=કકà«àª·à«‹ શોધો affiliations=સંબંધન: noUsersFound=વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ મળà«àª¯àª¾ નથી roles=àªà«‚મિકાઓ: serverRequiresTlsSslButNoTls=માટે સરà«àªµàª°àª¨à«‡ TLS/SSL જરૂરી છે. પરંતૠકોઈ TLS/SSL આધાર મળà«àª¯à«‹ નહિં. youRequireEncryptionButNoTlsSsl=àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àª¶àª¨ જરૂરી છે. પરંતૠકોઈ TLS/SSL આધાર મળà«àª¯à«‹ નહિં. saslError=SASL àªà«‚લ: %s pingTimedOut=પિંગ કરવાનો સમય સમાપà«àª¤ થયેલ invalidXmppId=અયોગà«àª¯ XMPP ID invalidXmppIdDomainMustBeSet=અયોગà«àª¯ XMPP ID. ડોમેઇનને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરવૠજ જોઇàª. malformedBoshUrl=મેલફોરà«àª® થયેલ BOSH URL registrationOfSuccessful=%s@%s નà«àª‚ રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ સફળ registrationToSuccessful=%s નà«àª‚ સજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ સફળ registrationSuccessful=રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ સફળ registrationFailed=રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ નિષà«àª«àª³ registrationFromSuccessfullyRemoved=%s માંથી રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ સફળતાપૂરà«àªµàª° દૂર કરેલ છે unregistrationSuccessful=રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ ન કરવાનà«àª‚ સફળ unregistrationFailed=રજીસà«àªŸà«àª°àª¶àª¨ ન કરવાનà«àª‚ નિષà«àª«àª³ state=સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ postalCode572ed696=પોસà«àªŸàª² કોડ phone=ફોન date=તારીખ alreadyRegistered=પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે name=નામ unregister=રજીસà«àªŸàª° ન કરાયેલૠpleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=મહેરબાની કરીને નવà«àª‚ ખાતà«àª‚ રજીસà«àªŸàª° કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી àªàª°à«‹. pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=મહેરબાની કરીને નવà«àª‚ ખાતà«àª‚ રજીસà«àªŸàª° કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી àªàª°à«‹. registerNewXmppAccount=નવાં XMPP ખાતાને રજીસà«àªŸàª° કરો register=રજીસà«àªŸàª° changeAccountRegistrationAt=%s પર ખાતા રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨àª¨à«‡ બદલો registerNewAccountAt=%s પર નવાં ખાતાને રજીસà«àªŸàª° કરો changeRegistration=નોંધણીને બદલો errorUnregisteringAccount=ખાતાને રજીસà«àªŸàª° ન કરવામાં àªà«‚લ accountSuccessfullyUnregistered=ખાતૠસફળતાપૂરà«àªµàª° રજીસà«àªŸàª° થયેલ નથી initializingStream=સà«àªŸà«àª°à«€àª®àª¨à«‹ પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠકરી રહà«àª¯àª¾ છીઠinitializingSslTls=SSL/TLS નો પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠકરી રહà«àª¯àª¾ છીઠauthenticating=સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ કરી રહà«àª¯àª¾ છીઠreInitializingStream=સà«àªŸà«àª°à«€àª® પà«àª¨àªƒ-પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠકરી રહà«àª¯àª¾ છીઠserverDoesnTSupportBlocking=સરà«àªµàª° ઠબà«àª²à«‹àª•à«€àª‚ગ ને આધાર આપતૠનથી notAuthorized=સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª¾àª°à«€àª¤ નથી mood=સà«àªµàªàª¾àªµ nowListening=હવે સાંàªàª³à«€ રહà«àª¯àª¾ છે both=બંને fromToPending=તરફથી (બાકી રહેલ પà«àª°àª¤àª¿) from=તરફથી to=પà«àª°àª¤àª¿ noneToPending=કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પà«àª°àª¤àª¿) none=કંઇ નહી subscription=ઉમેદવારી moodText=મિજાજ લખાણ allowBuzz=જગાડવાનà«àª‚ પરવાનગી આપો moodName=મિજાજી નામ moodComment=મિજાજ ટિપà«àªªàª£à«€ tuneArtist=કલાકાર ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneTitle=શીરà«àª·àª• ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneAlbum=આલà«àª¬àª® ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneGenre=સામાનà«àª¯ ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneComment=ટિપà«àªªàª£à«€àª¨à«‡ ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneTrack=ટà«àª°à«‡àª• ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneTime=સમયને ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneYear=વરà«àª· ટà«àª¯à«‚ન કરો tuneUrl=ટà«àª¯à«‚ન URL passwordChanged=પાસવરà«àª¡ બદલાઈ ગયો yourPasswordHasBeenChanged=તમારો પાસવરà«àª¡ બદલાઈ ગયો છે. errorChangingPassword=પાસવરà«àª¡ બદલવામાં કà«àª·àª¤àª¿ changeXmppPassword=XMPP પાસવરà«àª¡àª¨à«‡ બદલો pleaseEnterYourNewPassword=મહેરબાની કરીને નવો પાસવરà«àª¡ દાખલ કરો setUserInfo=વપરાશકરà«àª¤àª¾ જાણ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો… changePassword=પાસવરà«àª¡ બદલો… searchForUsers=વપરાશકરà«àª¤àª¾ માટે શોધો… badRequest=ખરાબ માંગણી conflict=તકરાર featureNotImplemented=લકà«àª·àª£ અમલમાં મૂકાયેલ નથી forbidden=àªà«àª²àª¾àªˆ ગયેલ gone=ગયà«àª‚ internalServerError=આંતરિક સરà«àªµàª° કà«àª·àª¤àª¿ itemNotFound=વસà«àª¤à« મળી નથી malformedXmppId=મેલફોરà«àª® થયેલ XMPP ID notAcceptable=સà«àªµà«€àª•àª¾àª°à«àª¯ નથી notAllowed=માનà«àª¯ નથી paymentRequired=ચૂકવણી જરૂરી છે recipientUnavailable=મેળવનારો ઉપલબà«àª§ નથી registrationRequired=રજીસà«àªŸà«àª°à«‡àª¶àª¨ જરૂરી છે remoteServerNotFound=દૂરસà«àª¥ સરà«àªµàª° મળà«àª¯à«àª‚ નથી remoteServerTimeout=દૂરસà«àª¥ સરà«àªµàª° સમયસમાપà«àª¤àª¿ serverOverloaded=સરà«àªµàª° ઓવરલોડ થઈ ગયà«àª‚ serviceUnavailable=સેવા ઉપલબà«àª§ નથી subscriptionRequired=ઉમેદવારી જરૂરી છે unexpectedRequest=અનિચà«àª›àª¨àª¿àª¯ માંગણી authorizationAborted=સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ અડધેથી અટકી ગયà«àª‚ incorrectEncodingInAuthorization=સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£àª®àª¾àª‚ અયોગà«àª¯ સંગà«àª°àª¹àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿ invalidAuthzid=અયોગà«àª¯ authzid invalidAuthorizationMechanism=અયોગà«àª¯ સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ પદà«àª§àª¤àª¿ authorizationMechanismTooWeak=સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ પદà«àª§àª¤àª¿ ખૂબ નબળી છે temporaryAuthenticationFailure=કામચલાઉ સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ નિષà«àª«àª³ authenticationFailure=સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ નિષà«àª«àª³àª¤àª¾ badFormat=ખરાબ બંધારણ badNamespacePrefix=ખરાબ નામજગà«àª¯àª¾ પૂરà«àªµàª— resourceConflict=સà«àª°à«‹àª¤ તકરાર connectionTimeout=જોડાણ સમયસમાપà«àª¤àª¿ hostGone=યજમાન ગયો hostUnknown=યજમાન અજà«àªžàª¾àª¤ improperAddressing=અયોગà«àª¯ સંબોધન invalidId=અયોગà«àª¯ ID invalidNamespace=અયોગà«àª¯ નામજગà«àª¯àª¾ invalidXml=અયોગà«àª¯ XML nonMatchingHosts=નહિં-બંધબેસતા યજમાનો policyViolation=પોલિસી àªàª‚ગ remoteConnectionFailed=દૂરસà«àª¥ જોડાણ નિષà«àª«àª³ restrictedXml=આરકà«àª·àª¿àª¤ XML seeOtherHost=અનà«àª¯ યજમાન જà«àª“ systemShutdown=સિસà«àªŸàª® બંધ કરો undefinedCondition=અવà«àª¯àª¾àª–à«àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ શરત unsupportedEncoding=બિનઆધારàªà«‚ત સંગà«àª°àª¹àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿ unsupportedStanzaType=બિનઆધારàªà«‚ત સà«àªŸà«‡àª¨à«àªàª¾ પà«àª°àª•àª¾àª° unsupportedVersion=બિનઆધારàªà«‚ત આવૃતà«àª¤àª¿ xmlNotWellFormed=XML યોગà«àª¯ રીતે ઘડાયેલ નથી streamError=સà«àªŸà«àª°à«€àª® કà«àª·àª¤àª¿ unableToBanUser=વપરાશકરà«àª¤àª¾ %s ને બેન કરવામાં અસમરà«àª¥ unknownAffiliation=અજà«àªžàª¾àª¤ આમંતà«àª°àª£: "%s" unableToAffiliateUserAs=વપરાશકરà«àª¤àª¾ %sને "%s" તરીકે આમંતà«àª°àª¿àª¤ કરવામાં અસમરà«àª¥ unknownRole=અજà«àªžàª¾àª¤ àªà«‚મિકા: "%s" unableToSetRoleForUser=વપરાશકરà«àª¤àª¾ માટે àªà«‚મિકા "%s" ને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરવામાં અસમરà«àª¥: %s unableToKickUser=વપરાશકરà«àª¤àª¾ %s ને કિક મારવામાં અસમરà«àª¥ unableToPingUser=વપરાશકરà«àª¤àª¾ %s ને પિંગ કરવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥ unableToBuzzBecauseThereIsNothing=જગાડવામાં અસમરà«àª¥, કારણ કે %s વિશે કંઇ જાણતૠનથી. unableToBuzzBecauseMightBeOffline=જગાડવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥, કારણ કે %s ઠઓફલાઇન હોઇ શકે છે. unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=જગાડવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥, કારણ કે %s ઠતેને આધાર આપતૠનથી અથવા હવે જગાડવાને મેળવવાની ઇચà«àª›àª¾ રાખતૠનથી. buzz=જાગો hasBuzzedYou=%s તમને જગાડે છે! buzzing=%s ઠગણગણાટ કરી રહà«àª¯àª¾ છે… unableToInitiateMediaWithInvalidJid=%s સાથે મીડિયાને પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠકરવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥: અયોગà«àª¯ JID unableToInitiateMediaWithUserIs=%s સાથે મીડિયાને પારંઠકરવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥: વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઓનલાઇન નથી unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=%s સાથે મિડીયાને પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠકરવાનà«àª‚ અસમરà«àª¥: વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«€ હાજરી ઉમેદવારી થયેલ નથી mediaInitiationFailed=મીડિયાનો પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠનિષૠળ pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=મહેરબાની કરીને %s નાં સà«àª¤à«àª°à«‹àª¤àª¨à«‡ પસંદ કરો ખલ મીડિયા સતà«àª°àª¨à«‡ શરૂ કરવા ારી તમે જોવા માંગો છો. selectAResource=સà«àª¤à«àª°à«‹àª¤àª¨à«‡ પસંદ કરો initiateMedia=મીડિયાનો પà«àª°àª¾àª°àª‚ઠકરો accountDoesNotSupportPepCanT=ખાતૠPEP ને આધાર આપતૠનથી, મિજાજને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરી શકાતૠનથી configConfigureAChatRoom=config: સંવાદ કકà«àª· રૂપરેખાંકિત કરો. configureConfigureAChatRoom=configure: સંવાદ કકà«àª· રૂપરેખાંકિત કરો. partMessageLeaveTheRoom=part [સંદેશ]: રà«àª®àª¨à«‡ છોડો. registerRegisterWithAChatRoom=register: સંવાદ કકà«àª· સાથે રજીસà«àªŸàª° કરો. