ok=Rendben cancel=Mégsem unknown=Ismeretlen unknownErroraee9784c=Ismeretlen hiba message=Üzenet nickname=Becenév gender=Nem available=Elérhető status=Állapot alias=Álnév blocked=Tiltott connecting=Kapcsolódás unableToConnect=Nem lehet kapcsolódni server=Kiszolgáló port=Port jobTitle=Beosztás birthday=Születésnap idle=Inaktív initiate_chat=Csevegés ke_zdeményezése name=Név authenticating=Hitelesítés nowListening=Most hallgatott tuneArtist=Dal előadója tuneTitle=Dal címe tuneAlbum=Dal albuma connectionTimeout=Időtúllépés miatt a kapcsolat megszakadt unableToAdd27fe1719=Nem lehet hozzáadni a következőt: „%s”. buddyAddError=Partner-hozzáadási hiba theUsernameSpecifiedDoesNotExist=A megadott felhasználónév nem létezik. unableToParseMessage=Az üzenetet nem sikerült értelmezni syntaxErrorProbablyAClientBug=Szintaktikai hiba (valószínűleg klienshiba) invalidEmailAddress=Érvénytelen e-mail cím userDoesNotExist=A felhasználó nem létezik fullyQualifiedDomainNameMissing=A teljesen minősített tartománynév hiányzik alreadyLoggedIn=Már be van jelentkezve invalidUsername=Érvénytelen felhasználónév invalidFriendlyName=Érvénytelen becenév listFull=A lista megtelt alreadyThere=Már rajta van notOnList=Nincs a listán userIsOffline=A felhasználó nem érhető el alreadyInTheMode=Már be van állítva ez a mód alreadyInOppositeList=A másik listán már szerepel tooManyGroups=Túl sok csoport invalidGroup=Érvénytelen csoport userNotInGroup=A felhasználó nincs a csoportban groupNameTooLong=A csoportnév túl hosszú cannotRemoveGroupZero=A nulla csoportot nem lehet eltávolítani triedToAddAUserToA=Nem létező csoporthoz próbált meg felvenni egy felhasználót switchboardFailed=A közvetítés sikertelen notifyTransferFailed=A figyelmeztetés átvitele meghiúsult requiredFieldsMissing=Szükséges mezők hiányoznak tooManyHitsToAFnd=Túl sok találat az FND-hez notLoggedIn=Nincs bejelentkezve serviceTemporarilyUnavailable=A szolgáltatás átmenetileg nem érhető el databaseServerError=Adatbáziskiszolgáló-hiba commandDisabled=Parancs letiltva fileOperationError=Fájlművelethiba memoryAllocationError=Memóriafoglalási hiba wrongChlValueSentToServer=Hibás CHL érték lett küldve a kiszolgálónak serverBusy=A kiszolgáló foglalt serverUnavailable=A kiszolgáló nem érhető el peerNotificationServerDown=A partnerértesítő kiszolgáló nem üzemel databaseConnectError=Adatbázis-kapcsolódási hiba serverIsGoingDownAbandonShip=A kiszolgáló leáll (jelentkezzen ki) errorCreatingConnection=Hiba a kapcsolat létrehozásakor cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Ismeretlen vagy nem engedélyezett CVR paraméterek unableToWrite=Nem lehet írni sessionOverload=Folyamat túlterhelve userIsTooActive=A felhasználó túl aktív tooManySessions=Túl sok folyamat passportNotVerified=Passport (MSN igazolvány) nincs ellenőrizve badFriendFile=Hibás barát-fájl notExpected=Váratlan friendlyNameIsChangingTooRapidly=A felhasználónév túl gyorsan változik serverTooBusy=A kiszolgáló túl elfoglalt authenticationFailed=Hitelesítés sikertelen notAllowedWhenOffline=Nem engedélyezett kijelentkezett állapotban notAcceptingNewUsers=Nem fogad új felhasználókat kidsPassportWithoutParentalConsent=Gyermekek Passport-ja (MSN igazolvány) szülői beleegyezés nélkül passportAccountNotYetVerified=Passport fiók (MSN igazolvány) még nincs ellenőrizve passportAccountSuspended=A Passport fiók felfüggesztve badTicket=Rossz jegy unknownErrorCode=Ismeretlen hibakód %d msnError=MSN hiba: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Partnerlista-szinkronizációs probléma itt: %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s a helyi listán a(z) %s csoport tagja, de a kiszolgáló listáján nem az. Szeretné ezt a partnert felvenni? isOnTheLocalListButNot=%s rajta van a helyi listán, de a kiszolgáló listáján nincs. Szeretné ezt a partnert felvenni? yes=Igen no=Nem otherContacts=Egyéb partnerek nonImContacts=Nem azonnali üzenetváltási partnerek sentAWinkAHrefMsnWink=%s kacsintást küldött. A lejátszásához kattintson ide sentAWinkButItCouldNot=%s kacsintást küldött, de az nem menthető sentAVoiceClipAHrefAudio=%s hangklipet küldött. A lejátszásához kattintson ide sentAVoiceClipButItCould=%s hangklipet küldött, de az nem menthető sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s hangcsevegés-meghívást küldött, ami még nem támogatott. nudge=Bökés hasNudgedYou=%s megbökte! nudging=%s bökése… emailAddress=E-mail cím… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Az új MSN beceneve túl hosszú. setFriendlyNameFor=Becenév beállítása %s számára. setFriendlyName8607c582=Becenév beállítása thisIsTheNameThatOtherMsn=Ezen a néven fogják látni az MSN partnerei. thisLocation=Ez a hely thisIsTheNameThatIdentifiesThis=A helyet azonosító név otherLocations=Egyéb helyek youCanSignOutFromOtherLocations=Itt kijelentkezhet más helyekről youAreNotSignedInFromAny=Nincs bejelentkezve másik helyről. allowMultipleLogins=Engedélyezi a többszörös bejelentkezést? doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Engedélyezi a több helyről egyszerre történő kapcsolódást? allow=Engedélyezés disallow=Tiltás setYourHomePhoneNumber=Otthoni telefonszám beállítása. setYourWorkPhoneNumber=Munkahelyi telefonszám beállítása. setYourMobilePhoneNumber=Mobiltelefonszám beállítása. allowMsnMobilePages=Engedélyezi az MSN mobil oldalakat? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Engedélyezi vagy megtiltja a listán szereplő partnereinek, hogy mobil oldalakat küldjenek a mobiltelefonjára vagy más mobil eszközre? blockedTextFor=%s tiltott szövege noTextIsBlockedForThisAccount=Nincs tiltott szöveg ehhez a fiókhoz. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=Az MSN kiszolgálók jelenleg a következő reguláris kifejezéseket tiltják:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Ehhez a fiókhoz nincs engedélyezve az e-mail. sendAMobileMessage=Mobilüzenet küldése. page=Oldal close=Bezárás playingAGame=Játszik working=Dolgozik hasYou=Szerepel-e a listáján homePhoneNumber=Otthoni telefonszám workPhoneNumber=Munkahelyi telefonszám mobilePhoneNumber=Mobiltelefonszám beRightBack=Rögtön jövök busy=Elfoglalt vagyok onThePhone9eb07896=Telefonálok outToLunch99343157=Ebédelni mentem gameTitle=Játék neve officeTitle=Irodai beosztás setFriendlyNamed9e39644=Becenév beállítása… viewLocations=Helyek megjelenítése… setHomePhoneNumber=Otthoni telefonszám beállítása… setWorkPhoneNumber=Munkahelyi telefonszám beállítása… setMobilePhoneNumber=Mobiltelefonszám beállítása… enableDisableMobileDevices=Mobileszközök engedélyezése/tiltása… allowDisallowMultipleLogins=Többszörös bejelentkezés engedélyezése/tiltása… allowDisallowMobilePages=Mobiloldalak engedélyezése/tiltása… viewBlockedText=Tiltott szöveg megjelenítése… openHotmailInbox=Hotmail bejövő levelek megnyitása sendToMobile=Küldés mobiltelefonra sslSupportIsNeededForMsnPlease=Az MSN használatához SSL támogatás szükséges. Telepítsen egy támogatott SSL könyvtárat. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük. unableToAddba21e7fb=Nem sikerült felvenni errorRetrievingProfile=Hiba a profil letöltése közben general=Általános age=Kor occupation=Foglalkozás location=Hely hobbiesAndInterests=Hobbik és érdeklődési kör aLittleAboutMe=Magamról röviden social=Társadalmi maritalStatus=Családi állapot interests=Érdeklődési kör pets=Állatok hometown=Szülőváros placesLived=Lakóhelyek fashion=Divat humor=Humor music=Zene favoriteQuote=Kedvenc idézet contactInfo=Kapcsolatinformációk personal=Személyes significantOther=Társ homePhone=Otthoni telefon homePhone2=2. otthoni telefon homeAddress=Otthoni cím personalMobile=Személyes mobil homeFax=Otthoni fax personalEmail=Saját e-mail personalIm=Saját azonnali üzenő anniversary=Évforduló notes=Megjegyzések work=Munka company=Cég department=Részleg profession=Foglalkozás workPhone=Munkahelyi telefon workPhone2=2. munkahelyi telefon workAddress=Munkahelyi cím workMobile=Munkahelyi mobil workPager=Munkahelyi személyhívó workFax=Munkahelyi fax workEmail=Munkahelyi e-mail workIm=Munkahelyi azonnali üzenő startDate=Kezdés dátuma favoriteThings=Kedvenc dolgok lastUpdated=Utoljára frissítve homepage=Honlap theUserHasNotCreatedAPublic=A felhasználó nem hozott létre nyilvános profilt. msnReportedNotBeingAbleToFind=Az MSN nem találta meg a felhasználó profilját. Ez vagy azt jelenti, hogy a felhasználó nem létezik, vagy azt, hogy bár létezik, még nem hozott létre nyilvános profilt. couldNotFindAnyInformationInThe=Nem találhatók információk a felhasználó profiljában. A felhasználó valószínűleg nem létezik. viewWebProfile=Webes profil megjelenítése windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger protokollbővítmény useHttpMethod=HTTP eljárás használata httpMethodServer=HTTP eljáráskiszolgáló showCustomSmileys=Egyéni