message=Üzenet away=Távol connecting=Kapcsolódás unknownCommand=Ismeretlen parancs: %s currentTopicIs=a jelenlegi téma: %s noTopicIsSet=Nincs beállítva téma fileTransferFailed=A fájlátvitel meghiúsult unableToOpenAListeningPort=Nem nyitható meg figyelőport. errorDisplayingMotd=Hiba a MOTD megjelenítésénél noMotdAvailable=Nincs elérhető MOTD thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Nincs MOTD társítva ehhez a kapcsolathoz. motdFor=MOTD a következőhöz: %s lostConnectionWithServer=Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s viewMotd=MOTD megjelenítése _channel=Cs_atorna: _password=_Jelszó: ircNickAndServerMayNotContain=Az IRC becenevek és a kiszolgálónév nem tartalmazhatnak szóközt sslSupportUnavailable=Az SSL támogatás nem érhető el unableToConnect5d04a002=Nem lehet kapcsolódni unableToConnectb0a9a86e=Nem lehet csatlakozni: %s serverClosedTheConnection=A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot users=Felhasználók topic=Téma ircProtocolPlugin=IRC protokollbővítmény theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Az IRC protokollbővítmény, amely kevésbé rossz server=Kiszolgáló port=Port encodings=Kódolások autoDetectIncomingUtf8=Bejövő UTF-8 automatikus felismerése username=Felhasználónév realName=Valódi név useSsl=SSL használata badMode=Rossz üzemmód banOnBySetAgo=%1$s %3$s másodperce kitiltva %2$s által banOn=%s kitiltva endOfBanList=Tiltólista vége youAreBannedFrom=Kitiltották a következőről: %s. banned=Kitiltva cannotBanBanlistIsFull=Nem lehet kitiltani a következőt: %s: a kitiltottak listája tele van iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (azonosítva) nick=Becenév currentlyOn=Jelenleg a következőn idleFor=Inaktív onlineSince=Kapcsolódva ezóta bDefiningAdjectiveB=Jelző meghatározása: glorious=Ragyogó hasChangedTheTopicTo=%s megváltoztatta a témát a következőre: %s hasClearedTheTopic=%s törölte a témát. theTopicForIs=%s témája: %s unknownMessagef8cc035a=„%s” üzenet ismeretlen unknownMessagee3609839=Ismeretlen üzenet theIrcServerReceivedAMessageIt=Az IRC kiszolgáló olyan üzenetet kapott, amit nem tudott értelmezni. usersOn=Felhasználók a következőn: %s: %s timeResponse=Válaszidő theIrcServerSLocalTimeIs=Az IRC kiszolgáló helyi ideje: noSuchChannel74c0bbbe=Nincs ilyen csatorna noSuchChannelc4e455f9=nincs ilyen csatorna userIsNotLoggedIn=A felhasználó nincs bejelentkezve noSuchNickOrChannel=Nincs ilyen becenév/csatorna couldNotSend=Nem sikerült elküldeni joiningRequiresAnInvitation=Meghívásra van szükség a következőhöz csatlakozáshoz: %s. invitationOnly=Meghívásos youHaveBeenKickedBy=%s kirúgta Önt: (%s) kickedBy=%s kirúgta (%s) modeBy=mód (%s %s) %s által invalidNickname=Érvénytelen becenév yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Az Ön által választott becenevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Az Ön által választott fióknevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=A becenév („%s”) már használatban van. nicknameInUse=A becenév használatban van cannotChangeNick=A becenév nem változtatható meg couldNotChangeNick=Nem sikerült megváltoztatni a becenevet youHavePartedTheChannel=Elhagyta a(z) %s%s csatornát errorInvalidPongFromServer=Hiba: érvénytelen PONG a kiszolgálótól pingReplyLagSeconds=PING válasz -- Késleltetés %lu másodperc cannotJoinRegistrationIsRequired=%s csatornához nem lehet csatlakozni: Regisztráció szükséges. cannotJoinChannel=Nem lehet csatlakozni a csatornához nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=A becenév vagy csatorna átmenetileg nem érhető el. wallopsFrom=Ütések a következőtől: %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <elvégzendő művelet>: Egy művelet elvégzése. authservSendACommandToAuthserv=authserv: Parancs küldése az authservnek awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [üzenet]: Beállít egy távollét-üzenetet, vagy üzenet nélkül használva visszatér a távollétből. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <üzenet>: ctcp üzenet küldése a becenévnek. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: parancs küldése a chanserv kiszolgálónak deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <becenév1> [becenév2] …: A csatorna-operátor állapot elvétele valakitől. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <becenév1> [becenév2] …: A csatorna hang állapot elvétele valakitől, így nem beszélhet, ha a csatorna moderált (+m). Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <becenév> [szoba]: Meghív valakit, hogy csatlakozzon Önhöz a megadott vagy a jelenlegi csatornán. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <szoba1>[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]: Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <szoba1>[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]: Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <becenév> [üzenet]: Egy személy eltávolítása a csatornáról. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse. listDisplayAListOfChatRooms=list: Megjeleníti az egy hálózaton belül elérhető csevegőszobák listáját. Figyelmeztetés: néhány kiszolgáló bontja a kapcsolatot, ha Ön kiadja ezt a parancsot. meLtActionToPerformGtPerform=me <elvégzendő művelet>: Végrehajt egy műveletet. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: parancs küldése a memoserv kiszolgálónak modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <becenév|csatorna|>: Csatorna- vagy felhasználómód beállítása vagy visszavonása. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <becenév> <üzenet>: Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [csatorna]: Kilistázza a csatornán jelenlévő felhasználókat. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <új becenév>: Megváltoztatja a becenevét. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: parancs küldése a nickserv kiszolgálónak noticeLtTargetLtSendANotice=notice <cél<: Értesítés küldése egy felhasználónak vagy csatornának. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <becenév1> [becenév2] …: Csatornaoperátori jogok adása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <üzenet>: Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja. operservSendACommandToOperserv=openserv: parancs küldése az openserv kiszolgálónak partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [szoba] [üzenet]: Elhagyja a jelenlegi vagy egy megadott csatornát, egy opcionális üzenettel. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [becenév]: Megkérdezi, mennyi egy felhasználó (vagy a kiszolgáló, ha nincs megadva) késése. queryLtNickGtLtMessageGt=query <becenév> <üzenet>: Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [üzenet]: Bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval, egy opcionális üzenettel. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Nyers parancs küldése a kiszolgálónak. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <becenév> [üzenet]: Egy személy eltávolítása a szobából. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Megjeleníti az IRC kiszolgáló jelenlegi helyi idejét. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [új téma]: A csatorna témájának megtekintése vagy módosítása. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Felhasználói mód beállítása vagy visszavonása. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [becenév]: CTCP VERSION kérés küldése felhasználónak voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <becenév1> [becenév2] …: Csatorna hang állapot megadása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <üzenet>: Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [kiszolgáló] <becenév>: Információk lekérése egy felhasználóról. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <becenév>: Információk lekérése egy kijelentkezett felhasználóról. replyTimeFromSeconds=Válaszidő a következőtől: %s: %lu másodperc pong=PONG ctcpPingReply=CTCP PING válasz disconnected=Kapcsolat bontva.