message=संदेश
away=दूर
connecting=जोड़ रहा है
unknownCommand=अनजान कमांड: %s
currentTopicIs=वर्तमान विषय है: %s
noTopicIsSet=कोई टापिक सेच नहीं है
fileTransferFailed=फाइल हस्तांतरण विफल
unableToOpenAListeningPort=सुनने के लिए पोर्ट नहीं खोल सका।
errorDisplayingMotd=MOTD दिखाने में त्रुटि
noMotdAvailable=कोई MOTD मौजूद नहीं है
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=इस संबंधन के साथ कोई MOTD जुड़ा नहीं है.
motdFor=%s के लिए MOTD
lostConnectionWithServer=सर्वर के साथ कनेक्शन खत्म: %s
viewMotd=MOTD देखिए
_channel=चैनल (_C):
_password=कूटशब्द (_P):
ircNickAndServerMayNotContain=आइ आर सी उपनामों में वाइटस्पेस नहीं हो सकती
sslSupportUnavailable=SSL समर्थन अनुपलब्ध है
unableToConnect5d04a002=संबंधित करने में असमर्थ
unableToConnectb0a9a86e=कनेक्ट करने में असमर्थ: %s
serverClosedTheConnection=सर्वर ने कनेक्शन बंद कर दिया
users=उपयोक्ता
topic=विषय
ircProtocolPlugin=IRC प्रोटोकॉल प्लगिन
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=वह IRC प्रोटोकॉल जो थोड़ा कम परेशान करता है
server=सर्वर
port=पोर्ट
encodings=एनकोडिंग
autoDetectIncomingUtf8=इनकमिंग UTF-8 को स्वतः जाँचें
username=उपयोक्तानाम
realName=वास्तविक नाम
useSsl=SSL प्रयोग करें
badMode=खराब रूप
banOnBySetAgo=%s पर %s के द्वारा प्रतिबंध, %s को पहले सेट करता है
banOn=%s पर प्रतिबंध
endOfBanList=प्रतिबंध सूची का अंत
youAreBannedFrom=%s से आप पर निषेध है.
banned=निषेध
cannotBanBanlistIsFull=%s को निषेधित नहीं कर सकते हैं: निषिद्ध सूची भरी है
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(पहचाना हुआ)</i>
nick=उपनाम
currentlyOn=अभी इसपर है
idleFor=इसके लिए निष्क्रिय
onlineSince=से ऑनलाइन
bDefiningAdjectiveB=<b>परिभाषित विशेषण:</b>
glorious=दैदीप्यमान
hasChangedTheTopicTo=%s ने विषय को इसमें बदल दिया है: %s
hasClearedTheTopic=%s विषय साफ कर दिया.
theTopicForIs=%s के लिए विषय है: %s
unknownMessagef8cc035a=अनजान संदेश '%s'
unknownMessagee3609839=अनजान संदेश
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC सर्वर ने संदेश प्राप्त किया जो नहीं समझा.
usersOn=प्रयोक्ता %s पर है: %s
timeResponse=समय अनुक्रिया
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC सर्वर का स्थानीय समय है:
noSuchChannel74c0bbbe=ऐसा कोई चैनल नहीं है
noSuchChannelc4e455f9=ऐसा कोई चैनल नहीं है
userIsNotLoggedIn=प्रयोक्ता लॉगिन नहीं है
noSuchNickOrChannel=ऐसा कोई चैनल अथवा उपनाम नहीं है
couldNotSend=भेज नहीं सका
joiningRequiresAnInvitation=%s में शामिल होने के लिए आमंत्रण चाहिए.
invitationOnly=केवल आमंत्रण से
youHaveBeenKickedBy=आपको %s ने किक कर दिया है: (%s) 
kickedBy=%s (%s) के द्वारा किक किया गया
modeBy=मोड (%s %s) द्वारा %s
invalidNickname=अवैध उपनाम
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=आपका चुना उपनाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=आपका चुना खाता नाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया था. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=उपनाम "%s"  पहले से प्रयोग में है.
