ok=બરાબર cancel=રદ કરો unknown=અજ્ઞાત unknownErroraee9784c=અજ્ઞાત ક્ષતિ message=સંદેશો nickname=લાડકું નામ gender=જાતિ available=ઉપલબ્ધ status=સ્થિતિ alias=ઉપનામ blocked=અટકાવાયેલ connecting=જોડાઈ રહ્યા છીએ unableToConnect=જોડાવામાં અસમર્થ server=સર્વર port=પોર્ટ jobTitle=નોકરી શીર્ષક birthday=જન્મદિવસ idle=નિષ્ક્રિય initiate_chat=સંવાદનો પ્રારંભ કરો (_C) name=નામ authenticating=સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ nowListening=હવે સાંભળી રહ્યા છે tuneArtist=કલાકાર ટ્યૂન કરો tuneTitle=શીર્ષક ટ્યૂન કરો tuneAlbum=આલ્બમ ટ્યૂન કરો connectionTimeout=જોડાણ સમયસમાપ્તિ unableToAdd27fe1719="%s" ને ઉમેરવામાં અસમર્થ. buddyAddError=મિત્રને ઉમેરવામાં ભૂલ theUsernameSpecifiedDoesNotExist=સ્પષ્ટ કરેલ વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી. unableToParseMessage=સંદેશાનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ syntaxErrorProbablyAClientBug=વાક્યરચના ક્ષતિ (સંભવિત રીતે ક્લાઇન્ટ ત્રુટિ) invalidEmailAddress=અયોગ્ય ઈ-મેઈલ સરનામું userDoesNotExist=વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી fullyQualifiedDomainNameMissing=Fully Qualified Domain Name ગુમ છે alreadyLoggedIn=પહેલાથી જ પ્રવેશેલ છે invalidUsername=અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ invalidFriendlyName=અયોગ્ય મૈત્રીભર્યું નામ listFull=યાદી ભરેલી alreadyThere=પહેલાથી જ ત્યાં છે notOnList=યાદી પર નથી userIsOffline=વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે alreadyInTheMode=પહેલાથી જ સ્થિતિમાં છે alreadyInOppositeList=વિરોધી યાદીમાં પહેલાથી જ છે tooManyGroups=ઘણા બધા જૂથો છે invalidGroup=અયોગ્ય જૂથ userNotInGroup=વપરાશકર્તા જૂથમાં નથી groupNameTooLong=જૂથ નામ ખૂબ લાંબુ છે cannotRemoveGroupZero=જૂથ શૂન્ય દૂર કરી શકતા નથી triedToAddAUserToA=જૂથમાં વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે કે જે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી switchboardFailed=સ્વીચબોર્ડ નિષ્ફળ notifyTransferFailed=પરિવહન નિષ્ફળ સૂચવો requiredFieldsMissing=જરૂરી ક્ષેત્રો ગુમ છે tooManyHitsToAFnd=FND માટે ઘણા બધા ફટકાઓ notLoggedIn=પ્રવેશેલ નથી serviceTemporarilyUnavailable=સેવા થોડા વખત માટે ઉપલ્બધ નથી databaseServerError=ડેટાબેઝ સર્વર ક્ષતિ commandDisabled=આદેશ નિષ્ક્રિય કરેલ fileOperationError=ફાઈલ પ્રક્રિયા ક્ષતિ memoryAllocationError=મેમરી સોંપણી ક્ષતિ wrongChlValueSentToServer=ખોટી CHL કિંમત સર્વરને મોકલાઈ ગઈ serverBusy=સર્વર વ્યસ્ત છે serverUnavailable=સર્વર ઉપલબ્ધ નથી peerNotificationServerDown=સમકક્ષ સૂચન સર્વર નીચું છે databaseConnectError=ડેટાબેઝ જોડાણ ક્ષતિ serverIsGoingDownAbandonShip=સર્વર નીચું જઈ રહ્યું છે (abandon ship) errorCreatingConnection=જોડાણ બનાવવામાં ક્ષતિ cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR પરિમાણો ક્યાં તો અજ્ઞાત છે અથવા માન્ય નથી unableToWrite=લખવામાં અસમર્થ sessionOverload=સત્ર ઓવરલોડ થઈ ગયો userIsTooActive=વપરાશકર્તા ખૂબ સક્રિય છે tooManySessions=ઘણા બધા સત્રો passportNotVerified=પાસપોર્ટ ચકાસાયેલ નથી badFriendFile=ખરામ મિત્ર ફાઈલ notExpected=ઈચ્છિત નથી friendlyNameIsChangingTooRapidly=મિત્ર નામ ખૂબ ઝડપથી બદલાય છે serverTooBusy=સર્વર ખૂબ વ્યસ્ત છે authenticationFailed=સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ notAllowedWhenOffline=જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે માન્ય નથી notAcceptingNewUsers=નવા વપરાશકર્તાઓ સ્વીકારી રહ્યા નથી kidsPassportWithoutParentalConsent=પિતૃની આડ વિના બાળકો પાસપોર્ટ passportAccountNotYetVerified=પાસપોર્ટ ખાતું હજુ ચકાસાયેલ નથી passportAccountSuspended=પાસપોર્ટ ખાતુ નિલંબિત કરેલ છે badTicket=ખરાબ ટિકીટ unknownErrorCode=અજ્ઞાત ક્ષતિ કોડ %d msnError=MSN ક્ષતિ: %s buddyListSynchronizationIssueIn=%s (%s) માં મિત્ર યાદી સુમેળ મુદ્દો onTheLocalListIsInsideThe=સ્થાનિક યાદી પરનું %s એ "%s" જૂથની અંદર છે પરંતુ સર્વર યાદી પર નથી. શું તમે આ મિત્રને ઉમેરવા માંગો છો? isOnTheLocalListButNot=%s એ સ્થાનિક યાદી પર છે પરંતુ સર્વર યાદી પર નથી. શું તમે આ મિત્રને ઉમેરવા માંગો છો? yes=હા no=ના otherContacts=બીજા સંપર્કો nonImContacts=બિન-IM સંપર્કો sentAWinkAHrefMsnWink=%s એ wink ને મોકલેલ છે. તેને વગાડવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો sentAWinkButItCouldNot=%s એ wink ને મોકલેલ છે, પરંતુ તેનો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં sentAVoiceClipAHrefAudio=%s એ વોઇસ ક્લિપ મોકલેલે છે. તેને ચલાવવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો sentAVoiceClipButItCould=%s એ વોઇસ ક્લિપને મોકલેલ છે, પરંતુ તેને સંચિત કરી શકાતી નથી sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s એ તમને અવાજનું નવી વાતચીતનું આમંત્રણ મોકલ્યું છે, કે જે હજુ આધારભૂત નથી. nudge=ઇશારો કરવો hasNudgedYou=%s તમને ધક્કો મારે છે! nudging=%s ને ધક્કો મારી રહ્યા છે… emailAddress=ઇમેલ સરનામું… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=તમારો નવું MSN મિત્ર નામ ખૂબ લાંબુ છે. setFriendlyNameFor=%s માટે મિત્રનું નામ સુયોજિત કરો. thisIsTheNameThatOtherMsn=આ એ નામ છે કે જેને અન્ય MSN મિત્રઓ તમને આ રીતે જોશે. allow=પરવાનગી આપો disallow=પરવાનગી આપો નહિં setYourHomePhoneNumber=તમારો ઘરનો ફોન નંબર સુયોજિત કરો. setYourWorkPhoneNumber=તમારો કામ આપતો ફોન નંબર સુયોજિત કરો. setYourMobilePhoneNumber=તમારો મોબાઈલ નંબર સુયોજિત કરો. allowMsnMobilePages=શું MSN મોબાઈલ પાનાંઓ માન્ય છે? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=શું તમે લોકોની તમારી મિત્ર યાદી પર તમને MSN મોબાઈલ પાનાંઓ તમારા સેલ ફોન અથવા અન્ય મોબાઈલ ઉપકરણ પર ફોન કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો કે નહિં? blockedTextFor=%s માટે બ્લોક થયેલ લખાણ noTextIsBlockedForThisAccount=આ ખાતા માટે લખાણ બ્લોક થયેલ નથી. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN સર્વરો એ હમણાં નીચેનાં રેગ્યુલર એક્સપ્રેશનને બ્લોક કરી રહ્યા છે:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=આ ખાતા પાસે સક્રિય થયેલ ઇમેલ નથી. sendAMobileMessage=મોબાઈલ સંદેશો મોકલો. page=પાનું close=બંધ કરો playingAGame=રમતને રમાડી રહ્યા છે working=કામ કરી રહ્યુ છે hasYou=તમારી પાસે homePhoneNumber=ઘરનો ફોન નંબર workPhoneNumber=કામનો ફોન નંબર mobilePhoneNumber=મોબાઈલ ફોન નંબર beRightBack=થોડી વારમાં પાછો આવું busy=વ્યસ્ત onThePhone9eb07896=ફોન પર outToLunch99343157=બપોરનું જમવા માટે બહાર gameTitle=રમત શીર્ષક officeTitle=ઓફિસ શીર્ષક setFriendlyNamed9e39644=મિત્ર નામ સુયોજિત કરો… setHomePhoneNumber=ઘરનો ફોન નંબર સુયોજિત કરો… setWorkPhoneNumber=કામનો ફોન નંબર સુયોજિત કરો… setMobilePhoneNumber=મોબાઈલ ફોન નંબર સુયોજિત કરો… enableDisableMobileDevices=મોબાઈલ ઉપકરણો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો… allowDisallowMobilePages=મોબાઈલ પાનાંઓ માન્ય/અમાન્ય કરો… viewBlockedText=બ્લોક થયેલ લખાણને દર્શાવો… openHotmailInbox=હોટમેલ ઇનબોક્સ ખોલો sendToMobile=મોબાઈલને મોકલો sslSupportIsNeededForMsnPlease=SSL આધાર એ MSN માટે જરૂરી છે. મહેરબાની કરીને આધારભૂત SSL લાઈબ્રેરી સ્થાપિત કરો. unableToAddTheBuddyBecauseThe=મિત્ર %s ને ઉમેરવાનું અસમર્થ કારણ કે વપરાશકર્તા અયોગ્ય છે. વપરાશકર્તાઓનું યોગ્ય ઇમેઇલ સરનામાંઓ હોવા જ જોઇએ. unableToAddba21e7fb=ઉમેરવામાં અસમર્થ errorRetrievingProfile=રૂપરેખા મેળવવામાં ક્ષતિ general=સામાન્ય age=ઉંમર occupation=જવાબદારી location=સ્થળ hobbiesAndInterests=શોખો અને રસો aLittleAboutMe=મારા વિશે થોડું social=સામાજિક maritalStatus=લગ્ન સ્થિતિ interests=રસ હોવો pets=પાલતુ hometown=હોમટાઉન placesLived=સ્થાન જ્યાં રહે fashion=ફૅશન humor=વિનોદી music=સંગીત favoriteQuote=મનગમતો ક્વોટ contactInfo=સંપર્ક જાણકારી personal=મિત્રગત significantOther=મહત્વનાં બીજા homePhone=ઘરનો ફોન homePhone2=ઘરનો ફોન 2 homeAddress=ઘરનું સરનામું personalMobile=મિત્રગત મોબાઇલ homeFax=ઘરનો ફેક્ષ personalEmail=મિત્રગત ઇમેલ personalIm=મિત્રગત IM anniversary=ઍનિવર્સરિ notes=નોંધ work=કાર્ય company=કંપની department=વિભાગ profession=વ્યવસાય workPhone=કામનો ફોન workPhone2=કામનો ફોન 2 workAddress=કાર્યનું સરનામું workMobile=કાર્ય મોબાઇલ workPager=કાર્ય પેજર workFax=કાર્ય ફેક્ષ workEmail=કાર્ય ઇમેલ workIm=કાર્ય IM startDate=શરૂઆત તારીખ favoriteThings=મનગમતી વસ્તુઓ lastUpdated=છેલ્લે સુધારાયેલ homepage=ઘરપાનું theUserHasNotCreatedAPublic=વપરાશકર્તાએ જાહેર રૂપરેખા બનાવેલ નથી. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN એ અહેવાલ આપ્યો કે વપરાશકર્તાઓ રૂપરેખામાં શોધવા માટે સમર્થ નથી. આનો ક્યાં તો અર્થ એ થાય કે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ તેણે જાહેર રૂપરેખા બનાવેલ નથી. couldNotFindAnyInformationInThe=વપરાશકર્તાની રૂપરેખામાં કોઈપણ જાણકારી શોધી શક્યું નહિં. વપરાશકર્તા મોટે ભાગે અસ્તિત્વમાં નહિં હોય. viewWebProfile=વેબ રૂપરેખાને જૂઓ windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows જીવંત મેસેન્જર પ્રોટોકોલ પ્લગઇન useHttpMethod=HTTP પદ્ધતિ વાપરો httpMethodServer=HTTP પદ્દતિ સર્વર showCustomSmileys=વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો nudgeNudgeAUserToGetTheir=ટહુકો: ધ્યાન ખેંચવા માટે વપરાશકર્તાને ટહુકો કરો windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID સત્તાધિકરણ:જોડાવાનું અસમર્થ windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID સત્તાધિકરણ:અયોગ્ય જવાબ theFollowingUsersAreMissingFromYour=નીચેનાં વપરાશકર્તાઓ તમારી સરનામાં ચોપડી માંથી ગુમ થયેલ છે unknownError7b2a485c=અજ્ઞાત ભૂલ (%d): %s unableToAddUser=વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનું અસમર્થ unknownError97a3ad42=અજ્ઞાત ભૂલ (%d) unableToRemoveUser=વપરાશકર્તાને દૂર કરવામાં અસમર્થ્થ mobileMessageWasNotSentBecauseIt=મોબાઇલ સંદેશ મોકલેલ ન હતો કારણ કે તે ઘણો લાંબો છે. theMsnServerWillShutDownFor=MSN સર્વર જાળવણી માટે %d મિનિટમાં બંધ રહેશે. તમે તે સમયે આપોઆપ બહાર નીકળી જશો. મહેરબાની કરીને પ્રગતિમાં હોય તેવા કોઈપણ વાર્તાલાપો સમાપ્ત કરો.\n\nજાળવણી સમાપ્ત થાય પછી, તમે સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશો.;MSN સર્વર જાળવણી માટે %d મિનિટોમાં બંધ રહેશે. તમે તે સમયે આપોઆપ બહાર નીકળી જશો. મહેરબાની કરીને પ્રગતિમાં હોય તેવા કોઈપણ વાર્તાલાપો સમાપ્ત કરો.