passwordIsRequiredToSignOn=サイン・インするにはパスワードが必要です。
ok=OK
cancel=キャンセル
newPasswordsDoNotMatch=新しいパスワードが一致しません。
save=保存する
unknown=不明
buddies=仲間
unknownErroraee9784c=原因不明のエラー
message=メッセージ
email=E-メール
password=パスワード
passwordAgain=パスワード (確認用)
lastName8d3f5eff=姓
firstName20db0bfe=名
nickname=ニックネーム
city=町
offline=オフライン
available=在席しています
chatty=チャッティー
doNotDisturb=邪魔しないでね
away=離席中
status=状態
firstNamebc910f8b=名
connecting=接続中です
useEncryptionIfAvailable=利用可能なら暗号化
requireEncryption=暗号化が必要
connectionSecurity=接続のセキュリティ
currentTopicIs=現在のトピック: %s
noTopicIsSet=トピックが設定されていません
lostConnectionWithServer=サーバとの接続を失いました: %s
_password=パスワード(_P):
sslSupportUnavailable=SSL サポートは無効です
unableToConnect=接続できません
serverClosedTheConnection=サーバが接続を閉じました
username=ユーザ名
youHaveBeenKickedBy=あなたは %s に蹴られました: (%s)
kickedBy=%s (%s) に蹴られました
invalidNickname=あだ名が間違っています
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <新しいあだ名>:  あだ名を変更します。
unknownErrorb3ea5d49=不明なエラー
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要です
invalidResponseFromServer=サーバからの応答が不正です
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=サーバはサポートしている認証手法を利用しません
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s が暗号化されていないストリーム接続を介したプレーンテキスト認証を要求しています。これを許可し認証を続行しますか?
plaintextAuthentication=プレーンテキスト認証
invalidChallengeFromServer=サーバからの不正な challenge です
invalidEncoding=不正なエンコード
unsupportedExtension=サポートしていない拡張
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=サーバから想定外の応答がありました。中間者攻撃の可能性があります。
userNotFound=ユーザが見つかりません
invalidUsernameEncoding=ユーザ名のエンコーディングが正しくありません
resourceConstraint=リソース制限
unableToCanonicalizeUsername=ユーザ名を正規化できません
unableToCanonicalizePassword=パスワードを正規化できません
maliciousChallengeFromServer=サーバからの不正な challenge です
unexpectedResponseFromServer=サーバから想定外の応答を受け取りました
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=サーバとの接続を確立できませんでした
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=サーバとの接続を確立できませんでした: %s
unableToEstablishSslConnection=SSL 接続を確立できませんでした
fullName=氏名
familyName=苗字
givenName=名前
url=URL
streetAddress=住所
extendedAddress=その他
locality=区
region=州
postalCode25f75488=郵便番号
country=国
telephone=電話番号
organizationName=組織名
organizationUnit=担当部署
jobTitle=肩書
role=役職
birthday=誕生日
description=説明
editXmppVcard=XMPP vCard の編集
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=次のアイテムはすべてオプションです。快適に操作できると思われる情報のみ入力してください。
client=クライアント
operatingSystem=オペレーティング・システム
localTime=ローカルタイム
idle=待機中
priority=優先順位
resource=リソース
ago=%s 前
middleName=ミドル・ネーム
address=住所
pOBox=郵便箱
photo=写真
logo=ロゴ
cancelPresenceNotification=存在通知をやめる
unHideFrom=ここからは隠さない
temporarilyHideFrom=一時的にここから隠す
reRequestAuthorization=承認の (再) 要求
unsubscribe=購読の取り消し
initiate_chat=チャットの開始(_C)
logIn=ログイン
logOut=ログアウト
jid=JID
lastName77587239=姓
theFollowingAreTheResultsOfYour=検索結果です
findAContactByEnteringTheSearch=指定した項目に対する検索条件を入力してコンタクトを検索します。注意: 各項目はワイルドカードを使った検索 (%) をサポートしています。
directoryQueryFailed=ディレクトリの検索に失敗しました
couldNotQueryTheDirectoryServer=ディレクトリ・サーバを検索できませんでした