nicknameInUse=उपयोग में उपनाम
cannotChangeNick=उपनाम नहीं बदल सकते हैं
couldNotChangeNick=उपनाम नहीं बदल सका
youHavePartedTheChannel=आप %s%s चैनल छोड़ चुके हैं
errorInvalidPongFromServer=त्रुटि: सर्वर से अवैध पोंग
pingReplyLagSeconds=पिंग उत्तर -- पिछड़ना: %lu सेकेंड
cannotJoinRegistrationIsRequired=%s मे शामिल नहीं हो सकता है: पंजीयन आवश्यक.
cannotJoinChannel=चैनल में शामिल नहीं हो सकते हैं
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=उपनाम या चैनल अस्थाई तौर पर अनुपलब्ध है.
wallopsFrom=%s से कोड़ा मारता है
actionLtActionToPerformGtPerform=action &lt;action to perform&gt;: क्रिया करें.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [संदेश]: अनुपस्थिति संदेश निश्चित करें अथवा अनुपस्थिति से वापसी के लिये कोई संदेश नहीं रखें.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: chanserv में एक कमांड भेजें
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;nick1&gt; [nick2] …:  किसी से चैनल संचालक पद हटा लीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक रहना जरूरी है.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  किसी से चैनल ध्वनि क्षमता छीन लीजिए जिससे यदि यह चैनल परिवर्तित (+m) होता है तो बोलने से रोकता है. इसके लिए आपको जरूर चैनल संचालक होना चाहिए.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;nick&gt; [room]: किसी निर्दिष्ट चैनल में आमंत्रित करें या फिर वर्तमान चैनल में.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: एक या अधिक चैनल में जाएं और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  एक या अधिक चैनल में जाएं और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;nick&gt; [message]:  किसी को चैनल से निकाल दीजिए. इसके लिए आपको चैनल का संचालक होना चाहिए.
listDisplayAListOfChatRooms=list: संजाल पर बात-चीत कक्ष की सूची दिखाएं <i>चेतावनी, ऐसा करने पर कुछ सर्वर आपको विसंबंधित कर सकता है</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;action to perform&gt;: एक क्रिया करें.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: memoserv में कमांड भेजें
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  चैनल या प्रयोक्ता चैनल को नियत या अनियत करें.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे चैनल को).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]:चैनल में विद्यमान प्रयोक्ता की सूची दिखाएं.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;new nickname&gt;:  अपने उपनाम बदलें.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: nickserv में एक कमांड भेजें
noticeLtTargetLtSendANotice=notice &lt;target&lt;:  एक सूचना उपयोक्ता अथवा चैनल को भेजें.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;nick1&gt; [nick2] …:  किसी एक को चैनल संचालक पद दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;message&gt;: यदि आपको पता नहीं है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते हैं.
operservSendACommandToOperserv=operserv: operserv में एक कमांड भेजें
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message]: वर्तमान चैनल या एक विशिष्ट चैनल एक वैकल्पिक संदेश के साथ छोड़ें.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: पूछता है कि प्रयोक्ता के (यदि सर्वर अगर प्रयोक्ता नहीं निर्दिष्ट किया हुआ है) कितने लैग हैं.
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे चैनल को भेजने के).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]:सर्वर से एक वैकल्पिक संदेश के साथ विसंबंधित करें
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: सर्वर को एक कच्चा कमांड भेजें.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;nick&gt; [message]:  किसी को चैनल में से निकाल दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: अभी IRC सर्वर के स्थानीय समय दिखाता है.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]: चैनल विषय को देखिए या बदलें.
umodeLtGtLtAZaZ=umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  प्रयोक्ता मोड को नियत या अनियत करें.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: CTCP VERSION आग्रह को प्रयोक्ता को भेजें.
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  किसी को चैनल में बोलने की क्षमता दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;message&gt;:  यदि आपको नहीं पता है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते हैं.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] &lt;nick&gt;:  एक प्रयोक्ता के संबंध में सूचना लाएं.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;nick&gt;: एक उपयोक्ता पर सूचना पाएँ जो लाग आफ किया है.
replyTimeFromSeconds=%s से उत्तर आने के समय: %lu सेकेंड
pong=पोंग
ctcpPingReply=CTCP पिंग उत्तर
disconnected=डिस्कनेक्टेड