\n\nજાળવણી સમાપ્ત થાય પછી, તમે સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશો. messageWasNotSentBecauseTheSystem=સંદેશો મોકલેલ ન હતો કારણ કે સિસ્ટમ ઉપલ્બધ નથી. આ સામાન્ય રીતે એટલે બને છે જ્યારે વપરાશકર્તા બ્લોક થયેલ હોય અથવા અસ્તિત્વ ધરાવતુ ન હોય. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=સંદેશાને મોકલેલ ન હતો કારણ કે સંદેશાઓ એ ઝડપથી મોકલેલ છે. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=સંદેશાને મોકલેલ ન હતો કારણ કે અજ્ઞાત એનકોડિંગ ભૂલ ઉદ્ભવી. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=સંદેશા ને મોકલાયેલ ન હતુ કારણ કે અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી. writingError=લખવામાં ક્ષતિ readingError=વાંચવામાં ક્ષતિ connectionErrorFromServer=%s સર્વર માંથી જોડાણ ભૂલ:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=અમારો પ્રોટોકોલ એ સર્વર પ્રમાણે આધારભૂત નથી errorParsingHttp=HTTP ને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ youHaveSignedOnFromAnotherLocation=તમે બીજા સ્થાનમાંથી પ્રવેશ કર્યો છે theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN સર્વરો ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=MSN સર્વરો ક્ષણવાર માટે નીચા જઈ રહ્યા છે unableToAuthenticate=સત્તાધિકરણ કરવામાં અસમર્થ: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=તમારી MSN મિત્ર યાદી ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. handshaking=Handshaking transferring=પરિવહન કરી રહ્યા છીએ startingAuthentication=સત્તાધિકરણ શરૂ કરી રહ્યા છીએ gettingCookie=કુકી મેળવી રહ્યા છીએ sendingCookie=કુકી મોકલી રહ્યા છીએ retrievingBuddyList=મિત્ર યાદી મેળવી રહ્યા છીએ requestsToViewYourWebcamButThis=%s એ તમારાં વેબકૅમને જોવા માટે માંગણી કરે છે, પરંતુ આ માંગણી હજુ આધારભૂત નથી. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s એ તમને તેની/તેણીનાં વેબકૅમને જોવા માટે આમંત્રણ આપેલ છે, પરંતુ આ હજુ આધારભૂત નથી. awayFromComputer=કમ્પ્યૂટરથી દૂર onThePhone611ebd5c=ફોન પર outToLunch66245428=જમવા માટે બહાર messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=સંદેશો મોકલાઈ ગયો હશે નહિં કારણ કે સમયસમાપ્તિ થઈ ગઈ છે: messageCouldNotBeSentNotAllowed=સંદેશો મોકલી શક્યો નહિં, જ્યારે અદૃશ્ય હોય ત્યારે માન્ય નથી: messageCouldNotBeSentBecauseThe=વપરાશકર્તા ઓફલાઈન હોવાના કારણે સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં: messageCouldNotBeSentBecauseA=સંદેશો મોકલાઈ શકાયો નહિં કારણ કે જોડાણ ક્ષતિ ઉદ્દભવી: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=સંદેશાને મોકલી શકાતો નથી કારણ કે અમે ઝડપથી મોકલી રહ્યા છે: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=સંદેશો મોક્લી શકાતો નથી કારણ કે અમે સર્વર સાથે સ્થાપિત થવામાં અસનર્થ હતા. આ સર્વરની સમસ્યા હોય તેવું લાગે છે, થોડી મિનિટોમાં ફરીથી પ્રયત્ન કરો: messageCouldNotBeSentBecauseAn=સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં કારણ કે સ્વીચબોર્ડ સાથે ક્ષતિ ઉદ્દભવી: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=સંદેશો મોકલાઈ શકાશે નહિં કારણ કે એક અજ્ઞાત ક્ષતિ ઉદ્દભવી: deleteBuddyFromAddressBook=સરનામાં પુસ્તિકા માંથી મિત્રને કાઢો? doYouWantToDeleteThisBuddy=શું તમારી સરનામાં ચોપડી માંથી આ મિત્રને કાઢવા માંગો છો? theUsernameSpecifiedIsInvalid=સ્પષ્ટ થયેલ વપરાશકર્તાનામ અયોગ્ય છે.