ok=OK cancel=Annulla unknown=Sconosciuto unknownErroraee9784c=Errore sconosciuto message=Messaggio: nickname=Nickname gender=Sesso available=Presente status=Stato alias=Alias blocked=Bloccato connecting=Connessione in corso unableToConnect=Impossibile connettersi server=Server port=Porta jobTitle=Impiego birthday=Compleanno idle=Inattivo initiate_chat=Inizia una _chat name=Nome authenticating=Autenticazione nowListening=In ascolto tuneArtist=Artista del brano tuneTitle=Titolo del brano tuneAlbum=Album del brano connectionTimeout=Connessione scaduta unableToAdd27fe1719=Impossibile aggiungere "%s". buddyAddError=Errore nell'aggiungere il contatto theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Il nome utente specificato non esiste. unableToParseMessage=Impossibile effettuare il parsing del messaggio. syntaxErrorProbablyAClientBug=Errore di sintassi (probabilmente un bug del client) invalidEmailAddress=Indirizzo email non valido userDoesNotExist=L'utente non esiste fullyQualifiedDomainNameMissing=Manca un nome di dominio pienamente qualificato alreadyLoggedIn=Già connesso invalidUsername=Nome utente non valido invalidFriendlyName=Alias non valido listFull=Lista piena alreadyThere=C'è già notOnList=Non è nella lista userIsOffline=L'utente non è in linea alreadyInTheMode=Già nella modalità alreadyInOppositeList=Già nella lista opposta tooManyGroups=Troppi gruppi invalidGroup=Gruppo non valido userNotInGroup=L'utente non è nel gruppo groupNameTooLong=Nome del gruppo troppo lungo cannotRemoveGroupZero=Impossibile rimuovere il gruppo zero triedToAddAUserToA=Stai cercando di aggiungere un contatto ad un gruppo che non esiste switchboardFailed=Switchboard fallito notifyTransferFailed=Notifica trasferimento fallita requiredFieldsMissing=Mancano dei campi richiesti tooManyHitsToAFnd=Troppe risposte ad un FND notLoggedIn=Non connesso serviceTemporarilyUnavailable=Servizio temporaneamente non disponibile databaseServerError=Errore del server database commandDisabled=Comando disabilitato fileOperationError=Operazione illegale sul file memoryAllocationError=Errore di allocazione della memoria wrongChlValueSentToServer=È stato inviato al server un valore CHL sbagliato serverBusy=Server occupato serverUnavailable=Server non disponibile peerNotificationServerDown=Server di notifica non disponibile databaseConnectError=Errore di connessione al database serverIsGoingDownAbandonShip=Il server sta per essere disattivato (abbandona la nave) errorCreatingConnection=Errore nella creazione della connessione cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=I parametri CVR sono sconosciuti o non consentiti unableToWrite=Impossibile scrivere sessionOverload=Sessione sovraccarica userIsTooActive=L'utente è troppo attivo tooManySessions=Troppe sessioni passportNotVerified=Profilo Passport non verificato notExpected=Non atteso friendlyNameIsChangingTooRapidly=L'alias cambia troppo rapidamente serverTooBusy=Server occupato authenticationFailed=Autenticazione fallita notAllowedWhenOffline=Non consentito quando non sei in linea notAcceptingNewUsers=Non accetta nuovi utenti kidsPassportWithoutParentalConsent=Kids Passport senza il consenso parentale passportAccountNotYetVerified=Profilo Passport non ancora verificato passportAccountSuspended=Account Passport sospeso badTicket=Biglietto non valido unknownErrorCode=Codice di errore sconosciuto %d msnError=Errore di MSN: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Problema di sincronizzazione della lista contatti in %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s appartiene al gruppo "%s" sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto? isOnTheLocalListButNot=%s è presente sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto? yes=Sì no=No otherContacts=Altri contatti nonImContacts=Contatti non-MI sentAWinkAHrefMsnWink=%s ha inviato un wink. Fai clic per riprodurlo sentAWinkButItCouldNot=%s ha inviato un wink, ma non può essere salvato sentAVoiceClipAHrefAudio=%s ha inviato un clip vocale. Fai clic per riprodurlo sentAVoiceClipButItCould=%s ha inviato un clip vocale, ma non può essere salvato sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s ti ha inviato un invito alla chat vocale. Questa caratteristica non è ancora supportata. nudge=Trillo hasNudgedYou=%s ti ha inviato un trillo! nudging=Stai inviando un