accounts=ખાતાઓ
passwordIsRequiredToSignOn=પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.
enterPasswordFor=%s (%s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો
enterPassword=પાસવર્ડ દાખલ કરો
savePassword=પાસવર્ડ સંગ્રહો
ok=બરાબર
cancel=રદ કરો
missingProtocolPluginFor=%s માટે પ્રોટોકોલ પ્લગઈન ખોવાયેલ છે
connectionError=જોડાણ ક્ષતિ
newPasswordsDoNotMatch=નવા પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.
fillOutAllFieldsCompletely=બધા ક્ષેત્રો સંપૂર્ણપણે ભરો.
originalPassword=મૂળ પાસવર્ડ
newPassword=નવો પાસવર્ડ
newPasswordAgain=નવો પાસવર્ડ (ફરી)
changePasswordFor=%s માટે પાસવર્ડ બદલો
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=મહેરબાની કરીને તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ અને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો.
changeUserInformationFor=%s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી બદલો
setUserInfo=વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો
save=સંગ્રહ કરો
unknown88183b94=અજ્ઞાત
buddies=મિત્રઓ
buddyList=મિત્ર યાદી
chats=સંવાદો
registrationError=રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ
unregistrationError=રજીસ્ટ્રેશન ન કરતી વખતે ભૂલ
signedOn=+++ %s પ્રવેશ કરેલ છે
signedOff=+++ %s પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો
unknownError=અજ્ઞાત ક્ષતિ
unableToSendMessageTheMessageIs=સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થઃ સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.
unableToSendMessageTo=%s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.
theMessageIsTooLarge=સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.
unableToSendMessage=સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.
sendMessage=સંદેશો મોકલો
_sendMessage=સંદેશો મોકલો (_S)
enteredTheRoom=%s કક્ષમાં દાખલ થયો.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] કક્ષમાં દાખલ થયો.
youAreNowKnownAs=તમે %s તરીકે જાણીતા છો
isNowKnownAs102ffb4a=%s એ %s તરીકે જાણીતો છે
leftTheRoomca68320d=%s એ કક્ષ છોડી દીધો.
leftTheRoom7a25df18=%s એ કક્ષ (%s) છોડી દીધો.
inviteToChat=વાતચીત માટે આમંત્રિત કરો
buddy=મિત્ર
message=સંદેશો
pleaseEnterTheNameOfTheUser=મહેરબાની કરીને તમે જે વપરાશકર્તાને આમંત્રિત કરવા માંગો તેનું નામ, વૈકલ્પિક આમંત્રણ સંદેશા સાથે દાખલ કરો.
invite=આમંત્રણ આપો
unableToCreateNewResolverProcess=નવી રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયાને બનાવવાનું અસમર્થ
unableToSendRequestToResolverProcess=રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયામાં સૂચનાને મોકલવાનું અસમર્થ
errorResolving5657599d=%s ને સુધારતી વખતે ભૂલ:\n%s
errorResolving1dc66a5a=%s ને સુધારતી વખતે ભૂલ: %d
errorReadingFromResolverProcess=રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=આપણી સૂચનાનો જવાબ આપ્યા વગર રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા બહાર નીકળી ગઇ
errorConvertingToPunycode=પુનીકોડ માટે %s ને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ: %d
threadCreationFailure=થ્રેડ બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s
unknownReason=અજ્ઞાત કારણ
errorReading588703b8=%s વાંચવામાં ક્ષતિ: \n%s.
errorWriting=%s લખવામાં ક્ષતિ: \n%s.
errorAccessing=%s વાપરવામાં ક્ષતિ: \n%s.
directoryIsNotWritable=ડિરેક્ટરી એ લખી શકાય તેમ નથી.
cannotSendAFileOf0Bytes=૦ બાઈટોની ફાઈલ મોકલી શકતા નથી.
cannotSendADirectory=ડિરેક્ટરી મોકલી શકતા નથી.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s એ નિયમિત ફાઈલ નથી. તેના પર ફરીથી લખવાનું રદ કરી રહ્યા છીએ.
fileIsNotReadable=ફાઇલ વાંચી શકાય તેમ નથી.