hangulatjelek megjelenítése allowDirectConnections=Közvetlen kapcsolatok engedélyezése allowConnectingFromMultipleLocations=Több helyről való kapcsolódás engedélyezése nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: felhasználó megbökése figyelemfelhívási céllal windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live azonosító hitelesítése: nem lehet kapcsolódni windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live azonosító hitelesítése: érvénytelen válasz theFollowingUsersAreMissingFromYour=A következő felhasználók hiányoznak a címjegyzékéből unknownError7b2a485c=Ismeretlen hiba (%d): %s unableToAddUser=Nem vehető fel a felhasználó unknownError97a3ad42=Ismeretlen hiba (%d) unableToRemoveUser=Nem törölhető a felhasználó mobileMessageWasNotSentBecauseIt=A mobilüzenet nem küldhető el, mert túl hosszú. mobileMessageWasNotSentBecauseAn=A mobilüzenet ismeretlen hiba miatt nem lett elküldve. theMsnServerWillShutDownFor=Az MSN kiszolgáló karbantartás miatt le fog állni %d percben belül. Ekkor automatikusan ki lesz jelentkeztetve, Kérjük fejezze be a folyamatban lévő társalgásait.\n\nA karbantartás befejeződése után sikeresen be tud majd jelentkezni.;Az MSN kiszolgáló karbantartás miatt le fog állni %d percben belül. Ekkor automatikusan ki lesz jelentkeztetve, Kérjük fejezze be a folyamatban lévő társalgásait.\n\nA karbantartás befejeződése után sikeresen be tud majd jelentkezni. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Az üzenet nem küldhető el, mivel a rendszer nem érhető el. Ez normális esetben akkor történik, ha a felhasználó le van tiltva vagy nem létezik. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Az üzenet nem küldhető el, mivel túl gyorsan küldi az üzeneteket. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen kódolási hiba történt. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen hiba történt. writingError=Írási hiba readingError=Olvasási hiba connectionErrorFromServer=Kapcsolódási hiba a(z) %s kiszolgálótól:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=A protokollt nem támogatja a kiszolgáló errorParsingHttp=Hiba a HTTP feldolgozása közben youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Bejelentkezett egy másik helyről theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Az MSN kiszolgálók átmenetileg nem érhetők el. Kérem várjon, és próbálja újra később. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=Az MSN kiszolgálók átmenetileg leállnak unableToAuthenticate=Nem sikerült a hitelesítés: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Az Ön MSN partnerlistája átmenetileg nem érhető el. Kérem várjon, és próbálja újra később. handshaking=Kézfogás transferring=Átvitel startingAuthentication=Hitelesítés megkezdése gettingCookie=Süti letöltése sendingCookie=Süti küldése retrievingBuddyList=Partnerlista fogadása requestsToViewYourWebcamButThis=%s meg szeretné tekinteni az Ön webkameráját, de ez még nem támogatott. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s meghívta Önt a webkamerájának megnézésére, de ez még nem támogatott. awayFromComputer=Nem vagyok a gépnél onThePhone611ebd5c=Telefonálok outToLunch66245428=Ebédelni mentem messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Időtúllépés következett be, emiatt az üzenet lehet, hogy nem lett elküldve: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Az üzenet nem küldhető el, láthatatlan módban nem engedélyezett: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Az üzenet nem küldhető el, mivel a felhasználó kijelentkezett: messageCouldNotBeSentBecauseA=Az üzenet kapcsolódási hiba miatt nem küldhető el: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Az üzenet nem küldhető el, mivel túl gyorsan küldi: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Az üzenet nem küldhető el, mivel nem hozható létre munkamenet a kiszolgálóval. Ez valószínűleg kiszolgálóhiba, pár perc múlva próbálkozzon újra: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Az üzenet nem küldhető el, mivel hiba lépett fel a közvetítés közben: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Az üzenet ismeretlen hiba miatt lehet, hogy nem lett elküldve: deleteBuddyFromAddressBook=Törli a partnert a címjegyzékből? doYouWantToDeleteThisBuddy=Törölni kívánja a partnert a címjegyzékéből is? theUsernameSpecifiedIsInvalid=A megadott felhasználónév érvénytelen.