accounts=fiókok passwordIsRequiredToSignOn=A bejelentkezéshez jelszó szükséges. enterPasswordFor=Adja meg a jelszót %s (%s) számára enterPassword=Adja meg a jelszót savePassword=Jelszó mentése ok=Rendben cancel=Mégsem missingProtocolPluginFor=Hiányzó protokollbővítmény a következőhöz: %s connectionError=Kapcsolódási hiba newPasswordsDoNotMatch=Az új jelszavak nem egyeznek. fillOutAllFieldsCompletely=Minden mezőt töltsön ki. originalPassword=Eredeti jelszó newPassword=Új jelszó newPasswordAgain=Új jelszó (még egyszer) changePasswordFor=%s jelszavának módosítása pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót. changeUserInformationFor=%s felhasználóinformációinak módosítása setUserInfo=Felhasználói adatok beállítása save=Mentés thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév beállítását. thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév lekérését. unknown88183b94=Ismeretlen buddies=Partnerek buddyList=partnerlista chats=Csevegések registrationError=Regisztrációs hiba unregistrationError=Regisztrációtörlési hiba signedOn=+++ %s belépett signedOff=+++ %s kilépett unknownError=Ismeretlen hiba unableToSendMessageTheMessageIs=Nem küldhető üzenet: az üzenet túl nagy. unableToSendMessageTo=Nem küldhető üzenet a következőnek: %s. theMessageIsTooLarge=Az üzenet túl nagy. unableToSendMessage=Az üzenetet nem lehet elküldeni. sendMessage=Üzenet küldése _sendMessage=Üzenet kül_dése enteredTheRoom=%s belépett a szobába. iIEnteredTheRoom=%s [%s] belépett a szobába. youAreNowKnownAs=Ezentúl %s néven szerepel isNowKnownAs102ffb4a=%s ezentúl %s néven szerepel leftTheRoomca68320d=%s elhagyta a szobát. leftTheRoom7a25df18=%s elhagyta a szobát (%s). inviteToChat=Meghívás csevegésre buddy=Partner message=Üzenet pleaseEnterTheNameOfTheUser=Adja meg annak a partnernek a nevét, akit meg szeretne hívni, egy tetszőleges meghívóüzenettel együtt. invite=Meghívás unableToCreateNewResolverProcess=Nem lehet létrehozni új feloldófolyamatot unableToSendRequestToResolverProcess=Nem küldhető üzenet a feloldó folyamatnak errorResolving5657599d=Hiba %s feloldásakor:\n%s errorResolving1dc66a5a=Hiba %s feloldásakor: %d errorReadingFromResolverProcess=Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:\n%s resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=A feloldó folyamat a kérés megválaszolása nélkül lépett ki errorConvertingToPunycode=Hiba %s átalakításakor punycode-ra: %d threadCreationFailure=Szál-előállítási hiba: %s unknownReason=Ismeretlen ok abortingDnsLookupInTorProxyMode=DNS-kikeresés megszakítása Tor proxy módban. errorReading588703b8=Hiba %s olvasásakor: \n%s. errorWriting=Hiba %s írásakor: \n%s. errorAccessing=Hiba %s elérésekor: \n%s. directoryIsNotWritable=A könyvtár nem írható. cannotSendAFileOf0Bytes=0 bájt hosszúságú fájl nem küldhető. cannotSendADirectory=Könyvtár nem küldhető. isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s nem szabályos fájl. A felülírása gyáva módon visszautasítva. fileIsNotReadable=A fájl nem olvasható. wantsToSendYou=%s a következőt akarja küldeni: %s (%s) wantsToSendYouAFile=%s egy fájlt akar küldeni acceptFileTransferRequestFrom=Elfogadja a fájlküldési kérelmet a következőtől: %s? aFileIsAvailableForDownloadFrom=Egy fájl letölthető a következő helyről:\nTávoli kiszolgáló: %s\nTávoli port: %d isOfferingToSendFile=%s felajánlja %s fájl elküldését isNotAValidFilename=%s érvénytelen fájlnév. offeringToSendTo=%s elküldésének felajánlása %s részére startingTransferOfFrom=%s átvitelének megkezdése a következőtől: %s transferOfFileAHrefFileA=%s fájl átvitele befejeződött transferOfFileComplete=%s fájl átvitele befejeződött fileTransferComplete=A fájlátvitel befejeződött youCancelledTheTransferOf=Megszakította %s átvitelét fileTransferCancelled=Fájlátvitel megszakítva cancelledTheTransferOf=%s megszakította %s átvitelét cancelledTheFileTransfer=%s megszakította a fájlátvitelt fileTransferToFailed=A fájlátvitel %s partnerhez félbeszakadt. fileTransferFromFailed=A fájlátvitel %s partnertől félbeszakadt. youAreUsingButThisPluginRequires=A(z) %s programot használja, de a bővítmény a következőt igényli: %s. thisPluginHasNotDefinedAnId=A bővítmény nem adott meg azonosítót. pluginMagicMismatchNeed=A bővítmény típusa nem egyezik: %d (szükséges: %d abiVersionMismatchXNeedX=Az ABI verziója nem egyezik: %d.