ok=យល់ព្រម
cancel=បោះបង់
unknownError=មិនស្គាល់​កំហុស
message=សារ
unknownReason=មិនស្គាល់​ហេតុផល
city=ទីក្រុង​
gender=ភេទ
male=ប្រុស
female=ស្រី
offline=ក្រៅ​បណ្តាញ
doNotDisturb=កុំរំខាន
away=ចាកឆ្ងាយ
status=ស្ថានភាព
uin=UIN
firstName=នាម​ខ្លួន
unableToDisplayTheSearchResults=មិនអាច​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ទេ ។
connecting=តភ្ជាប់
lostConnectionWithServer=បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s
unableToConnect5d04a002=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ
unableToConnectb0a9a86e=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ ៖ %s បាន​ទេ
serverClosedTheConnection=ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។
server=ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
port=ច្រក
username=ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ
nick=សម្មតិនាម
birthday=ថ្ងៃ​កំណើត
idle=ទំនេរ
address=អាសយដ្ឋាន
lastName=នាម​ត្រកូល
emailAddress=អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល
_room=បន្ទប់ ៖
state=ស្ថាន​​ភាព
notAuthorized=មិន​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ
mood=អារម្មណ៍
setUserInfo=កំណត់​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ប្រើ…
changePassword=ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់…
sendFile=ផ្ញើ​ឯកសារ
angry=ខឹង
inLove=ស្រឡាញ់
sick=ឈឺ
sleepy=ងងុយដេក
notLoggedIn=មិនបានចូល​ទេ
working=ធ្វើការ
busy=រវល់
unableToAdd=មិនអាច​បន្ថែម
age=អាយុ
homeAddress=អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ
company=ក្រុមហ៊ុន
workAddress=អាសយដ្ឋាន​កន្លែងធ្វើការ
viewWebProfile=មើល​ទម្រង់​លើ​បណ្ដាញ
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=អ្នក​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង ។
incorrectPassword=ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=សូម​អនុញ្ញាត​ខ្ញុំ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​បន្ថែម​អ្នក​នៅកាន់​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​​ខ្ញុំ ។
noReasonGiven=គ្មាន​ហេតុផល​បានផ្ដល់ ។
authorizationDeniedMessage=សារ​បដិសេធ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖
_ok=យល់ព្រម
_cancel=បោះបង់
receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=បាន​ទទួល​ការ​ឆ្លើយ​តប​ដែលមិន​រំពឹង​ទុក​ពី %s: %s
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=បាន​​ទទួល​ការ​ឆ្លើយតប​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក​ពី %s
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បានតភ្ជាប់ និង​ផ្ដាច់​ញឹក​ញាប់​ណាស់ ។ រង់ចាំ​ដប់នាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​ដើម្បី​ព្យាយាម អ្នកនឹង​ត្រូវ​រង់ចាំ​យូរ​បន្តិច ។
errorRequesting=កំហុស​ក្នុងកា​រស្នើសុំ %s: %s
serverRequestedThatYouFillOutA=ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នកបំពេញ CAPTCHA ដើម្បី​ចូល ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ​​បច្ចុប្បន្ន​មិនគាំទ្រ CAPTCHAs ទេ ។
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL មិនអនុញ្ញាត​ឲ្យ​​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​អេក្រង់​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ទេ
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុងកា​រទទួល​សារ​នេះ ។ មិត្តភក្ដិ​ដែល​អ្នក​កំពុង​និយាយ​ជា​មួយ​ប្រហែលជា​ប្រើការ​អ៊ិនកូដ​ផ្សេង​ពីអ្វី​ដែល​រំពឹង​ទុក ។ ប្រសិនបើ​​អ្នកដឹង​ការ​អ៊ិនកូដ​អ្វី​ដែល​អ្នកកំពុង​ប្រើ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​វា​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​គណនី​កម្រិត​ខ្ពស់​សម្រាប់​គណនី AIM/ICQ របស់​អ្នក ។)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(មានកំហុស​មួយ​ក្នុងការ​ទទួល​សារ ។ អ្នក​ និង %s បាន​ជ្រើស​ការ​ការអ៊ិនកូដ​ផ្សេង​គ្នា ឬ %s មាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិត្តភក្ដិ ។)
