passwordIsRequiredToSignOn=A bejelentkezéshez jelszó szükséges.
ok=Rendben
cancel=Mégsem
newPasswordsDoNotMatch=Az új jelszavak nem egyeznek.
save=Mentés
unknown=Ismeretlen
buddies=Partnerek
unknownErroraee9784c=Ismeretlen hiba
message=Ãœzenet
email=E-mail
password=Jelszó
passwordAgain=Jelszó (még egyszer)
lastName8d3f5eff=Vezetéknév
firstName20db0bfe=Utónév
nickname=Becenév
city=Város
offline=Kilépett
available=Elérhető
chatty=Beszédes
doNotDisturb=Ne zavarjanak
away=Távol
status=Állapot
firstNamebc910f8b=Utónév
connecting=Kapcsolódás
useEncryptionIfAvailable=Titkosítás használata, ha elérhető
requireEncryption=Titkosítás megkövetelése
connectionSecurity=Kapcsolat biztonsága
currentTopicIs=a jelenlegi téma: %s
noTopicIsSet=Nincs beállítva téma
lostConnectionWithServer=Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s
_password=_Jelszó:
sslSupportUnavailable=Az SSL támogatás nem érhető el
unableToConnect=Nem lehet kapcsolódni
serverClosedTheConnection=A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot
username=Felhasználónév
youHaveBeenKickedBy=%s kirúgta Önt: (%s)
kickedBy=%s kirúgta (%s)
invalidNickname=Érvénytelen becenév
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <új becenév>:  Megváltoztatja a becenevét.
unknownErrorb3ea5d49=Ismeretlen hiba
adHocCommandFailed=Az eseti parancs meghiúsult
execute=végrehajtás
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán
invalidResponseFromServer=Érvénytelen válasz a kiszolgálótól
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=A kiszolgáló nem használ egyetlen támogatott hitelesítési eljárást sem
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?
plaintextAuthentication=Egyszerű szöveges hitelesítés
youRequireEncryptionButItIsNot=Titkosítást igényel, de az nem áll rendelkezésre ezen a kiszolgálón.
invalidChallengeFromServer=Érvénytelen hívás a kiszolgálótól
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem
invalidEncoding=Érvénytelen kódolás
unsupportedExtension=Nem támogatott kiterjesztés
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Váratlan válasz a kiszolgálótól. Ez közbeékelődéses (MITM) támadást jelezhet.
theServerDoesSupportChannelBindingBut=A kiszolgáló támogatja a csatornakapcsolást, de nem hirdeti ezt. Ez közbeékelődéses (MITM) támadást jelezhet.
serverDoesNotSupportChannelBinding=A kiszolgáló nem támogatja a csatornakapcsolást
unsupportedChannelBindingMethod=Nem támogatott csatornakapcsolási módszer
userNotFound=A felhasználó nem található
invalidUsernameEncoding=Érvénytelen felhasználónév-kódolás
resourceConstraint=Erőforrás-megszorítás
unableToCanonicalizeUsername=A felhasználónév kanonizálása sikertelen
unableToCanonicalizePassword=A jelszó kanonizálása sikertelen
maliciousChallengeFromServer=Rosszindulatú hívás a kiszolgálótól
unexpectedResponseFromServer=Váratlan válasz a kiszolgálótól
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=A BOSH kapcsolatkezelő megszakította a munkamenetét.
noSessionIdGiven=Nincs megadva munkamenet-azonosító
unsupportedVersionOfBoshProtocol=A BOSH protokoll verziója nem támogatott
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóval
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval: %s
unableToEstablishSslConnection=Az SSL kapcsolat hozható létre
fullName=Teljes név
familyName=Vezetéknév
givenName=Utónév
url=URL
streetAddress=Utca
extendedAddress=További cím
locality=Helység
region=Régió
postalCode25f75488=Irányítószám
country=Ország
telephone=Telefonszám
organizationName=Szervezet neve
organizationUnit=Szervezeti egység
jobTitle=Beosztás
role=Funkció
birthday=Születésnap
description=Leírás
editXmppVcard=XMPP vCard szerkesztése
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Az alábbi elemek opcionálisak. Csak azokat az információkat adja meg, amelyek nem okoznak kényelmetlenséget.
