message=הודעה away=רחוק מהמחשב connecting=מתחבר unknownCommand=פקודה בלתי מוכרת: %s currentTopicIs=הנושא הוא: %s noTopicIsSet=אין כותרת fileTransferFailed=העברת הקובץ נכשלה unableToOpenAListeningPort=לא ניתן לפתוח שקע-קשב. errorDisplayingMotd=שגיאה בהצגת ההודעה היומית noMotdAvailable=אין הודעה יומית thereIsNoMotdAssociatedWithThis=אין הודעה יומית המיוחסת לחיבור זה. motdFor=הודעת היום עבור %s lostConnectionWithServer=אבדה התקשורת עם השרת: %s viewMotd=הצג את הודעת היום _channel=_ערוץ: _password=_סיסמא: ircNickAndServerMayNotContain=אסור לשמות ולשרתים ב-IRC להכיל רווחים sslSupportUnavailable=אין תמיכה ב-SSL. unableToConnect5d04a002=לא ניתן להתחבר unableToConnectb0a9a86e=לא ניתן להתחבר: %s serverClosedTheConnection=השרת סגר את החיבור users=משתמשים topic=נושא ircProtocolPlugin=תוסף פרוטוקול IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=תוסף פרוטוקול IRC שפחות מבאס server=שרת port=י_ציאה encodings=קידוד autoDetectIncomingUtf8=זהה אוטומטית מסרים נכנסים בקידוד UTF-8 username=שם משתמש realName=שם אמיתי useSsl=השתמש ב-SSL badMode=מצב לא תקין banOnBySetAgo=חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %s banOn=חרם על %s endOfBanList=סוף רשימת חרמים youAreBannedFrom=מחסמה גישתך ל %s/ banned=חסום cannotBanBanlistIsFull=לא ניתן לחסום %s: רשימת החסימה מלאה iIrcopI= (שוטר צא'ט) iIdentifiedI= (מזוהה) nick=כינוי currentlyOn=כרגע ב- idleFor=לא פעיל כבר onlineSince=מחובר מאז bDefiningAdjectiveB=התואר המגדיר: glorious=מרומם hasChangedTheTopicTo=%s שינה את הנושא להיות: %s hasClearedTheTopic=%s איפס את הנושא. theTopicForIs=הנושא של %s הוא: %s unknownMessagef8cc035a=הודעת לא מוכרת '%s' unknownMessagee3609839=הודעת לא מוכרת theIrcServerReceivedAMessageIt=שרת ה-IRC קיבל הודעה שלא הבין. usersOn=משתמשים ב-%s: %s timeResponse=מענה זמן theIrcServerSLocalTimeIs=השעה מקומית אצל שרת ה-IRC היא: noSuchChannel74c0bbbe=אין כזה ערוץ noSuchChannelc4e455f9=אין כזה ערוץ userIsNotLoggedIn=המשתמש לא מחובר noSuchNickOrChannel=לא קיים כזה משתמש או ערוץ couldNotSend=שליחת המסר נכשלה joiningRequiresAnInvitation=הצטרפות ל %s דורשת הזמנה. invitationOnly=בהזמנה בלבד youHaveBeenKickedBy=נבעטת ע"י: %s (%s) kickedBy=נבעט ע"י %s (%s) modeBy=מצב (%s %s) ע"י %s invalidNickname=שם המשתמש לא חוקי yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=הכינוי שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=שם החשבון שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=הכינו "%s" כבר בשימוש. nicknameInUse=שם-הכינוי בשימוש cannotChangeNick=כשל בשינוי הכינוי couldNotChangeNick=אין אפשרות לשנות כינוי youHavePartedTheChannel=עזבת את הערוץ%s%s errorInvalidPongFromServer=שגיאה: התקבל PONG לא תקף מהשרת pingReplyLagSeconds=מענה PING – בהשהייה של: %lu שניות cannotJoinRegistrationIsRequired=לא ניתן להצטרף אל %s: דרושה הרשמה. cannotJoinChannel=לא ניתן להצטרף לערוץ nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=שם הכינוי או הערוץ לא זמינים כרגע. wallopsFrom=כאפה מ-%s actionLtActionToPerformGtPerform=action <פעולה לביצוע>: פעל פעולה . authservSendACommandToAuthserv=authserv: שלח הודעה אל authserv awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [הודעה]: קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <שם> <הודעה>: שלך הודעת ctcp לאותו כינוי. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: שלח פקודה אל chanserv deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <שם1>1; [שם2] …: הסר סטטוס של מפעיל הערוץ ממישהו. חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <שם1> [שם2] …: הסר יכולת דיבור בערוץ ממישהו, אשר רק מונע מהם לדבר אם הערוץ במצב של תיווך (+m). חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <שם> [חדר]: הזמן מישהו להצטרף אליך בערוץ הנתון, או בערוץ הנוכחי. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <חדר1>[,חדר2][…] [מפתח1[,מפתח2][,…]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <חדר1>[,חדר2][…] [מפתח1[,מפתח2][,…]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <שם כינוי> [הודעה]: הסר מישהו מהערוץ. צריך להיות מפעיל הערוץ כדי לעשות זאת. listDisplayAListOfChatRooms=list: הצג רשימה של חדרי צ'אט ברשת. אזהרה, יש שרתים שינתקו אותך ברגע ביצוע פעולה זו. meLtActionToPerformGtPerform=me <פעולה לביצוע>: בצע פעולה memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: שלח פקודה אל memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <שם כינוי|ערוץ>: קבע או הסר מצבי ערוץ או משתמש. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <שם כינוי> <הודעה>: שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [ערוץ]: הצג את רשימת המשתמשים שכרגע בערוץ. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <כינוי חדש>: שינוי שם הכינוי שלך. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: שלח פקודה אל nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=me <action>: שלח למשתמש או צ'אט התראה. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <שם כינוי1> [שם כינוי2] …: נותן סטטוס של מפעיל ערוץ למישהו. עליך להיות מפעיל ערוץ לבצע פעולה זו. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <הודעה>: אם אינך יודע/ת מה זה עושה, כנראה את/ה לא יכול/ה להשתמש בזה. operservSendACommandToOperserv= operserv: שלח פקודה אל operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [חדר] [הודעה]: עזוב את החדר הנוכחי, או חדר מסויים, עם אפשרות להודעה. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [שם כינוי]: שואל כמה איטית התגובה של משתמש (או של השרת אם לא צויין משתמש. queryLtNickGtLtMessageGt=query <שם משתמש> <הודעה>: שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [הודעה]: התנתקות מהשרת, עם אפשרות להודעה. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: שלח פקודה ישירות לשרת. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <שם כינוי> [הודעה]: הסר מישהו מחדר. צריך להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: מציג את השעה המקומית בשרת ה-IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [נושא חדש]: הצג או שנה את נושא הערוץ. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: קבע או הסר מצב משתמש. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [שם כינוי]: שלח בקשה CTCP VERSION למשתמש voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <שם כינוי1> [שם כינוי2] …: תן סטטוס דיבור למישהו. חובה להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <הודעה>: אם אינך יודע/ת מה זה, את/ה כנראה לא יכול להשתמש בזה. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [שרת] <שם כינוי>: השג מידע על משתמש. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <שם כינוי>: השג מידע על משתמש שהתנתק. replyTimeFromSeconds=זמן מענה מ-%s: %lu שניות pong=פונג ctcpPingReply=מענה CTCP PING disconnected=מנותק.