wantsToSendYou=%s તમને %s (%s) મોકલવા માંગે છે
wantsToSendYouAFile=%s તમને ફાઈલ મોકલવા માંગે છે
acceptFileTransferRequestFrom=શું %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=ફાઈલ આમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે ઉપલબ્ધ છે:\nદૂરસ્થ યજમાન: %s\nદૂરસ્થ પોર્ટ: %d
isOfferingToSendFile=%s એ ફાઈલ %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે
isNotAValidFilename=%s એ માન્ય ફાઈલનામ નથી.
offeringToSendTo=%s ને %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે
startingTransferOfFrom=શું %s માંથી  %sની ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે
transferOfFileAHrefFileA=ફાઇલ <A HREF="file://%s">%s</A> નું પરિવહન પૂર્ણ
transferOfFileComplete=ફાઈલ %s નું પરિવહન પૂર્ણ
fileTransferComplete=ફાઈલ પરિવહન પૂર્ણ
youCancelledTheTransferOf=તમે %s નું પરિવહન રદ કર્યું
fileTransferCancelled=ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું
cancelledTheTransferOf=%s એ %s નું પરિવહન રદ કર્યું
cancelledTheFileTransfer=%s એ ફાઈલ પરિવહન રદ કર્યું
fileTransferToFailed=%s માં ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.
fileTransferFromFailed=%s માંથી ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.
youAreUsingButThisPluginRequires=તમે %s વાપરી રહ્યા છે, પરંતુ આ પ્લગઇનને %s ની જરૂર છે.
thisPluginHasNotDefinedAnId=આ પ્લગઇન પાસે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ID નથી.
pluginMagicMismatchNeed=પ્લગઇન મૅજિક %d સાથે બંધબેસતુ નથી (%d ની જરૂર છે)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI આવૃત્તિએ %d.%d.x સાથે બંધબેસતી નથી (%d.%d.x ની જરૂર છે)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=પ્લગઇન એ બધા જરૂરી કાર્યોનું અમલીકરણ થયેલ નથી (list_icon, login અને close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=જરૂરી પ્લગઈન %s મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને આ પ્લગઈન સ્થાપિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
unableToLoadThePlugin=પ્લગઈનને લાવવાનું અસમર્થ
theRequiredPluginWasUnableToLoad=જરૂરી પ્લગઈન %s લાવવા માટે અસમર્થ હતું.
unableToLoadYourPlugin=તમારાં પ્લગઈનને લાવવામાં અસમર્થ.
requiresButItFailedToUnload=%s ને %s ની જરૂર છે, પરંતુ તે રદ કરતી વખતે નિષ્ફળ થયેલ છે.
invalidProxySettings=અયોગ્ય પ્રોક્સી સુયોજનો
eitherTheHostNameOrPortNumber=ક્યાં તો યજમાન નામ અથવા પોર્ટ નંબર તમારા આપેલ પ્રોક્સી પ્રકાર માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે.
offline=ઓફલાઈન
available=ઉપલબ્ધ
away=દૂર
lostConnectionWithServer=સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s
serverClosedTheConnection=સર્વર એ જોડાણને બંધ કરેલ છે
serverRequiresTlsSslButNoTls=માટે સર્વરને TLS/SSL જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં.
authenticationFailed=સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ
_ok=બરાબર (_O)
_cancel=નકારો (_C)
mobile=મોબાઈલ
listeningToMusic=સંગીતને સાંભળી રહ્યા છે
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=સર્વર સાથે જોડાણ પર અયોગ્ય માહિતી મળેલ
invisible=અદૃશ્ય
unableToResolveHostname=યજમાનનામને ઉકેલવાનું નિષ્ફળ
unableToCreateSocket=સોકેટ બનાવવામાં અસમર્થ: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=HTTP પ્રોક્સી માંથી પ્રત્યૂત્તરને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %s
httpProxyConnectionError=HTTP પ્રોક્સી જોડાણ ભૂલ %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=પરવાનગી નામંજૂર: HTTP પ્રોક્સી સર્વર પોર્ટ %d ટનલીંગ બગાડે છે
errorResolvingd8255454=%s ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
requestingSAttention=%s નાં ધ્યાનને સૂચિત કરી રહ્યા છે…
hasRequestedYourAttention=%s એ તમારું ધ્યાન રાખવા માટે માંગણી કરેલ છે!
