accounts=חשבונות
passwordIsRequiredToSignOn=ססמתך נחוצה להתחברות.
enterPasswordFor=הזן סיסמה עבור %s (%s)
enterPassword=הזן סיסמא
savePassword=שמור חדשה
ok=אישור
cancel=ביטול
missingProtocolPluginFor=חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s
connectionError=שגיעת התחברות
newPasswordsDoNotMatch=הסיסמה החדשה ווידואה אינם תואמים.
fillOutAllFieldsCompletely=יש למלא את כל שדות הטופס.
originalPassword=סיסמא מקורית
newPassword=סיסמה חדשה
newPasswordAgain=ודא סיסמה חדשה
changePasswordFor=שנה סיסמא עבור %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=אנא הזן את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה:
changeUserInformationFor=שנה פרטי משתמש עבור %s
setUserInfo=מידע כללי על המשתמש
save=שמור
thisProtocolDoesNotSupportSettingA=פרוטוקול זה אינו תומך בקביעת שמות נוספים פומביים.
thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=פרוטוקול זה אינו תומך בשליפת שמות נוספים פומביים.
unknown88183b94=לא ידוע
buddies=אנשי קשר
buddyList=רשימת אנשי קשר
chats=שיחות
registrationError=שגיאת רישום
unregistrationError=שגיאת הסרת-רישום
signedOn=+++ %s התחבר
signedOff=+++ %s התנתק
unknownError=שגיאה לא מוכרת
unableToSendMessageTheMessageIs=לא ניתן לשלוח את ההודעה: ההודעה ארוכה מדי.
unableToSendMessageTo=לא ניתן לשלוח הודעה ל %s.
theMessageIsTooLarge=ההודעה ארוכה מדי.
unableToSendMessage=לא ניתן לשלוח הודעה
sendMessage=שלח הודעה
_sendMessage=שלח הודעה
enteredTheRoom=%s נכנס לחדר
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] נכנס לחדר.
youAreNowKnownAs=את/ה ידוע/ה כעת בשם %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s ידוע כעת בשם %s
leftTheRoomca68320d=%s עזב את החדר
leftTheRoom7a25df18=%s עזב את החדר (%s).
inviteToChat=הזמן לצ'אט
buddy=איש הקשר
message=הודעה
pleaseEnterTheNameOfTheUser=יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין, יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית.
invite=הזמן
unableToCreateNewResolverProcess=לא ניתן ליצור תהליך resolver חדש
unableToSendRequestToResolverProcess=לא ניתן לשלוח בקשה לתהליך ה-resolver
errorResolving5657599d=שגיאה ב-resolving %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=שגיאה ב-resolving %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=שירות תרגום הכתובת סיים ללא תשובה לבקשתנו
errorConvertingToPunycode=שגיאה בהמרת %s אל punycode: %d
threadCreationFailure=כשל בעת יצירת חוט-תהליך חדש: %s
unknownReason=סיבה לא ידועה
abortingDnsLookupInTorProxyMode=מבטל שאילתת DNS בעת שימוש במתווך Tor.
errorReading588703b8=שגיאה בקריאה %s: \n%s.
errorWriting=שגיאה בכתיבה %s: \n%s.
errorAccessing=שגיאה בגישה ל- %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=הספרייה אינה ברת-כתיבה.
cannotSendAFileOf0Bytes=לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים
cannotSendADirectory=לא יכול לשלוח ספרייה
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s אינו קובץ רגיל. מסרב בפחדנות לכתוב עליו.
fileIsNotReadable=הקובץ אינו קריא.
wantsToSendYou=%s רוצה לשלוח לך %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s רוצה לשלוח לך קובץ
acceptFileTransferRequestFrom=האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=קיים קובץ להורדה מ:\nשרת מרוחק: %s\nיציאה מרוחקת: %d
isOfferingToSendFile=%s מציע/ה לשלוח קובץ %s
isNotAValidFilename=%s אינו שם חוקי לקובץ.
offeringToSendTo=מציע לשלוח %s ל-%s
startingTransferOfFrom=מתחיל את ההעברה של %s מ-%s
transferOfFileAHrefFileA=העברה של הקובץ <A HREF="file://%s">%s</A> הושלמה
transferOfFileComplete=העברה של קובץ %s הושלמה
fileTransferComplete=הושלמה העברת הקובץ
youCancelledTheTransferOf=ביטלת את העברת %s
fileTransferCancelled=העברת הקובץ בוטלה
cancelledTheTransferOf=%s ביטל את העברת %s
cancelledTheFileTransfer=העברת הקובץ בוטלה על ידי %s
fileTransferToFailed=העברת הקובץ ל-%s נכשלה.
fileTransferFromFailed=העברת הקובץ מ-%s נכשלה.
youAreUsingButThisPluginRequires=את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=תוסף זה לא הגדיר מזהה.