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]: મà«àª¦à«àª¦à«‹ જà«àª“ અથવા બદલો. banLtUserGtReasonBanA=ban <user> [કારણ]: રà«àª® માંથી વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‹ પà«àª°àª¤àª¿àª¬àª‚ધ કરો. affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: કોઇપણ સંબંધથી વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ને મેળવો અથવા કકà«àª· સાથે વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨àª¾àª‚ સંબંધને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો. roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] …: àªà«‚મિકા સાથે વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ને મેળવો અને રà«àª® સાથે વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«€ àªà«‚મિકાને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો. inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [message]: વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ કકà«àª·àª®àª¾àª‚ આમંતà«àª°àª¿àª¤ કરે છે. joinLtRoomGtPasswordJoinA=જોડાવો: <room> [પાસવરà«àª¡]: આ સરà«àªµàª° પર સંવાદને જોડો. kickLtUserGtReasonKickA=kick <user> [કારણ]: રà«àª® માંથી વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ કિક મારો. msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>: અનà«àª¯ વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ ખાનગી સંદેશો મોકલો. pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>: વપરાશકરà«àª¤àª¾/ઘટક/સરà«àªµàª°àª¨à«‡ પિંગ કરો. buzzBuzzAUserToGetTheir=જગાવો: ધà«àª¯àª¾àª¨ દોરવા માટે વપરરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ જગાવો moodSetCurrentUserMood=મિજાજ: હાલનાં વપરાશકરà«àª¤àª¾ મિજાજ ને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો extendedAway=વિસà«àª¤à«ƒàª¤ દૂર થયેલ xmppProtocolPlugin=XMPP પà«àª°à«‹àªŸà«‹àª•à«‹àª² પà«àª²àª—ઇન # Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im domain=ડોમેઇન allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ નહિં થયેલ સà«àªŸà«àª°à«€àª®à«‹ ઉપર સાદા લખાણ સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£àª¨à«‡ પરવાનગી આપો connectPort=પોરà«àªŸ સાથે જોડાઓ connectServer=સરà«àªµàª° જોડો fileTransferProxies=ફાઇલ પરિવહન પà«àª°à«‹àª•à«àª¸à«€àª“ boshUrl=BOSH URL showCustomSmileys=વૈવિધà«àª¯àªªà«‚રà«àª£ હસતા ચહેરાઓને બતાવો hasLeftTheConversation=%s ઠવારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªªàª¨à«‡ છોડી દીધો. messageFrom=%s તરફથી સંદેશો hasSetTheTopicTo=%s ઠમà«àª¦à«àª¦àª¾àª¨à«‡ આમાં બદલà«àª¯à«‹: %s theTopicIs=મà«àª¦à«àª¦à«‹ આ છે: %s messageDeliveryToFailed=%s ને સંદેશો પહોંચાડવાનà«àª‚ નિષà«àª«àª³: %s xmppMessageError=XMPP સંદેશ àªà«‚લ code=(કોડ %s) aCustomSmileyInTheMessageIs=સંદેશમાં વૈવિધà«àª¯ હસતો ચહેરો ઠમોકલવા માટે ઘણો લાંબો છે. xmppStreamHeaderMissing=XMPP સà«àªŸà«àª°à«€àª® શીરà«àª·àª• ગà«àª® થયેલ xmppVersionMismatch=XMPP આવૃતà«àª¤àª¿ બંધબેસતી નથી xmppStreamMissingId=XMPPસà«àªŸà«àª°à«€àª® ગà«àª® થયેલ ID xmlParseError=XML પદચà«àª›à«‡àª¦àª¨ કà«àª·àª¤àª¿ errorJoiningChat=સંવાદ %s માં જોડાવામાં કà«àª·àª¤àª¿ errorInChat=સંવાદ %s માં કà«àª·àª¤àª¿ createNewRoom=નવો કકà«àª· બનાવો youAreCreatingANewRoomWould=તમે નવો કકà«àª· બનાવી રહà«àª¯àª¾ છો. શà«àª‚ તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો, અથવા મૂળàªà«àª¤ સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ સà«àªµà«€àª•àª¾àª°àªµàª¾ માંગો છો? _configureRoom=કકà«àª· રૂપરેખાંકિત કરો (_C) _acceptDefaults=મૂળàªà«‚તો સà«àªµà«€àª•àª¾àª°à«‹ (_A) noReason=કારણ નથી youHaveBeenKicked=(%s) kicked=હકાલી કઢાયા (%s) unknownErrorInPresence=હાજરીમાં અજà«àªžàª¾àª¤ કà«àª·àª¤àª¿ unableToSendFileToUserDoes=%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમરà«àª¥, વપરાશકરà«àª¤àª¾ ફાઈલ પરિવહનોને આધાર આપતà«àª‚ નથી fileSendFailed=ફાઈલ મોકલવામાં નિષà«àª«àª³ unableToSendFileToInvalidJid=%s ને ફાઇલ મોકલવામાં અસમરà«àª¥, અયોગà«àª¯ JID unableToSendFileToUserIs=%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમરà«àª¥, વપરાશકરà«àª¤àª¾ ઓનલાઇન નથી unableToSendFileToNotSubscribed=%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમરà«àª¥, વપરાશકરà«àª¤àª¾ ની હાજરી ઉમેદવારી થયેલ નથી pleaseSelectTheResourceOfToWhich=મહેરબાની કરીને %s નાં સà«àª¤à«àª°à«‹àª¤àª¨à«‡ પસંદ કરો કે તમે ફાઇલને મોકલવા માંગો છો sendFile=ફાઈલ મોકલો afraid=àªàª¯àªà«€àª¤ amazed=આશà«àªšàª°à«àª¯àªšàª•àª¿àª¤ amorous=પà«àª°àª£àª¯àª¶à«€àª² angry=કà«àª°à«‹àª§à«€ annoyed=નારાજ anxious=આતà«àª° aroused=ઉશà«àª•à«‡àª°àªµà«àª‚ ashamed=શરમાળ bored=કંટાળેલ brave=બહાદૂર calm=શાંત cautious=સાવચેત cold=ઠંડૠconfident=આતà«àª®àªµàª¿àª¶à«àª°à«àªµàª¾àª¸àªµàª¾àª³à« confused=ગૂંચવણ વાળૠcontemplative=વિચારશીલ contented=જોડાયેલ cranky=ચકà«àª°àª® crazy=અતિઆતà«àª° creative=સરà«àªœàª¨àª¾àª¤à«àª®àª• curious=ઉતà«àª¸à«àª• dejected=ઉદાસ depressed=ઉદાસ disappointed=હતાશ disgusted=ઘૃણા પેદા થયેલ dismayed=નિરાશ distracted=વિચલીત embarrassed=શરમિંદગી envious=ઇરà«àª·àª¾àª³à« excited=ઉતà«àª¤à«‡àªœàª¿àª¤ flirtatious=પà«àª°à«‡àª®àª¬àª¾àªœ frustrated=પરેશાન થયેલ grateful=મહાન grieving=દà«:ખ આપવૠgrumpy=મિજાજી guilty=દોષી happy=ખà«àª¶ hopeful=આશાસà«àªªàª¦ hot=ગરમ humbled=વિનયશીલ humiliated=હલકà«àª‚ પાડવૠhungry=àªà«‚ખ લાગવી hurt=ઇજા કરવી impressed=મà«àª¦à«àª°àª¿àª¤ inAwe=ધાકમાં inLove=પà«àª°à«‡àª®àª®àª¾àª‚ indignant=રોષે àªàª°àª¾àª¯à«‡àª²à«àª‚ interested=રસપà«àª°àª¦ intoxicated=પીધેલૠinvincible=અદૃશà«àª¯ jealous=ઇરà«àª·àª¾àª³à« lonely=àªàª•àª²àª¾àªªàª£à«àª‚ lost=ગà«àª® થયેલ lucky=નસીબદાર mean=કંજૂસ moody=મિજાજી nervous=અશાંત neutral=તટસà«àª¥ offended=અપà«àª°àª¸àª¨à«àª¨ outraged=અતà«àª¯àª¾àªšàª¾àª° playful=આનનà«àª¦àª¿àª¤ proud=અàªàª¿àª®àª¾àª¨ relaxed=આરામદાયક relieved=ચિંતામà«àª•à«àª¤ remorseful=પશà«àªšàª¾àª¤àª¾àªªà«€ restless=અસà«àªµàª¸à«àª¥ sad=નિરાશ sarcastic=કટાકà«àª·àªµàª¾àª³à« satisfied=સંતોષી serious=ગંàªà«€àª° shocked=આઘાત shy=શરમાળ sick=બિમાર sleepy=ઊંઘમાં spontaneous=સà«àªµàª¯àª‚સà«àª«à«‚રà«àª¤ stressed=વધારે થાકેલૠstrong=મજબૂત surprised=આશà«àªšàª°à«àª¯àª•àª¾àª°àª• thankful=આàªàª¾àª°à«€ thirsty=તરસà«àª¯à«àª‚ tired=થાકેલૠundefined=વà«àª¯àª¾àª–à«àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ ન થયેલ weak=નબળૠworried=કંટાળેલ setUserNickname=વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«àª‚ લાડકà«àª‚ નામને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો pleaseSpecifyANewNicknameForYou=મહેરબાની કરીને તમારા માટે નવાં ઉપનામને સà«àªªàª·à«àªŸ કરો. thisInformationIsVisibleToAllContacts=આ જાણકારી ઠતમારી સંપરà«àª• યાદી પર બધા સંપરà«àª•à«‹ માટે દેખાય છે, તેથી કંઇક અનૂકà«àª³ પસંદ કરો. set=સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો setNickname=લાડકà«àª‚ નામને સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો… actions=કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ selectAnAction=કà«àª°àª¿àª¯àª¾ પસંદ કરો