couldNotJoinChatRoom=មិនអាច​ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​បានទេ
invalidChatRoomName=ឈ្មោះ​បន្ទប់​ជជែក​មិន​ត្រឹមត្រូវ
invalidError=កំហុស​​មិន​ត្រឹមត្រូវ
cannotReceiveImDueToParentalControls=មិនអាច​ទទួល IM បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​​តឹងរឹង
cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=មិន​អាច​ផ្ញើ SMS ដោយ​មិន​ទទួល​យក​លក្ខខណ្ឌ​បាន​ទេ
cannotSendSms=មិនអាច​ផ្ញើ SMS បាន​ទេ
cannotSendSmsToThisCountry=មិនអាច​ផ្ញើ SMS ទៅ​ប្រទេស​នេះ​បាន​ទេ
cannotSendSmsToUnknownCountry=មិនអាច​ផ្ញើ SMS ទៅ​ប្រទេស​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​ទេ
botAccountsCannotInitiateIms=គណនី​អ្នកលេង​លើ​បណ្ដាញ​​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម IMs បាន​ទេ
botAccountCannotImThisUser=គណនី​​អ្នក​លេង​លើ​បណ្ដាញ​មិន​អាច​ IM អ្នកប្រើ​នេះ​បាន​ទេ
botAccountReachedImLimit=គណនី​អ្នក​លេង​លើ​បណ្តាញ​បាន​​ដល់​កម្រិត​ IM
botAccountReachedDailyImLimit=គណនី​អ្នក​លេង​លើ​បណ្តាញ​បាន​ដល់​កម្រិត​ IM ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ហើយ
botAccountReachedMonthlyImLimit=គណនី​របស់​អ្នក​លេង​បាន​ដល់​​​កម្រិត IM ប្រចាំ​ខែ​ហើយ
unableToReceiveOfflineMessages=មិនអាច​​ទទួល​សារ​ក្រៅបណ្ដាញ​បាន​ទេ
offlineMessageStoreFull=សារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ផ្ទុក​ពេញ​ហើយ
unableToSendMessage36ff6c31=មិន​អាចផ្ញើសារ​​ ៖ %s (%s) បាន​ទេ
unableToSendMessage0108ecc4=មិនអាច​ផ្ញើ​សារ ៖ %s
unableToSendMessageToe0561f68=មិន​អាច​ផ្ញើសារ​ទៅ​កាន់ %s ៖ %s (%s) បាន​ទេ
unableToSendMessageToa3805d19=មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​ទៅកាន់ %s ៖ %s បាន​ទេ
typing=វាយ
mobile=ចល័ត
listeningToMusic=ស្ដាប់​តន្ត្រី
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=បាន​​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅពេល​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
aimProtocolPlugin=កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ AIM
icqUin=ICQ UIN…
icqProtocolPlugin=កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ ICQ
encoding=ការ​អ៊ិនកូដ
theRemoteUserHasClosedTheConnection=អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​​បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=អ្នក​ប្រើពី​ចម្ងាយ​បានបដិសេធ​សំណើរ​របស់​អ្នក ។
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ ៖ <br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ពេល​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នកប្រើពី​ចម្ងាយ ។
unableToEstablishAConnectionWithThe=មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​បាន​ឡើយ​ ។
directImEstablished=បានបង្កើត IM ដោយ​ផ្ទាល់
triedToSendYouAFileBut=%s បានព្យាយាម​ផ្ញើ​ឲ្យ​​អ្ន​ក​នូវ​ឯកសារ %s ប៉ុន្តែ​អនុញ្ញាត​តែ​ឯកសារ​ %s លើ​ IM ដោយ​ផ្ទាល់ ។ ព្យាយាម​ប្រើ​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ជំនួស​វិញ ។
fileIsWhichIsLargerThanThe=ឯកសារ %s គឺជា %s ដែល​ធំជាង​ទំហំ​អតិបរមា​របស់ %s ។
freeForChat=ទំនេរ​សម្រាប់​ជជែក
notAvailable=មិនអាច​ប្រើ​បាន
occupied=កាន់កាប់
webAware=ការ​យល់ដឹង​អំពី​បណ្ដាញ
invisible=មើល​មិន​ឃើញ
online=លើ​បណ្ដាញ
unableToConnectToAuthenticationServer=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ទេ ៖ %s
unableToConnectToBosServer=មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ BOS បាន​​ទេ ៖ %s
