accounts=account
passwordIsRequiredToSignOn=È richiesta una password per il login.
enterPasswordFor=Inserisci la password per %s (%s)
enterPassword=Inserisci la password
savePassword=Salva password
ok=OK
cancel=Annulla
missingProtocolPluginFor=Manca il plugin per il protocollo %s
connectionError=Errore di connessione
newPasswordsDoNotMatch=Le nuove password non coincidono.
fillOutAllFieldsCompletely=Riempi tutti i campi in maniera completa.
originalPassword=Pasword originale
newPassword=Nuova password
newPasswordAgain=Nuova password (di nuovo)
changePasswordFor=Cambia la password per %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Inserisci la tua password attuale e la nuova password.
changeUserInformationFor=Modifica le informazioni utente per %s
setUserInfo=Imposta le informazioni utente
save=Salva
thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Questo protocollo non supporta l'impostazione di un alias pubblico.
thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Questo protocollo non supporta il recupero di un alias pubblico.
unknown88183b94=Sconosciuto
buddies=Contatti
buddyList=lista contatti
chats=Chat
registrationError=Errore di registrazione
unregistrationError=Errore di rimozione
signedOn=+++ %s si è connesso
signedOff=+++ %s si è disconnesso
unknownError=Errore sconosciuto
unableToSendMessageTheMessageIs=Impossibile inviare il messaggio: il messaggio è troppo grande.
unableToSendMessageTo=Impossibile inviare il messaggio a %s.
theMessageIsTooLarge=Il messaggio è troppo grande.
unableToSendMessage=Impossibile inviare il messaggio.
sendMessage=Invia messaggio
_sendMessage=_Invia messaggio
enteredTheRoom=%s è entrato nella stanza.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] è entrato nella stanza.
youAreNowKnownAs=Sei ora conosciuto come %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s è ora conosciuto come %s
leftTheRoomca68320d=%s ha abbandonato la stanza.
leftTheRoom7a25df18=%s ha abbandonato la stanza (%s).
inviteToChat=Invita in chat
buddy=Contatto
message=Messaggio:
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Inserisci il nome del contatto che vuoi invitare, insieme a un messaggio di invito (opzionale).
invite=Invita
unableToCreateNewResolverProcess=Impossibile creare un nuovo processo per il resolver DNS
unableToSendRequestToResolverProcess=Impossibile inviare la richiesta al processo del resolver DNS
errorResolving5657599d=Errore nella risoluzione di %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Errore nella risoluzione di %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=Errore nella lettura dal processo del resolver DNS:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Il processo del resolver DNS è terminato senza fornire una risposta alla nostra richiesta
errorConvertingToPunycode=Errore nella conversione di %s in punycode: %d
threadCreationFailure=Creazione del thread fallita: %s
unknownReason=Motivo sconosciuto
errorReading588703b8=Errore di lettura di %s: \n%s.
errorWriting=Errore di scrittura di %s: \n%s.
errorAccessing=Errore di accesso a %s: \n%s.
directoryIsNotWritable=La directory non è scrivibile.
cannotSendAFileOf0Bytes=Impossibile inviare un file di 0 byte.
cannotSendADirectory=Impossibile inviare una directory.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s non è un file regolare. Mi rifiuto codardamente di sovrascriverlo.
fileIsNotReadable=Il file non è leggibile.
wantsToSendYou=%s vuole inviarti %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s vuole inviarti un file
acceptFileTransferRequestFrom=Accettare la richiesta di trasferimento file da %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=È disponibile per il download un file da:\nHost remoto: %s\nPorta remota: %d
isOfferingToSendFile=%s vuole inviare il file %s
isNotAValidFilename=%s non è un nome file valido.
offeringToSendTo=Richiesta di invio di %s a %s in corso
startingTransferOfFrom=Inizio del trasferimento di %s da %s
transferOfFileAHrefFileA=Trasferimento del file <A HREF="file://%s">%s</A> completato
transferOfFileComplete=Trasferimento del file %s completato
fileTransferComplete=Trasferimento file completato
youCancelledTheTransferOf=Hai annullato il trasferimento di %s
fileTransferCancelled=Trasferimento file annullato
cancelledTheTransferOf=%s ha annullato il trasferimento di %s
cancelledTheFileTransfer=%s ha annullato il trasferimento file
fileTransferToFailed=Trasferimento file per %s fallito.
fileTransferFromFailed=Trasferimento file da %s fallito.
youAreUsingButThisPluginRequires=Stai usando %s, ma questo plugin richiede %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Questo plugin non ha definito alcun ID.