trillo a %s… emailAddress=Indirizzo email… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Il tuo nuovo alias MSN è troppo lungo. setFriendlyNameFor=Imposta un alias per %s. setFriendlyName8607c582=Imposta un alias thisIsTheNameThatOtherMsn=Questo è il nome con il quale i contatti MSN ti vedranno. thisLocation=Questa postazione thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Questo è il nome che identifica questa postazione otherLocations=Altre postazioni youCanSignOutFromOtherLocations=Da qui puoi disconnetterti dalle altre postazioni youAreNotSignedInFromAny=Non sei connesso da nessun'altra postazione allowMultipleLogins=Consenti connessioni multiple? doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Vuoi consentire o vietare la connessione simultanea da diverse postazioni? allow=Permetti disallow=Vieta setYourHomePhoneNumber=Imposta il telefono di casa. setYourWorkPhoneNumber=Imposta il telefono dell'ufficio. setYourMobilePhoneNumber=Imposta il numero di cellulare. allowMsnMobilePages=Consenti le "MSN Mobile Pages"? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Vuoi permettere ai contatti della tua lista di inviarti "MSN Mobile pages" sul tuo cellulare o su un altro dispositivo portatile? blockedTextFor=Testo bloccato per %s noTextIsBlockedForThisAccount=Non c'è testo bloccato per questo account. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=I server MSN stanno attualmente bloccando le seguenti espressioni regolari:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Questo account non ha l'email abilitata. sendAMobileMessage=Invia un messaggio ad un dispositivo portatile. page=Page close=Chiudi playingAGame=Giocando working=Al lavoro hasYou=Sei nella sua lista homePhoneNumber=Telefono di casa workPhoneNumber=Telefono ufficio mobilePhoneNumber=Cellulare beRightBack=Torno subito busy=Occupato onThePhone9eb07896=Al telefono outToLunch99343157=A pranzo gameTitle=Nome del gioco officeTitle=Nome del lavoro setFriendlyNamed9e39644=Imposta un alias… viewLocations=Guarda le postazioni… setHomePhoneNumber=Imposta il telefono di casa… setWorkPhoneNumber=Imposta il telefono dell'ufficio… setMobilePhoneNumber=Imposta il numero di cellulare… enableDisableMobileDevices=Abilita/Disabilita i dispositivi portatili… allowDisallowMultipleLogins=Permetti/Vieta le connessioni multiple… allowDisallowMobilePages=Permetti/Vieta Mobile Pages… viewBlockedText=Visualizza il testo bloccato… openHotmailInbox=Apri posta su Hotmail sendToMobile=Invia ad un dispositivo portatile sslSupportIsNeededForMsnPlease=Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi. unableToAddba21e7fb=Impossibile aggiungere errorRetrievingProfile=Errore nella ricezione del profilo general=Generale age=Età occupation=Occupazione location=Località hobbiesAndInterests=Hobbies e interessi aLittleAboutMe=Qualcosa su di me social=Sociale maritalStatus=Stato civile interests=Interessi pets=Animali domestici hometown=Città in cui vivi placesLived=Posti in cui hai vissuto fashion=Moda humor=Humor music=Musica favoriteQuote=Citazione preferita contactInfo=Informazioni sul contatto personal=Personale significantOther=Altro homePhone=Telefono di casa homePhone2=Telefono di casa 2 homeAddress=Indirizzo di casa personalMobile=Cellulare personale homeFax=Fax di casa personalEmail=Email personale personalIm=MI personale anniversary=Anniversario notes=Note work=Lavoro company=Compagnia department=Dipartimento profession=Professione workPhone=Telefono dell'ufficio workPhone2=Telefono dell'ufficio 2 workAddress=Indirizzo di lavoro workMobile=Cellulare lavoro workPager=Pager lavoro workFax=Fax ufficio workEmail=Email ufficio workIm=MI al lavoro startDate=Data di inizio favoriteThings=Preferenze lastUpdated=Ultima modifica homepage=Homepage theUserHasNotCreatedAPublic=L'utente non ha creato un profilo pubblico. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN ha riportato di non essere in grado di trovare il profilo dell'utente. Questo significa che l'utente non esiste oppure che esiste ma non ha creato un profilo pubblico. couldNotFindAnyInformationInThe=Nessuna informazione trovata nel profilo dell'utente. Molto probabilmente l'utente non esiste. viewWebProfile=Mostra il profilo web windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Plugin per il protocollo Windows Live Messenger useHttpMethod=Usa il metodo HTTP httpMethodServer=Server per il metodo HTTP showCustomSmileys=Mostra gli smiley personalizzati allowDirectConnections=Consenti connessioni dirette allowConnectingFromMultipleLocations=Consenti la connessione da diverse postazioni nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: Richiama l'attenzione di un contatto con un trillo windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Autenticazione Windows Live ID: Impossibile connettersi windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Autenticazione Windows Live ID: risposta non valida theFollowingUsersAreMissingFromYour=I seguenti utenti non sono presenti nella tua rubrica unknownError7b2a485c=Errore sconosciuto (%d): %s unableToAddUser=Impossibile aggiungere l'utente unknownError97a3ad42=Errore sconosciuto (%d) unableToRemoveUser=Impossibile rimuovere l'utente mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo. theMsnServerWillShutDownFor=Il server MSN verrà spento per manutenzione entro %d minuto. Verrai automaticamente disconnesso. Termina tutte le conversazioni in corso.\n\nQuando la manutenzione sarà terminata, potrai collegarti nuovamente.;Il server MSN verrà spento per manutenzione entro %d minuti. Verrai automaticamente disconnesso. Termina tutte le conversazioni in corso.\n\nQuando la manutenzione sarà terminata, potrai collegarti nuovamente. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Il messaggio non è stato inviato poiché il sistema non è disponibile. Questo accade di solito quando l'utente è bloccato o non esiste. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Non è stato possibile inviare il messaggio poiché stai inviando troppo velocemente. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto di codifica. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto. writingError=Errore in scrittura readingError=Errore in lettura connectionErrorFromServer=Errore di connessione dal server %s:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Il nostro protocollo non è supportato dal server errorParsingHttp=Errore di parsing HTTP youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Sei connesso da un'altra postazione theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=I server MSN sono temporaneamente non disponibili. Riprova più tardi. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=I server MSN sono temporaneamente disattivi unableToAuthenticate=Impossibile autenticare: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=La tua lista contatti MSN è temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi. handshaking=Handshake in corso transferring=Trasferimento in corso startingAuthentication=Avvio autenticazione in corso gettingCookie=Ricezione cookie in corso sendingCookie=Invio cookie in corso retrievingBuddyList=Ricezione della lista contatti in corso requestsToViewYourWebcamButThis=%s chiede di vedere il tuo video, ma questa caratteristica non è ancora supportata. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s ti ha invitato a vedere il suo video, ma questa caratteristica non è ancora supportata. awayFromComputer=Lontano dal computer onThePhone611ebd5c=Al telefono outToLunch66245428=A pranzo messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un timeout: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Il messaggio non è stato inviato. Non è permesso quando sei invisibile: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Il messaggio non è stato inviato poiché l'utente non è in linea: messageCouldNotBeSentBecauseA=Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore di connessione: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Non è stato possibile inviare il messaggio poiché stai inviando troppo velocemente: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Il messaggio non è stato inviato perché non è possibile stabilire una sessione con il server. Si tratta probabilmente di un problema del server. Riprova tra qualche minuto: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore con lo switchboard: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto: deleteBuddyFromAddressBook=Rimuovere il contatto dalla Rubrica? doYouWantToDeleteThisBuddy=Vuoi cancellare questo contatto anche dalla tua rubrica? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Il nome utente specificato non è valido.