usernameSent=បានផ្ញើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ
connectionEstablishedCookieSent=បានបង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ បានផ្ញើ​ខូគី
finalizingConnection=បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់
unableToSignOnAsBecauseThe=មិនអាចចាប់​ផ្តើម​​​ %s បានទេ​​ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​មានអាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ​ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ ហើយ​​មានតែ​អក្សរ លេខ និង​ចន្លោះ​មិនឃើញ ឬ​មាន​តែ​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ ។
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=អ្នក​អាច​ត្រូ​វបាន​ផ្ដាច់​ក្នុង​រយៈពេលបន្តិចទៀត​នេះ ។ ប្រសិនបើ​ដូច្នេះ​មែន ពិនិត្យ​មើល​ភាពទាន់សម័យ %s ។
unableToGetAValidAimLogin=មិនអាច​យក​សញ្ញា​ចូល AIM ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
unableToGetAValidLoginHash=មិនអាច​យក​សញ្ញា​ចូល​ត្រឹមត្រូវ​បានទេ ។
receivedAuthorization=បានទទួល​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ
usernameDoesNotExist=មិនមាន​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ
yourAccountIsCurrentlySuspended=គណនី​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក​ហើយ ។
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=សេវា​កម្មវិធី​ផ្ញើសារបន្ទាន់ AOL បច្ចុប្បន្ន​ប្រើ​មិនបានទេ ។
yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ និង​ដាច់​ញឹកញាប់ណាស់ ។ រង់ចាំ​ ១០ នាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​តែ​ព្យាយាម​ទៀត អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ចាំ​កាន់តែ​យូរ ។
theClientVersionYouAreUsingIs=កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ចាស់​ពេក ។ សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​នៅ %s
yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=អាសយដ្ឋាន​ IP របស់​អ្នក​​កំពុង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ និង​ដាច់​ញឹកញាប់​ណាស់ ។ រង់ចាំ​មួយ​ភ្លេត ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត អ្នក​​ត្រូវ​តែ​រង់ចាំ​សូម្បី​តែ​យូរ​ក៏​ដោយ ។
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=បាន​បញ្ចូល​​សោ SecurID មិន​ត្រឹមត្រូវ
enterSecurid=បញ្ចូល SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=បញ្ចូលលេខ ៦ តួលេខ​ពី​ការ​បង្ហាញឌីជីថល ។
passwordSent=បានផ្ញើ​ពាក្យ​​​សម្ងាត់
unableToInitializeConnection=មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កា​រតភ្ជាប់​បានទេ
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=អ្នក​ប្រើ %u បានបដិសេធ​សំណើ​របស់​អ្នក ក្នុងការ​បន្ថែម​ពួកគេ​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក​ដោយ​សារ​មាន​ហេតុផល​ដូច​ខាងក្រោម ៖\n%s
icqAuthorizationDenied=បានបដិសេធ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ICQ ។
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=អ្នក​ប្រើ %u បានផ្ដល់​សំណើ​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​បន្ថែម​ពួកគេ​ទៅ​កាន់​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=អ្នក​បាន​ទទួល​សារ​ពិសេស\n\nពី ៖ %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=អ្នក​បាន​ទទួល​ទំព័រ ICQ\n\nពី ៖ %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=អ្នក​បាន​ទទួល​អ៊ីមែល ICQ ពី %s [%s]\n\nសារគឺ ៖\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=អ្នក​ប្រើ ICQ %u បានផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​មិត្តភក្ដិ ៖ %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=តើ​អ្នក​ចង់​ប​ន្ថែម​មិត្តភក្ដិ​នេះ​ទៅ​កាន់​បញ្ជីមិត្តភក្តិ​របស់​អ្នក​ដែរឬទេ ?