pluginMagicMismatchNeed=Plugin magic non corrispondente: %d (necessita %d)
abiVersionMismatchXNeedX=Versione ABI non corrispondente: %d.%d.x (necessita %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Il plugin non implementa tutte le funzioni richieste (list_icon, login and close)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Il plugin %s richiesto non è stato trovato. Installare questo plugin e provare di nuovo.
unableToLoadThePlugin=Impossibile caricare il plugin
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Impossibile caricare il plugin %s richiesto.
unableToLoadYourPlugin=Impossibile caricare il tuo plugin.
requiresButItFailedToUnload=%s richiede %s, ma non è riuscito a rimuoverlo.
invalidProxySettings=Impostazioni del proxy non valide
eitherTheHostNameOrPortNumber=Il nome dell'host o il numero della porta specificati non sono validi.
offline=Non connesso
available=Presente
away=Assente
lostConnectionWithServer=Connessione persa col server: %s
serverClosedTheConnection=Il server ha chiuso la connessione
serverRequiresTlsSslButNoTls=Il server richiede TLS/SSL. Nessun supporto TLS/SSL trovato.
authenticationFailed=Autenticazione fallita
_ok=_OK
_cancel=_Annulla
mobile=Cellulare
listeningToMusic=Sta ascoltando musica
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server
invisible=Invisibile
unableToResolveHostname=Impossibile risolvere il nome dell'host
unableToCreateSocket=Impossibile creare il socket: %s
unableToParseResponseFromHttpProxy=Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s
httpProxyConnectionError=Errore di connessione al proxy HTTP: %d
accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %d
errorResolvingd8255454=Errore nella risoluzione di %s
requestingSAttention=Richiedi l'attenzione di %s…
hasRequestedYourAttention=%s ha richiesto la tua attenzione!
_yes=_Sì
_no=_No
_accept=_Accetta
iMNotHereRightNow=Sono momentaneamente assente
isNowKnownAsbba005f0=%s è ora conosciuto come %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s
acceptChatInvitation=Accetti l'invito alla chat?
shortcut=Scorciatoia
theTextShortcutForTheSmiley=Scorciatoia di testo per lo smiley
storedImage=Immagine salvata
storedImageThatLlHaveToDo=Immagine archiviata. (questo è sufficiente per ora)
x509Certificates=Certificati X.509
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Fornisce il supporto SSL attraverso NSS di Mozilla.
sslConnectionFailed=Connessione SSL fallita
sslHandshakeFailed=Handshake SSL fallito
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=Il peer SSL ha presentato un certificato non valido
unknownSslError=Errore SSL sconosciuto
unset=Rimuovi
doNotDisturb=Non disturbare
extendedAway=Assente per molto
feeling=Sensazione
changedStatusFromTo=%s (%s) ha cambiato stato da %s a %s
isNow=%s (%s) è ora %s
isNoLonger=%s (%s) non è più %s
becameIdled8c7ff57=%s è diventato inattivo
becameUnidleea77d82f=%s è ritornato attivo
becameIdlef777d747=+++ %s è diventato inattivo
becameUnidlec9229e58=+++ %s è ritornato attivo

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Calcolo in corso…
unknown2a213209=Sconosciuto.
second=%d secondo;%d secondi
day=%d giorno;%d giorni
hourf3793da6=%s, %d ora;%s, %d ore
hourb4287886=%d ora;%d ore
minute7b90b7ee=%s, %d minuto;%s, %d minuti
minute14ad767f=%d minuto;%d minuti
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Impossibile aprire %s: redirezionato troppe volte
unableToConnectToc10fce62=Impossibile connettersi a %s
errorReadingFromResponseTooLongBytes=Errore di lettura da %s: risposta troppo lunga (il limite è di %d byte)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Impossibile allocare memoria sufficiente per i contenuti di %s. E' possibile che il server web stia tentando qualcosa di sospetto.
errorReadingFrom=Errore di lettura da %s: %s
errorWritingTo=Errore di scrittura su %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Impossibile connettersi a %s: %s
34642067=- %s
fa485b5e=(%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Connessione interrotta da un altro programma sul tuo computer.
remoteHostClosedConnection=L'host remoto ha chiuso la connessione.
connectionTimedOut=Connessione scaduta.
connectionRefused=Connessione rifiutata.
addressAlreadyInUse=Indirizzo già in uso.
errorReadingad7a44c0=Errore nella lettura di %s
anErrorWasEncounteredReadingYourThe=Si è verificato un errore nella lettura del tuo %s. Il file non è stato caricato e il vecchio file è stato rinominato in %s~.