message=Messaggio: away=Assente connecting=Connessione in corso unknownCommand=Comando sconosciuto: %s currentTopicIs=l'argomento attuale è: %s noTopicIsSet=Non è impostato nessun argomento fileTransferFailed=Trasferimento file fallito unableToOpenAListeningPort=Impossibile aprire una porta in ascolto. errorDisplayingMotd=Errore di visualizzazione del MOTD noMotdAvailable=Nessun MOTD disponibile thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Non c'è nessun MOTD associato con questa connessione. motdFor=MOTD per %s lostConnectionWithServer=Connessione persa col server: %s viewMotd=Leggi il MOTD _channel=_Canale: _password=_Password: ircNickAndServerMayNotContain=Il nick IRC e il nome del server non devono contenere spazi bianchi sslSupportUnavailable=Supporto SSL non disponibile unableToConnect5d04a002=Impossibile connettersi unableToConnectb0a9a86e=Impossibile connettersi: %s serverClosedTheConnection=Il server ha chiuso la connessione users=Utenti topic=Argomento ircProtocolPlugin=Plugin per il protocollo IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo server=Server port=Porta encodings=Codifiche autoDetectIncomingUtf8=Individua automaticamente UTF-8 in entrata username=Nome utente realName=Vero nome useSsl=Utilizza SSL badMode=Modalità non valida banOnBySetAgo=Ban su %s da %s, impostato %s fa banOn=Ban su %s endOfBanList=Fine della lista dei ban youAreBannedFrom=Sei stato cacciato da %s. banned=Cacciato cannotBanBanlistIsFull=Impossibile cacciare %s: la lista dei ban è piena iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (identificato) nick=Nickname currentlyOn=Attualmente su idleFor=Inattivo per onlineSince=Online da bDefiningAdjectiveB=Aggettivo descrittivo: glorious=Glorioso hasChangedTheTopicTo=%s ha scelto come argomento: %s hasClearedTheTopic=%s ha rimosso l'argomento. theTopicForIs=L'argomento di %s è: %s unknownMessagef8cc035a=Messaggio sconosciuto '%s' unknownMessagee3609839=Messaggio sconosciuto theIrcServerReceivedAMessageIt=Il server IRC ha ricevuto un messaggio che non è in grado di comprendere. usersOn=Utenti su %s: %s timeResponse=Risposta sull'orario theIrcServerSLocalTimeIs=L'ora locale del server IRC è: noSuchChannel74c0bbbe=Canale inesistente noSuchChannelc4e455f9=canale inesistente userIsNotLoggedIn=L'utente non è connesso noSuchNickOrChannel=Nick/Canale inesistente couldNotSend=Impossibile inviare joiningRequiresAnInvitation=Per entrare in %s è necessario un invito. invitationOnly=Solo su invito youHaveBeenKickedBy=Sei stato cacciato da %s: (%s) kickedBy=Cacciato da %s: (%s) modeBy=modalità (%s %s) da %s invalidNickname=Nickname non valido yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Il nickname "%s" è già in uso. nicknameInUse=Nickname già in uso cannotChangeNick=Impossibile cambiare nick couldNotChangeNick=Impossibile cambiare nick youHavePartedTheChannel=Hai abbandonato il canale%s%s errorInvalidPongFromServer=Errore: PONG non valido dal server pingReplyLagSeconds=Risposta PING -- Ritardo: %lu secondi cannotJoinRegistrationIsRequired=Impossibile entrare in %s: è richiesta la registrazione. cannotJoinChannel=Impossibile entrare nel canale nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Il nick o il canale è temporaneamente non disponibile. wallopsFrom=Wallop da %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <azione da eseguire>: Esegue un'azione. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun messaggio per ritornare dall'assenza. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : invia un messaggio ctcp al nick. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Invia un comando al chanserv deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nick1> [nick2] …: Toglie lo status di operatore del canale a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: Toglie lo status di voice a qualcuno, impedendo che possa parlare se il canale è moderato (+m). Bisogna essere operatore del canale. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [stanza]: Invita qualcuno a raggiungerti nella stanza specificata o in quella corrente. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <stanza1>[,stanza2][,…] [chiave1[,chiave2][,…]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <stanza1>[,stanza2][,…] [chiave1[,chiave2][,…]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [messaggio]: Espelle qualcuno dal canale. Bisogna essere operatore del canale. listDisplayAListOfChatRooms=list: Mostra la lista delle stanze di discussione presenti sulla rete. Attenzione. Alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando. meLtActionToPerformGtPerform=me <azione da eseguire>: Esegue un'azione. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Invia un comando al memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|canale>: Imposta o rimuove una modalità del canale o dell'utente. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <messaggio>: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [canale]: Elenca gli utenti presenti nel canale. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nuovo nickname>: Cambia il tuo nickname. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Invia un comando al nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=notice <destinatario<: Invia un annuncio ad un utente o ad un canale opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nick1> [nick2] …: Concede lo stato di operatore del canale a qualcuno. Devi essere operatore del canale. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <messaggio>: Se non sai di cosa si tratta, probabilmente non sei in grado di usarlo. operservSendACommandToOperserv=operserv: Invia un comando all'operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [stanza] [messaggio]: Abbandona il canale corrente o un canale specificato con un messaggio opzionale. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]: Chiede quanto ritardo ha un utente (o il server, se non è specificato nessun utente). queryLtNickGtLtMessageGt=query <nick> <messaggio>: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Invia un comando grezzo al server. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [messaggio]: Rimuove qualcuno da una stanza. Devi essere operatore del canale. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Mostra l'attuale ora locale del server IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento del canale. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Imposta o rimuove una modalità utente. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: invia una richiesta CTCP VERSION ad un utente voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Concede lo status voice a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <messaggio>: Se non sai cos'è, probabilmente non sei in grado di usarlo. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: Ottiene informazioni su di un utente. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Ottiene informazioni su di un utente che si è disconnesso. replyTimeFromSeconds=Tempo di risposta da %s: %lu secondi pong=PONG ctcpPingReply=Risposta PING CTCP disconnected=Disconnesso.