ok=OK
cancel=キャンセル
newPasswordsDoNotMatch=新しいパスワードが一致しません。
unknown=不明
message=メッセージ
invalidProxySettings=不正なプロキシ設定
eitherTheHostNameOrPortNumber=指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。
tokenError=トークンのエラー
unableToFetchTheToken=トークンを取得できません。
saveBuddylist656803b7=仲間リストの保存…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=仲間リストが空なので、ファイルには何も書き込まれませんでした。
buddylistSavedSuccessfully=仲間リストの保存が完了しました!
couldnTWriteBuddyListForTo=%s の仲間リストを %s に書き出せまんでした。
couldnTLoadBuddylist=仲間リストを読み込めませんでした。
loadBuddylist=仲間リストの読み込み…
buddylistLoadedSuccessfully=仲間リストの読み込みが完了しました!
saveBuddylist793ede0b=仲間リストの保存…
loadBuddylistFromFile=仲間リストのインポート…
youMustFillInAllRegistrationFields=登録に必要な項目をすべて埋めなければなりません
passwordsDoNotMatch=パスワードが一致しません
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=新しいアカウントを登録できません。不明なエラーが発生しました。
newGaduGaduAccountRegistered=新しい Gadu-Gadu のアカウントを登録しました。
registrationCompletedSuccessfully=登録が完了しました!
email=E-メール
password=パスワード
passwordAgain=パスワード (確認用)
captcha=CAPTCHA
registerNewGaduGaduAccount=新しい Gadu-Gadu アカウントの登録
pleaseFillInTheFollowingFields=次の欄を埋めてください:
lastName=姓
firstName20db0bfe=名
nickname=ニックネーム
city=町
yearOfBirth=誕生年
gender=性別
maleOrFemale=男/女
male=男性
female=女性
onlyOnline=オンラインのみ
findBuddiesc6e63f3f=仲間の検索
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=検索条件を入力してください
fillInTheFields=次の欄を埋めてください:
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=現在使用しているパスワードと指定したパスワードが一致しませんでした。
unableToChangePasswordErrorOccurred=パスワードを変更できません。エラーが発生しました。
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Gadu-Gadu アカウントのパスワードの変更
passwordWasChangedSuccessfully=パスワードの変更が完了しました!
currentPassword=現在のパスワード
passwordRetype=パスワード (確認用)
enterCurrentToken=現在のトークンを入力してください
currentToken=現在のトークン
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=現在使用しているパスワードと UIN の新しいパスワードを入力してください:
changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu のパスワードの変更
showStatusTo=状態を誰に見せるか:
allPeople=すべての人
onlyBuddies=仲間のみ
changeStatusBroadcasting=状態の送信状況を変更
pleaseSelectWhoCanSeeYourStatus=誰があなたの状態を見ることができるか選んでください
selectAChatForBuddy=チャットの選択: %s
addToChat53ef008a=チャットの追加…
add=追加する
offline=オフライン
available=在席しています
chatty=チャッティー
doNotDisturb=邪魔しないでね
away=離席中
status=状態
uin=UIN
firstNamebc910f8b=名
birthYear=誕生年
unableToDisplayTheSearchResults=検索結果を表示できません
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu の公開フォルダ
searchResults=検索結果
noMatchingUsersFound=一致するユーザが見つかりませんでした
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=検索条件に一致するユーザが存在しませんでした。
unableToReadFromSocket=ソケットを読めません
buddyListDownloaded=仲間リストをダウンロードしました
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=仲間リストをサーバからダウンロードしました。
buddyListUploaded=仲間リストをアップロードしました
yourBuddyListWasStoredOnThe=仲間リストをサーバに格納しました。
connected=接続しました
connectionFailed=接続に失敗
alias=別名
blocked=拒否しているか
addToChat574d8456=チャットに追加
unblock=拒否を解除する
block=拒否する
chat_name=チャット名(_N):
unableToResolveHostname=ホスト名 '%s' を解決できませんでした: %s
connecting=接続中です
chatError=チャットのエラー
thisChatNameIsAlreadyInUse=そのチャット名は既に使用されています。
notConnectedToTheServer=サーバへ接続していません
findBuddies571813fd=仲間の検索…
changePassword=パスワードの変更…
uploadBuddylistToServer=仲間リストのアップロード
downloadBuddylistFromServer=仲間リストのダウンロード
deleteBuddylistFromServer=サーバから仲間リストの削除
saveBuddylistToFile=仲間リストの保存…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu プロトコルのプラグイン
polishPopularIm=ポーランドで人気のある IM です
gaduGaduUser=Gadu-Gadu ユーザ
ggServer=GG サーバ
donTUseEncryption=暗号化しない
useEncryptionIfAvailable=利用可能なら暗号化
requireEncryption=暗号化が必要
connectionSecurity=接続のセキュリティ