%d.x (szükséges: %d.%d.x) pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=A bővítmény nem valósítja meg az összes kívánt függvényt (list_icon, login és close) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=A szükséges %s bővítmény nem található. Kérem telepítse, majd próbálja újra. unableToLoadThePlugin=A bővítmény nem tölthető be theRequiredPluginWasUnableToLoad=A szükséges %s bővítményt nem sikerült betölteni. unableToLoadYourPlugin=A bővítménye nem tölthető be. requiresButItFailedToUnload=%s megköveteli %s jelenlétét, de az eltávolítása meghiúsult. invalidProxySettings=Érvénytelen proxybeállítások eitherTheHostNameOrPortNumber=A megadott kiszolgálónév vagy portszám érvénytelen a megadott proxy típusához. offline=Kilépett available=Elérhető away=Távol lostConnectionWithServer=Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s serverClosedTheConnection=A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot serverRequiresTlsSslButNoTls=A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát, de ezek támogatása nem található. authenticationFailed=Hitelesítés sikertelen _ok=_OK _cancel=Mé_gsem mobile=Mobil listeningToMusic=Zenét hallgat receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól invisible=Láthatatlan unableToResolveHostname=Nem oldható fel a gépnév unableToCreateSocket=Nem lehet létrehozni a foglalatot: %s unableToParseResponseFromHttpProxy=A válasz nem dolgozható fel a HTTP proxytól: %s httpProxyConnectionError=%d HTTP proxy kapcsolathiba accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %d. porton errorResolvingd8255454=Hiba %s feloldásakor requestingSAttention=%s figyelmének kérése… hasRequestedYourAttention=%s a figyelmét kéri! _yes=_Igen _no=_Nem _accept=Elfog_adás iMNotHereRightNow=Nem vagyok itt isNowKnownAsbba005f0=%s ezentúl %s néven szerepel. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába: acceptChatInvitation=Elfogadja a meghívást a csevegésre? shortcut=Billentyűparancs theTextShortcutForTheSmiley=A hangulatjel szöveges billentyűparancsa storedImage=Tárolt kép storedImageThatLlHaveToDo=Tárolt kép x509Certificates=X.509 tanúsítványok nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=SSL támogatást biztosít a Mozilla NSS-en keresztül. sslConnectionFailed=Az SSL kapcsolat meghiúsult sslHandshakeFailed=Az SSL kézfogás meghiúsult sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=Az SSL partner érvénytelen tanúsítványt mutatott be unknownSslError=Ismeretlen SSL hiba unset=Visszaállítás doNotDisturb=Ne zavarjanak extendedAway=Bővített távollét feeling=Hangulat changedStatusFromTo=%s (%s) megváltoztatta az állapotát (%s -> %s) isNow=%s (%s) ezentúl %s isNoLonger=%s (%s) már nem %s becameIdled8c7ff57=%s inaktív lett becameUnidleea77d82f=%s már nem inaktív becameIdlef777d747=+++ %s inaktív lett becameUnidlec9229e58=+++ %s már nem inaktív # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x %X calculating=Számítás… unknown2a213209=Ismeretlen. second=%d másodperc;%d másodperc day=%d nap;%d nap hourf3793da6=%s, %d óra;%s, %d óra hourb4287886=%d óra;%d óra minute7b90b7ee=%s, %d perc;%s, %d perc minute14ad767f=%d perc;%d perc couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=%s nem nyitható meg: túl sok átirányítás unableToConnectToc10fce62=Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s errorReadingFromResponseTooLongBytes=Hiba %s olvasása közben: a válasz túl hosszú (%d bájtos korlát) unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Nem lehet elég memóriát lefoglalni a(z) %s tartalmának tárolásához. Lehetséges, hogy a webkiszolgáló valami ártalmassal próbálkozik. errorReadingFrom=Hiba %s olvasása közben: %s errorWritingTo=Hiba %s írása közben: %s unableToConnectTo5253fb33=Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: %s: %s 34642067= – %s fa485b5e= (%s) connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=A kapcsolódást megszakította a számítógép egy másik szoftvere. remoteHostClosedConnection=A távoli gép lezárta a kapcsolatot. connectionTimedOut=A kapcsolat túllépte az időkorlátot. connectionRefused=Kapcsolat visszautasítva. addressAlreadyInUse=A cím már használatban van. errorReadingad7a44c0=Hiba %s olvasásakor anErrorWasEncounteredReadingYourThe=Hiba történt a(z) %s olvasásakor. Ez a fájl nem lett betöltve, a régi fájl %s~ néven lett elmentve.