serverInstructions=サーバの情報: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=XMPP ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めてください:
emailAddress=E-メール・アドレス
searchForXmppUsers=XMPP ユーザの検索
search=検索
invalidDirectory=ディレクトリが間違っています
enterAUserDirectory=ユーザ・ディレクトリを入力してください
selectAUserDirectoryToSearch=検索するユーザ・ディレクトリの選択
searchDirectory=検索するディレクトリ
_room=ルーム(_R):
_server=サーバ(_S):
_handle=ハンドル(_H):
isNotAValidRoomName=%s は正しいルーム名ではありません
invalidRoomName=不正なルーム名
isNotAValidServerName=%s は正しいサーバ名ではありません
invalidServerName=不正なサーバ名
isNotAValidRoomHandle=%s は正しいルーム・ハンドルではありません
invalidRoomHandle=不正なルーム・ハンドル
configurationError=設定エラー
unableToConfigure=設定できません
roomConfigurationError=ルームの設定エラー
thisRoomIsNotCapableOfBeing=この部屋は設定できません
registrationError=登録エラー
nickChangingNotSupportedInNonMuc=non-MUC チャットルームでのニックネーム変更はサポートしていません
error=エラー
errorRetrievingRoomList=ルーム一覧を取得する際にエラー
invalidServer=不正なサーバ名
enterAConferenceServer=会議サーバの入力
selectAConferenceServerToQuery=問い合わせる会議サーバの選択
findRooms=部屋の検索
saslError=SASL のエラー: %s
invalidXmppId=不正な XMPP ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=XMPP ID が間違っています (ドメインを指定してください)
registrationOfSuccessful=%s@%s の登録が完了しました
registrationSuccessful=登録の完了
registrationFailed=登録の失敗
state=州
postalCode572ed696=郵便番号
phone=電話番号
date=日付
alreadyRegistered=既に登録されています
name=名前
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=新しいアカウントを登録するには、次の情報をすべて入力してください。
registerNewXmppAccount=新しい XMPP アカウントの登録
register=登録
initializingStream=ストリームの初期化中
authenticating=認証中
reInitializingStream=ストリームの再初期化中
notAuthorized=承認されていません
mood=ムード
both=両方
fromToPending=From (To pending)
from=差出人
to=To
noneToPending=None (To pending)
none=なし
subscription=購読
moodText=ムードテキスト
allowBuzz=Buzz を許可
moodName=ムード名
moodComment=ムードコメント
passwordChanged=パスワードの変更
yourPasswordHasBeenChanged=パスワードを変更しました。
errorChangingPassword=パスワードを変更する際にエラー
changeXmppPassword=XMPP パスワードの変更
pleaseEnterYourNewPassword=新しいパスワードを入力してください
setUserInfo=ユーザ情報のセット…
changePassword=パスワードの変更…
searchForUsers=ユーザの検索…
badRequest=おかしな要求です
conflict=衝突してます
featureNotImplemented=まだ実装していません
forbidden=隠れています
gone=逝ってます
internalServerError=サーバの内部エラー
itemNotFound=アイテムが見つかりません
malformedXmppId=おかしな XMPP ID
notAcceptable=受信できません
notAllowed=許可していません
paymentRequired=有料です
recipientUnavailable=受信者がいません
registrationRequired=登録が必要です
remoteServerNotFound=リモート・サーバが見つかりません
remoteServerTimeout=リモート・サーバがタイムアウトしました
serverOverloaded=サーバがオーバーロードです
serviceUnavailable=サービスは利用できません
subscriptionRequired=購読の申し込みが必要です
unexpectedRequest=予期しないリクエストです
authorizationAborted=承認が拒否されました
incorrectEncodingInAuthorization=承認で不正なエンコーディングが行われました
invalidAuthzid=不正な authzid です
invalidAuthorizationMechanism=不正な承認メカニズムです
authorizationMechanismTooWeak=承認メカニズムが不十分です
temporaryAuthenticationFailure=テンポラリな認証に失敗しました
authenticationFailure=認証に失敗しました
badFormat=おかしなフォーマット
badNamespacePrefix=おかしな名前空間の接頭子
resourceConflict=リソースの衝突
connectionTimeout=接続がタイムアウトしました
hostGone=ホストがお亡くなりになりました
