cancel=キャンセル
message=メッセージ
invite=招待する
add=追加する
doNotDisturb=邪魔しないでね
status=状態
connected=接続しました
connecting=接続中です
lostConnectionWithServer=サーバとの接続を失いました: %s
unableToConnect5d04a002=接続できません
unableToConnectb0a9a86e=接続できません: %s
serverClosedTheConnection=サーバが接続を閉じました
topic25812bf4=トピック
server=サーバ
port=ポート番号
fullName=氏名
search=検索
unableToAddUser=ユーザを追加できません
userId=ユーザ ID
bGroupTitleBBr=グループ名: %s
bNotesGroupIdBBr=Notes のグループ ID: %s
infoForGroup=グループ "%s" の情報
notesAddressBookInformation=Notes のアドレス帳の情報
inviteGroupToConference=グループを会議に招待する…
getNotesAddressBookInfo=Notes のアドレス帳情報の取得
sendingHandshake=ハンドシェイクの送信中です
waitingForHandshakeAcknowledgement=ハンドシェイクの応答を待っています
handshakeAcknowledgedSendingLogin=ハンドシェイクの応答を受け取ったのでログインしています
waitingForLoginAcknowledgement=ログイン処理の応答を待っています
loginRedirected=ログイン処理がリダイレクトしました
forcingLogin=強制的にログインしています
loginAcknowledged=ログイン処理の応答を受け取りました
startingServices=サービスの開始
aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=Sametime 管理者がサーバ %s で次のアナウンスを発表しました
sametimeAdministratorAnnouncement=Sametime 管理者のアナウンス
announcementFrom=%s からのお知らせ
conferenceClosed=会議を閉会しました
unableToSendMessage=メッセージを送信できません:
unableToSendMessageTo=%s さんへメッセージを送信できません
placeClosed=Place Closed
microphone=マイク
speakers=スピーカ
videoCamera=ビデオ・カメラ
fileTransfer=ファイルの転送
supports=サポート
externalUser=外部のユーザ
createConferenceWithUser=ユーザを含めた会議の開催
pleaseEnterATopicForTheNew=新しい会議で取り上げるトピックを入力し、%s さんに招待のメッセージを送信してください
newConference=新しい会議
create=開催する
availableConferences=参加可能な会議
createNewConference=新しい会議を開催する…
inviteUserToAConference=会議に招待する
selectAConferenceFromTheListBelow=次の一覧からユーザの %s さんを招待する会議を選択してください。新しい会議を開催する場合は "新しい会議を開催する" を選択してください。
inviteToConference048c7684=会議に招待する
inviteToConference4b0422db=会議に招待する…
sendTestAnnouncement=TEST 用アナウンスを送信する
topicbf4c5a49=トピック:
unknownBr=Unknown (0x%04x)
lastKnownClient=Last Known Client:
userName=ユーザ名
sametimeId=Sametime ID
anAmbiguousUserIdWasEntered=曖昧なユーザ ID が指定されました
theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=おそらく ID '%s' は次に示すユーザの誰かを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なユーザを次の一覧から選択してください。
selectUser=ユーザの選択
unableToAddUserUserNotFound=ユーザを追加できません: ユーザが見つかりません
theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=ID '%s' に該当するユーザが Sametime コミュニティの中にはいませんでした。仲間リストからこのエントリを削除しました。
errorReadingFile=ファイル %s を読み込む際にエラー: \n%s
remotelyStoredBuddyList=リモートにある仲間リスト
buddyListStorageMode=仲間リストの格納モード
localBuddyListOnly=ローカルの仲間リストだけ
mergeListFromServer=サーバから仲間リストをマージする
mergeAndSaveListToServer=仲間リストをマージしてサーバに格納する
synchronizeListWithServer=サーバの仲間リストと同期する
importSametimeListForAccount=アカウント %s の Sametime リストを取り込む
exportSametimeListForAccount=アカウント %s の Sametime リストを出力する
unableToAddGroupGroupExists=グループを追加できません: 既に存在しています
aGroupNamedAlreadyExistsInYour=既に '%s' というグループが仲間リストの中にあります
unableToAddGroup=グループを追加できません
possibleMatches=一致しそうなもの
notesAddressBookGroupResults=Notes アドレス帳グループの結果
theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=おそらく ID '%s' は次に示す Nates アドレス帳のいずれかのグループを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なグループを次の一覧から選択してください。
selectNotesAddressBook=Notes アドレス帳の選択
addGroup=グループの追加
unableToAddGroupGroupNotFound=グループを追加できません: 見つかりません
theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=ID '%s' に該当するグループが Sametime コミュニティの Notes アドレス帳グループの中にはいませんでした。
notesAddressBookGroup=Notes アドレス帳グループ
enterTheNameOfANotesAddress=次の欄に追加する Notes アドレス帳グループの名前を入力して仲間リストにそのグループのメンバを追加してください。
searchResultsFor='%s' の検索結果
theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=おそらく ID '%s' は次に示すいずれかのユーザを参照していると思われます。これらのユーザを仲間リストに追加するか、または次のアクション・ボタンを選択して彼らにメッセージを送信した方が良いでしょう。
searchResults=検索結果
noMatches3b470c1f=見つかりません
theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=Sametime コミュニティには ID '%s' に一致するユーザはいませんでした
noMatches232e4fee=見つかりません
searchForAUser=ユーザの検索
enterANameOrPartialIdIn=次の欄に名前または ID の一部を入力して Sametime コミュニティにいるユーザを検索してください
userSearch99705c2c=ユーザの検索
importSametimeList=Sametime リストを取り込む…
exportSametimeList=Sametime リストを出力する…
addNotesAddressBookGroup=Notes アドレス帳グループを追加する…
userSearcha63b7bb3=ユーザの検索…
forceLoginIgnoreServerRedirects=強制的にログインする (サーバからのリダイレクトを無視する)
hideClientIdentity=クライアントの情報を隠す