_add=បន្ថែម
_decline=បដិ​សេធ
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=អ្នកបាត់សារ %hu ពី %s ដោយ​សារ​តែ​ពួកវា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=អ្នកបាត់សារ %hu ពី %s ពីព្រោះ​វា​ធំពេក ។
youMissedMessageFromBecauseTheRate=អ្នក​បាត់សារ %hu ពី %s ដោយសារ​តែ​លើស​ដែន​កំណត់​អត្រា ។
youMissedMessageFromBecauseHisHer=អ្នកបាត់សារ %hu ពី %s ដោយ​សារ​តែ​កម្រិត​ព្រមានរបស់​គាត់​ខ្ពស់​ពេក ។
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=អ្នកបាត់​សារ %hu ពី %s ដោយសារ​តែ​កម្រិត​ព្រមាន​របស់​អ្នក​ខ្ពស់​ពេក ។
youMissedMessageFromForAnUnknown=អ្នកបាត់​សារ %hu ពី %s ដោយសារ​ហេតុផល​ដែល​មិនស្គាល់ ។
yourAimConnectionMayBeLost=កា​រតភ្ជាប់ AIM របស់​អ្នក​អាច​បាត់បង់ ។
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=អ្នក​ត្រូវ​បានផ្ដាច់​ចេញ​ពី​បន្ទប់​ជជែក %s ។
theNewFormattingIsInvalid=កា​រធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=កា​រធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តែ​​ក្នុង​ករណី​មានអក្សរ​ធំ និង​ចន្លោះមិនឃើញ ។
popUpMessage=សារ​លេច​ឡើង
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បានភ្ជាប់​ជា​មួយ %s
noResultsFoundForEmailAddress=រក​មិនឃើញ​លទ្ធផល​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=អ្នក​គួរ​ទទួល​អ៊ីមែល​មួយ ដោយ​សួរ​ឲ្យ​អះអាង %s ។
accountConfirmationRequested=បាន​ស្នើ​ការ​អះអាង​របស់គណនី
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=កំហុស 0x%04x ៖ មិនអាច​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះអ្នកប្រើបានទេ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​ខុស​ពី​ឈ្មោះ​ដើម ។
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=កំហុស 0x%04x ៖ មិនអាច​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បានទេ ពីព្រោះ​វា​មិនត្រឹមត្រូវ ។
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=កំហុស 0x%04x ៖ មិនអាច​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះអ្នកប្រើ​បានទេ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ស្នើ​វែង​ពេក ។
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=កំហុស 0x%04x ៖ មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បាន​ទេ ពីព្រោះ​មាន​សំណើ​រួ​ចហើយ​ដែល​រង់ចាំ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នេះ ។
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=កំហុស 0x%04x ៖ មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានទេ ពីព្រោះ​អាសយដ្ឋាន​ដែលបានផ្ដល់​មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ច្រើនពេក​ដែល​ជាប់​ជា​មួយ​វា ។
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=កំហុស 0x%04x ៖ មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បានទេ ពីព្រោះ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។
errorUnknownError=កំហុស 0x%04x ៖ មិនស្គាល់​កំហុស ។
errorChangingAccountInfo=កំហុស​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​របស់​គណនី
theEmailAddressForIs=អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​សម្រាប់ %s គឺ %s
accountInfo=ព័ត៌មាន​គណនី
yourImImageWasNotSentYou00517231=មិនបានផ្ញើ​រូបភាព IM របស់​ទេ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បានតភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់ ដើម្បី​ផ្ញើ​រូបភាព IM ។
unableToSetAimProfile=មិនអាច​កំណត់​ទម្រង់ AIM ទេ ។
youHaveProbablyRequestedToSetYour=អ្នកប្រហែលជា​បាន​ស្នើ​ ឲ្យ​កំណត់​ទម្រង់​របស់​អ្នកមុននឹង​បញ្ចប់នីតិវិធី​បញ្ចូល ។ ទម្រង់​របស់​អ្នក​នៅតែ​មិនបាន​កំណត់ ព្យាយាម​កំណត់​វា​ម្ដង​ទៀត នៅពេល​ដែល​អ្នក​បានតភ្ជាប់ពេញលេញ ។