_yes=હા (_Y)
_no=ના (_N)
_accept=સ્વીકારો (_A)
iMNotHereRightNow=અત્યારે હું અહિંયા નથી
isNowKnownAsbba005f0=%s એ %s તરીકે ઓળખાય છે.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s એ %sને સંવાદ કક્ષ %sમાં આમંત્રિત કર્યોૉ:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s એ %s ને સંવાદ કક્ષ %s માં આમંત્રિત કર્યો
acceptChatInvitation=શું સંવાદ આમંત્રણ સ્વીકારવું છે?
shortcut=ટુંકાણ
theTextShortcutForTheSmiley=હસ્તા ચહેરા માટે ટૂંકાણ લખાણ
storedImage=સંચિત થયેલ છબી
storedImageThatLlHaveToDo=સંગ્રહેલ ઇમેજ. (કે જે મારે અત્યારે કરવી જ પડશે)
x509Certificates=X.509 પ્રમાણપત્રો
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=SSL આધાર મોઝિલ્લા NSS મારફતે પૂરો પાડે છે.
sslConnectionFailed=SSL જોડાણ નિષ્ફળ
sslHandshakeFailed=SSL Handshake નિષ્ફળ
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL પીયર એ અયોગ્ય પ્રમાણપત્રને રજૂ કર્યુ
unknownSslError=અજ્ઞાત SSL ભૂલ
unset=ન ગોઠવેલ
doNotDisturb=ખલેલ પહોંચાડશો નહિં
extendedAway=વિસ્તૃત દૂર થયેલ
feeling=અનુભવી રહ્યા છે
changedStatusFromTo=%s થી %s માં %s (%s) એ સ્થિતિને બદલે છે
isNow=%s (%s) એ હવે %s છે
isNoLonger=%s (%s) એ %s નથી
becameIdled8c7ff57=%s નિષ્ક્રિય બની ગયો
becameUnidleea77d82f=%s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો
becameIdlef777d747=+++ %s નિષ્ક્રિય બની ગયો
becameUnidlec9229e58=+++ %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=ગણી રહ્યા છીએ…
unknown2a213209=અજ્ઞાત.
second=%d સેકંડ;%d સેકંડો
day=%d દિવસ;%d દિવસો
hourf3793da6=%s, %d કલાક;%s, %d કલાકો
hourb4287886=%d કલાક;%d કલાકો
minute7b90b7ee=%s, %d મિનિટ;%s, %d મિનિટો
minute14ad767f=%d મિનિટ;%d મિનિટો
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s ને ખોલી શકાયુ નથી: ઘણીબધી વાર પુનનિર્દેશિત કરવુ પડેલ છે
unableToConnectToc10fce62=%s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ
errorReadingFromResponseTooLongBytes=%s માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: પ્રત્યૂત્તર ઘણો લાંબો છે (%d બાઇટોની મર્યાદા)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=%s માંથી સમાવિષ્ટોને પકડી રાખવા માટે પૂરતી મેમરીને ફાળવવાનું અસમર્થ. વેબ સર્વર એ કંઇક ખરાબ કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકે છે.
errorReadingFrom=%s માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
errorWritingTo=%s માં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
unableToConnectTo5253fb33=%s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=તમારાં કમ્પ્યૂટર પર બીજા સોફ્ટવેર પ્રમાણે રોકેલ જોડાણ.
remoteHostClosedConnection=દૂરસ્થ યજમાન એ જોડાણને બંધ કરેલ છે.
connectionTimedOut=જોડાણ સમયસમાપ્તિ.
connectionRefused=જોડાણ બંધ થઈ ગયું.
addressAlreadyInUse=સરનામું પહેલેથી વપરાશમાં છે.
errorReadingad7a44c0=%s વાંચવામાં ક્ષતિ
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=તમારું %s વાંચવામાં ક્ષતિ ઉદ્દભવી હતી.  ફાઇલ હજુ લોડ થયેલ નથી, અને જૂની ફાઈલને %s~ તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું છે.