client=Kliens
operatingSystem=Operációs rendszer
localTime=Helyi idő
idle=Inaktív
priority=Prioritás
resource=Erőforrás
uptime=Működési idő
loggedOff=Kijelentkezett
ago=ennyi ideje: %s
middleName=Középső név
address=Cím
pOBox=Postafiók
photo=Fotó
logo=Logó
willNoLongerBeAbleToSee=%s nem fogja többé látni az Ön állapotfrissítéseit. Folytatni akarja?
cancelPresenceNotification=Jelenlét-értesítés törlése
unHideFrom=Rejtettség visszavonása
temporarilyHideFrom=Ideiglenesen elrejt
reRequestAuthorization=Engedélyezés (újra)kérése
unsubscribe=Leiratkozás
initiate_chat=Csevegés ke_zdeményezése
logIn=Bejelentkezés
logOut=Kijelentkezés
jid=JID
lastName77587239=Vezetéknév
theFollowingAreTheResultsOfYour=A keresés eredményei a következők
findAContactByEnteringTheSearch=Kapcsolat keresése a keresési feltételek megadásával az adott mezőkben. Ne feledje, hogy minden mező támogatja a helyettesítő karakteres keresést (%)
directoryQueryFailed=A címtárlekérdezés sikertelen
couldNotQueryTheDirectoryServer=A címtárkiszolgáló lekérdezése nem sikerült.
serverInstructions=Kiszolgálóutasítások: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Töltsön ki legalább egy mezőt a megfelelő XMPP felhasználók kereséséhez.
emailAddress=E-mail cím
searchForXmppUsers=XMPP felhasználók keresése
search=Keresés
invalidDirectory=Érvénytelen címtár
enterAUserDirectory=Adjon meg egy felhasználói címtárat
selectAUserDirectoryToSearch=Válasszon ki egy felhasználói címtárat a kereséshez
searchDirectory=Keresés a címtárban
_room=Sz_oba:
_server=_Kiszolgáló:
_handle=A_zonosító:
isNotAValidRoomName=%s érvénytelen szobanév
invalidRoomName=Érvénytelen szobanév
isNotAValidServerName=%s érvénytelen kiszolgálónév
invalidServerName=Érvénytelen kiszolgálónév
isNotAValidRoomHandle=%s érvénytelen szobaazonosító
invalidRoomHandle=Érvénytelen szobaazonosító
configurationError=Beállítási hiba
unableToConfigure=A beállítás sikertelen
roomConfigurationError=Szobabeállítási hiba
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Ezt a szobát nem lehet beállítani
registrationError=Regisztrációs hiba
nickChangingNotSupportedInNonMuc=A nem-MUC csevegőszobákban nem támogatott a becenév módosítása
error=Hiba
errorRetrievingRoomList=Hiba szobalista letöltése közben
invalidServer=Érvénytelen kiszolgáló
enterAConferenceServer=Adjon meg egy konferenciakiszolgálót
selectAConferenceServerToQuery=Válassza ki a lekérdezendő konferenciakiszolgálót
findRooms=Szobák keresése
affiliations=Kapcsolatok:
noUsersFound=Nem találhatók felhasználók
roles=Szerepek:
serverRequiresTlsSslButNoTls=A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát, de ezek támogatása nem található.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Megköveteli a titkosítást, de a TLS/SSL támogatás nem található.
saslError=SASL hiba: %s
pingTimedOut=A ping túllépte az időkorlátot
invalidXmppId=Érvénytelen XMPP azonosító
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=Érvénytelen XMPP azonosító. A felhasználónév részt be kell állítani.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Érvénytelen XMPP azonosító. A tartományt be kell állítani.