hostUnknown=ホストが不明です
improperAddressing=適切ではないアドレス設定
invalidId=不正な ID
invalidNamespace=不正な名前空間
invalidXml=不正な XML
nonMatchingHosts=一致しないホスト
policyViolation=ポリシー違反
remoteConnectionFailed=リモート接続に失敗しました
restrictedXml=制限付き XML
seeOtherHost=他のホストを表示する
systemShutdown=システム・シャットダウン
undefinedCondition=定義していない条件
unsupportedEncoding=サポートしていないエンコーディング
unsupportedStanzaType=サポートしていない Stanza 型
unsupportedVersion=サポートしていないバージョン
xmlNotWellFormed=ウェル・フォームド XML ではありません
streamError=ストリーム・エラー
unableToBanUser=ユーザの %s さんを追い出せません
unknownAffiliation=不明な会員: "%s"
unableToAffiliateUserAs=ユーザの %s さんを "%s" として仲間に追加できません
unknownRole=不明な役割: "%s"
unableToSetRoleForUser=ユーザに役割 "%s" をセットできません: %s
unableToKickUser=ユーザの %s さんをキックできません
selectAResource=リソースの選択
accountDoesNotSupportPepCanT=アカウントが PEP をサポートしていないのでムードを設定できません
configConfigureAChatRoom=config:  チャット・ルームを設定します
configureConfigureAChatRoom=configure:  チャット・ルームを設定します
registerRegisterWithAChatRoom=register:  チャット・ルームを登録します
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [新しいトピック]:  トピックを表示したり変更します
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <ユーザ> [メッセージ]:  ユーザをルームに招待します
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <ユーザ> <メッセージ>:  他のユーザへ個人的なメッセージを送信します
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: ユーザ宛に警告音を鳴らす
moodSetCurrentUserMood=ムード: 現在のユーザのムードを設定
extendedAway=逃走中
xmppProtocolPlugin=XMPP プロトコルのプラグイン

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=ドメイン名
useOldStyleSsl=古いスタイルの SSL を使用
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証を許可する
connectPort=接続するポート番号
connectServer=サーバへ接続
fileTransferProxies=ファイル転送のプロキシ
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=独自のスマイリーを表示する
hasLeftTheConversation=%s さんが会話ウインドウを閉じました
messageFrom=%s さんからのメッセージ
hasSetTheTopicTo=%s はトピックをセットしました: %s
theTopicIs=トピック: %s
messageDeliveryToFailed=%s さんへのメッセージの配送に失敗: %s
xmppMessageError=XMPP メッセージ・エラー
code=(コード %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=メッセージ中の独自のスマイリーが長すぎて送れません。
xmppStreamHeaderMissing=XMPP ストリーム・ヘッダがありません
xmppVersionMismatch=XMPP のバージョンが合いません
xmppStreamMissingId=XMPP ストリームに ID がありません
xmlParseError=XML 解析エラー
errorJoiningChat=チャット %s に参加する際にエラー
errorInChat=チャット %s でエラー
createNewRoom=新しいチャット・ルームの生成
youAreCreatingANewRoomWould=新しいチャット・ルームを生成します。チャット・ルームの設定を行いますか? それともデフォルト値を適用しますか?
_configureRoom=ルームの設定(_C)
_acceptDefaults=デフォルト値を適用する(_A)
youHaveBeenKicked=あなたは蹴られました: (%s)
kicked=蹴られました (%s)
unknownErrorInPresence=不明なエラーが起きています
unableToSendFileToUserDoes=%s さんへファイルを送信できません (ユーザはファイル転送をサポートしていません)
fileSendFailed=ファイル送信の失敗
unableToSendFileToInvalidJid=%s さんへファイルを送信できません (JID が間違っています)
unableToSendFileToUserIs=%s さんへファイルを送信できません (ユーザはオフラインです)
unableToSendFileToNotSubscribed=%s さんへファイルを送信できません (ユーザの在席情報が登録されていません)
sendFile=ファイルの送信
angry=怒る
anxious=心配
ashamed=恥じる
bored=うんざり
excited=興奮
happy=ハッピー
inLove=恋愛中
invincible=無敵
jealous=やきもち
sad=悲しむ
sleepy=眠いよ
set=設定
setNickname=ニックネームを設定…
actions=アクション
selectAnAction=アクションの選択