pluginMagicMismatchNeed=אי-התאמה במספר הקסם של התוסף %d (צריך להיות %d)
abiVersionMismatchXNeedX=אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות (list_icon, login וכן close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=חסר תוסף %s. מומלץ להתקין את התוסף מחדש ולנסות שנית.
unableToLoadThePlugin=שגיאה בטעינת התוסף
theRequiredPluginWasUnableToLoad=לא ניתן לטעון את התוסף %s.
unableToLoadYourPlugin=שגיאה בטעינת התוסף שלך.
requiresButItFailedToUnload=%s דורש את %s, אך זה נכשל בטעינה.
invalidProxySettings=הגדרות לא תקפות של מתווכים
eitherTheHostNameOrPortNumber=או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים.
offline=מנותק
available=זמין
away=רחוק מהמחשב
lostConnectionWithServer=אבדה התקשורת עם השרת: %s
serverClosedTheConnection=השרת סגר את החיבור
serverRequiresTlsSslButNoTls=השרת דורש TLS/SSL להתחברות, אך לא נמצאה תמיכה ל-TLS/SSL.
authenticationFailed=האימות נכשל
_ok=אישור
_cancel=ביטול
mobile=נייד
listeningToMusic=מקשיב/ה למוזיקה
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=התקבל מידע שגוי בעת חיבור עם השרת.
invisible=בלתי נראה
unableToResolveHostname=לא ניתן לתרגם את שם השרת לכתובת
unableToCreateSocket=אין אפשרות ליצור שקע: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=לא ניתן לעבד את משוב שרת התיווך של HTTP: %s
httpProxyConnectionError=שגיאה בשרת התיווך של HTTP %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=אין הרשאה: שרת התיווך אוסר על תיעול ליציאה %d
errorResolvingd8255454=שגיאה במציאת הכתובת של %s
requestingSAttention=מבקש/ת את תשומת-הלב של %s…
hasRequestedYourAttention=%s ביקש את תשומת לבך!
_yes=כ_ן
_no=ל_א
_accept=א_שר
iMNotHereRightNow=אני לא כאן כרגע
isNowKnownAsbba005f0=%s ידוע כעת בשם %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s
acceptChatInvitation=לקבל הזמנה לצ'אט?
shortcut=קיצור-דרך
theTextShortcutForTheSmiley=קיצור-דרך טקסטואלי עבור החייכן
storedImage=תמונה שמורה
storedImageThatLlHaveToDo=תמונה מאוכסנת. (זה יהיה חייב להספיק כרגע)
x509Certificates=תעודות X.509
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=מספק תמיכה ב-SSL דרך מוזילה NSS.
sslConnectionFailed=התחברות SSL נכשלה
sslHandshakeFailed=כשל בלחיצת היד של SSL
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=סופקה תעודה שגויה משכן SSL
unknownSslError=שגיאת SSL לא מוכרת
unset=בטל
doNotDisturb=נא לא להפריע
extendedAway=העדרות ממושכת
feeling=ההרגשה שלי
changedStatusFromTo=%s (%s) שינה את הנושא מ-%s ל-%s
isNow=%s (%s) כעת %s
isNoLonger=%s (%s) כבר לא %s
becameIdled8c7ff57=%s חסר פעילות
becameUnidleea77d82f=%s החל בפעילות
becameIdlef777d747=+++ %s חסר פעילות
becameUnidlec9229e58=+++ %s החל בפעילות

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=מחשב…
unknown2a213209=לא ידוע
second=%d שנייה;%d שניות
day=%d יום;%d ימים
hourf3793da6=%s, %d שעה;%s, %d שעות
hourb4287886=%d שעה;%d שעות
minute7b90b7ee=%s, %d דקה;%s, %d דקות
minute14ad767f=%d דקה;%d דקות
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות
unableToConnectToc10fce62=לא ניתן להתחבר אל %s
errorReadingFromResponseTooLongBytes=שגיאה בקריאה מתוך %s: אורך המשוב ארוך מדי (מוגבל עד %d בייט)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=לא ניתן להקצות מספיק זיכרון להחזיק את התוכן מ-%s.  שרת האתר אולי מנסה לעשות משהו מזיק.
errorReadingFrom=שגיאה בקריאה מתוך %s: %s
errorWritingTo=שגיאה בכתיבה לתוך %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=לא ניתן להתחבר אל %s: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=החיבור נותק ע"י תוכנות אחרות במחשבך.
remoteHostClosedConnection=השרת המרוחק סגר את החיבור.
connectionTimedOut=אזל הזמן המוקצב לחיבור.
connectionRefused=החיבור סורב.
addressAlreadyInUse=כתובת כבר בשימוש.
errorReadingad7a44c0=שגיאה בקריאת %s
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=חלה שגיאה בעת קריאת ה-%s שלך. הקובץ לא נטען, ושם ההובץ הישן שונה ל-%s~.