malformedBoshUrl=Rosszul formázott BOSH URL
registrationOfSuccessful=%s@%s regisztrációja sikeres
registrationToSuccessful=A regisztráció sikeres a következőre: %s
registrationSuccessful=A regisztráció sikeres
registrationFailed=A regisztráció sikertelen
registrationFromSuccessfullyRemoved=A regisztráció sikeresen megszüntetve a következőn: %s
unregistrationSuccessful=A regisztráció megszüntetése sikeres
unregistrationFailed=A regisztráció megszüntetése sikertelen
state=Állam
postalCode572ed696=Irányítószám
phone=Telefon
date=Dátum
alreadyRegistered=Már regisztrálva van
name=Név
unregister=Regisztráció megszüntetése
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Adja meg a következő információkat a regisztrált fiók módosításához.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Adja meg a következő információkat az új fiók regisztrálásához.
registerNewXmppAccount=Új XMPP fiók regisztrálása
register=Regisztráció
changeAccountRegistrationAt=A következőn regisztrált fiók módosítása: %s
registerNewAccountAt=Új fiók regisztrálása a következőn: %s
changeRegistration=Regisztráció módosítása
errorUnregisteringAccount=Hiba a fiók regisztrációjának megszüntetése közben
accountSuccessfullyUnregistered=A fiók regisztrációja sikeresen megszüntetve
initializingStream=Folyam inicializálása
initializingSslTls=SSL/TLS inicializálása
authenticating=Hitelesítés
reInitializingStream=A folyam újrainicializálása
serverDoesnTSupportBlocking=A kiszolgáló nem támogatja a blokkolást
notAuthorized=Nem engedélyezett
mood=Hangulat
nowListening=Most hallgatott
both=Mindkettő
fromToPending=Feladó (Címzett függőben)
from=Feladó
to=Címzett
noneToPending=Senki (Címzett függőben)
none=Nincs
subscription=Feliratkozás
moodText=Hangulatszöveg
allowBuzz=Csörgetés engedélyezése
moodName=Hangulatnév
moodComment=Hangulatmegjegyzés
tuneArtist=Dal előadója
tuneTitle=Dal címe
tuneAlbum=Dal albuma
tuneGenre=Dal műfaja
tuneComment=Dal megjegyzése
tuneTrack=Dal sorszáma
tuneTime=Dal időtartama
tuneYear=Dal kiadási éve
tuneUrl=Dal URL
passwordChanged=Jelszó megváltoztatva
yourPasswordHasBeenChanged=A jelszava meg lett változtatva.
errorChangingPassword=Hiba a jelszó módosításakor
changeXmppPassword=XMPP jelszó módosítása
pleaseEnterYourNewPassword=Adja meg az új jelszavát
setUserInfo=Felhasználói információk beállítása…
changePassword=Jelszó módosítása…
searchForUsers=Felhasználók keresése…
badRequest=Hibás kérés
conflict=Ütközés
featureNotImplemented=A szolgáltatás nincs megvalósítva
forbidden=Tiltva
gone=Elment
internalServerError=Belső kiszolgálóhiba
itemNotFound=Az elem nem található
malformedXmppId=Rosszul formázott XMPP azonosító
notAcceptable=Nem fogadható el
notAllowed=Nem engedélyezett
paymentRequired=Fizetés szükséges
recipientUnavailable=A címzett nem érhető el
registrationRequired=Regisztráció szükséges
remoteServerNotFound=A távoli kiszolgáló nem található
remoteServerTimeout=Időtúllépés a távoli kiszolgálón
serverOverloaded=A kiszolgáló túl van terhelve
serviceUnavailable=A szolgáltatás nem érhető el
subscriptionRequired=Feliratkozás szükséges
unexpectedRequest=Váratlan kérés
authorizationAborted=Hitelesítés megszakítva
incorrectEncodingInAuthorization=Hibás kódolás a hitelesítésben
invalidAuthzid=Érvénytelen authzid
invalidAuthorizationMechanism=Érvénytelen hitelesítési eljárás
authorizationMechanismTooWeak=A hitelesítési eljárás túl gyenge
temporaryAuthenticationFailure=Átmeneti hitelesítési hiba
authenticationFailure=Hitelesítési hiba
badFormat=Rossz formátum
badNamespacePrefix=Rossz névtér-előtag
resourceConflict=Erőforrás-ütközés
connectionTimeout=Időtúllépés miatt a kapcsolat megszakadt
hostGone=A gép eltűnt
hostUnknown=Ismeretlen gép
improperAddressing=Hiányos címzés
invalidId=Érvénytelen azonosító
invalidNamespace=Érvénytelen névtér
invalidXml=Érvénytelen XML
nonMatchingHosts=Nem illeszkedő gépek
policyViolation=Szabályok megsértése
remoteConnectionFailed=Távoli kapcsolat sikertelen
restrictedXml=Korlátozott XML
seeOtherHost=Lásd a másik gépet
systemShutdown=Rendszerleállítás
undefinedCondition=Meghatározatlan feltétel
unsupportedEncoding=Nem támogatott kódolás
unsupportedStanzaType=Nem támogatott Stanza típus
unsupportedVersion=Nem támogatott verzió
xmlNotWellFormed=Nem megfelelően formázott XML
streamError=Folyamhiba
unableToBanUser=Nem lehet kitiltani %s felhasználót
unknownAffiliation=Ismeretlen kapcsolat: „%s”
unableToAffiliateUserAs=%s felhasználó kapcsolata nem állítható be a következőre: „%s”
unknownRole=Ismeretlen szerep: „%s”
unableToSetRoleForUser=A(z) „%s” szerep nem állítható be a következő felhasználónak: %s
unableToKickUser=Nem lehet kirúgni %s felhasználót
unableToPingUser=%s felhasználó nem pingelhető
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Nem lehet csörgetni, mivel nem érhető el információ %s felhasználóról.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó kiléphetett.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó nem támogatja azt, vagy most nem kívánja fogadni a csörgetéseket.
buzz=Csörgetés
hasBuzzedYou=%s megcsörgette!
buzzing=%s csörgetése…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a JID érvénytelen
unableToInitiateMediaWithUserIs=Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a felhasználó nem érhető el
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére
mediaInitiationFailed=A multimédiás kapcsolat indítása sikertelen
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Válassza ki %s azon erőforrását, ahová multimédiás kapcsolatot kíván indítani.
selectAResource=Válasszon erőforrást
initiateMedia=Multimédiás kapcsolat indítása
accountDoesNotSupportPepCanT=A fiók nem támogatja a PEP-t, nem állítható be a hangulat
configConfigureAChatRoom=config:   Csevegőszoba beállítása.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Csevegőszoba beállítása.
partMessageLeaveTheRoom=part [üzenet]:  A szoba elhagyása.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Regisztráció csevegőszobánál.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [új téma]:  A téma megtekintése vagy módosítása.
banLtUserGtReasonBanA=ban <felhasználó> [ok]:  Felhasználó kitiltása a szobából.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [1. becenév] [2. becenév]… : Adott kapcsolattal rendelkező felhasználók lekérése vagy felhasználók kapcsolatának beállítása a szobával.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [1. becenév] [2. becenév] …: Adott szerepű felhasználók lekérése vagy a felhasználók szerepének beállítása a szobával.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <felhasználó> [üzenet]:  Felhasználó meghívása a szobába.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <szoba> [jelszó]:  Csatlakozás csevegéshez a kiszolgálón.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <felhasználó> [ok]:  Felhasználó kirúgása a szobából.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <felhasználó> <üzenet>:  Magánüzenet küldése másik felhasználónak.
pingLtJidGtPingAUser=ping <azonosító>:	Felhasználó/összetevő/kiszolgáló pingelése.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Felhasználó megcsörgetése figyelemfelhívási céllal
moodSetCurrentUserMood=mood: Felhasználó aktuális hangulatának beállítása
extendedAway=Nem vagyok a gépnél
xmppProtocolPlugin=XMPP protokollbővítmény

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Tartomány
useOldStyleSsl=Régi stílusú SSL használata
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Egyszerű szöveges hitelesítés engedélyezése nem titkosított folyamokon
connectPort=Kapcsolódási port
connectServer=Kapcsolatkiszolgáló
fileTransferProxies=Fájlátviteli proxy-k
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=Egyéni hangulatjelek megjelenítése
hasLeftTheConversation=%s elhagyta a társalgást.
messageFrom=%s üzenetet küldött
hasSetTheTopicTo=%s a következő témát állította be: %s
theTopicIs=A téma: %s
messageDeliveryToFailed=Az üzenet eljuttatása a következőhöz: %s sikertelen: %s
xmppMessageError=XMPP üzenethiba
code=(%s kód)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Az üzenetben lévő egyéni hangulatjel túl nagy az elküldéshez.
xmppStreamHeaderMissing=Az XMPP adatfolyamfejléc hiányzik
xmppVersionMismatch=XMPP verzióeltérés
xmppStreamMissingId=Az XMPP adatfolyam-azonosító hiányzik
xmlParseError=XML elemzési hiba
errorJoiningChat=Hiba a(z) %s csevegéshez csatlakozás közben
errorInChat=Hiba a(z) %s csevegésben
createNewRoom=Új szoba létrehozása
youAreCreatingANewRoomWould=Új szobát hoz létre. Szeretné beállítani, vagy elfogadja az alapbeállításokat?
_configureRoom=Sz_oba beállítása
_acceptDefaults=Alapértel_mezések elfogadása
noReason=Nincs ok
youHaveBeenKicked=Kirúgták Önt: (%s)
kicked=Kirúgva (%s)
unknownErrorInPresence=Ismeretlen hiba a jelenlétben
unableToSendFileToUserDoes=Nem lehet fájlt küldeni a következőnek: %s, mert a felhasználó nem támogatja fájlok átvitelét
fileSendFailed=Fájl küldése sikertelen
unableToSendFileToInvalidJid=Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a JID érvénytelen
unableToSendFileToUserIs=Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a felhasználó nem érhető el
unableToSendFileToNotSubscribed=Nem küldhető fájl a következőnek: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Válassza ki %s azon erőforrását, ahová fájlt kíván küldeni
sendFile=Fájl küldése
afraid=Félő
amazed=Lenyűgözött
amorous=Szerelmes
angry=Dühös
annoyed=Ideges
anxious=Nyugtalan
aroused=Izgatott
ashamed=Megszégyenült
bored=Unott
brave=Bátor
calm=Nyugodt
cautious=Óvatos
cold=Higgadt
confident=Magabiztos
confused=Zavart
contemplative=Elmélkedő
contented=Elégedett
cranky=Bizonytalan
crazy=Őrült
creative=Kreatív
curious=Kíváncsi
dejected=Lehangolt
depressed=Depis
disappointed=Kiábrándult
disgusted=Undorodó
dismayed=Rémült
distracted=Megzavart
embarrassed=Feszélyezett
envious=Irigy
excited=Érdeklődő
flirtatious=Flörtölős
frustrated=Frusztrált
grateful=Hálás
grieving=Szomorkodó
grumpy=Rosszkedvű
guilty=Bűnös
happy=Boldog
hopeful=Reménykedő
hot=Forró
humbled=Megalázkodó
humiliated=Megszégyenült
hungry=Éhes
hurt=Megbántott
impressed=Elbűvölt
inAwe=Megijedt
inLove=Szerelmes
indignant=Ingerült
interested=Érdeklődő
intoxicated=Részeg
invincible=Legyőzhetetlen
jealous=Féltékeny
lonely=Magányos
lost=Elveszett
lucky=Szerencsés
mean=Aljas
moody=Kedvetlen
nervous=Ideges
neutral=Semleges
offended=Megsértődött
outraged=Felháborodott
playful=Játékos
proud=Büszke
relaxed=Nyugodt
relieved=Megkönnyebbült
remorseful=Bűnbánó
restless=Nyugtalan
sad=Szomorú
sarcastic=Szarkasztikus
satisfied=Elégedett
serious=Komoly
shocked=Megdöbbent
shy=Félénk
sick=Beteg
sleepy=Álmos
spontaneous=Spontán
stressed=Feszült
strong=Erős
surprised=Meglepett
thankful=Hálás
thirsty=Szomjas
tired=Fáradt
undefined=Nem definiált
weak=Gyenge
worried=Aggódó
setUserNickname=Felhasználói becenév beállítása
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Adja meg az új becenevét.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Ezen információk a partnerlistán lévő minden partner számára látható, válasszon ennek megfelelően.
set=Beállítás
setNickname=Becenév beállítása…
actions=Műveletek
selectAnAction=Válasszon műveletet