theMaximumProfileLengthOfByteHas=ប្រវែង​ទម្រង់​អតិបរមានៃ %d បៃ​បានលើស​ដែនកំណត់​ហើយ ។ វា​ត្រូវ​បានកាត់​ឲ្យ​ខ្លី​សម្រាប់​អ្នក ។
profileTooLong=ទម្រង់​វែង​ពេក ។
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=សារ​ចាកឆ្ងាយ​អតិបរមា​ប្រវែង %d បៃ បានលើស​កំណត់​ហើយ ។ វា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​សម្រាប់​អ្នក ។
awayMessageTooLong=សារ​ចាកឆ្ងាយ​វែង​ពេក ។
unableToAddTheBuddyBecauseThe=មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវឡើយ​ ។ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​តែ​​ជា​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ ហើយមាន​តែ​អក្សរ លេខ និង​ចន្លោះ​មិនឃើញ ឬ​មាន​តែ​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ ។
unableToRetrieveBuddyList=មិនអាច​ទៅ​យក​បញ្ជីមិត្តភ្ដិ​បានទេ
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=ម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM មិនអាច​ផ្ញើ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក​មិន​បាត់​បង់​ទេ ហើយ​​ប្រហែលជា​នឹង​អាច​ប្រើ​ក្នុង​រយៈ​ពីរ បី​នាទី ។
orphans=កំព្រា
unableToAddTheBuddyBecauseYou=មិនអាច​បន្ថែម​មមិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មាន​មិត្តភក្ដិ​ច្រើន​ពេក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។  សូម​យក​​មិត្តភក្ដិ​ចេញ​មួយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។
noName=(គ្មាន​ឈ្មោះ)
unableToAddTheBuddyForAn=មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s ដោយ​មិន​ស្គាល់​ហេតុផល​ទេ ។
theUserHasGivenYouPermissionTo=អ្នក​ប្រើ %s បានផ្ដល់​សិទ្ធិ​ដើម្បី​បន្ថែម​គាត់​ទៅកាន់​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។ តើអ្នក​ចង់​បន្ថែម​អ្នកប្រើនេះ​ដែរឬទេ ?
authorizationGiven=បានផ្ដល់កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=អ្នកប្រើ %s បានផ្ដល់​សំណើ​របស់​អ្នក ដើម្បីបន្ថែម​ពួកគេ​ទៅ​កាន់បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។
authorizationGranted=បាន​ផ្ដល់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=អ្នកប្រើ %s បានបដិសេធ​សំណើ​របស់​អ្នក ដើម្បីបន្ថែម​ពួកគេ​ទៅក្នុង​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ​មាន​ហេតុផល​ដូច​ខាងក្រោម ៖\n%s
authorizationDenied=បានបដិសេធ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ
_exchange=ផ្លាស់ប្ដូរ ៖
yourImImageWasNotSentYoudf954634=រូបភាព IM របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទេ ។ អ្នកមិនអាច​ផ្ញើ​រូបភាព IM នៅ​ក្នុងការ​ជជែក​របស់ AIM បាន​ទេ ។
itunesMusicStoreLink=តំណ​ផ្ទុក​តន្ត្រី​របស់ iTunes
buddyCommentFor=មតិយោបល់​របស់មិត្តភក្ដិ​សម្រាប់ %s
buddyComment78b046be=មតិយោបល់របស់មិត្តភក្ដិ ៖
youHaveSelectedToOpenADirect=អ្នកបាន​ជ្រើស​ដើម្បីបើក​ការ​តភ្ជាប់ IM ដោយ​ផ្ទាល់ជា​មួយ %s ។
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=ពីព្រោះ​វា​ដឹង​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក វា​អាច​ត្រូវ​បាន​​ចាត់​ទុកថា​មានគ្រោះថ្នាក់ ។ តើអ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?
c_onnect=តភ្ជាប់
youClosedTheConnection=អ្នក​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។
getAimInfo=យក​ព័ត៌មាន​របស់ AIM
editBuddyComment=កែសម្រួល​មតិយោបល់​របស់​មិត្តភក្ដិ
endDirectImSession=បញ្ចប់​សម័យ IM ដោយ​ផ្ទាល់
directIm=IM ផ្ទាល់
reRequestAuthorization=ស្នើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ឡើង​វិញ
requireAuthorization=តម្រូវ​ឲ្យ​មានការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ
webAwareEnablingThisWillCauseYou=ការ​យល់​ដឹង​អំពីបណ្ដាញ (ការ​បើកវា​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ទទួល​ SPAM!)
icqPrivacyOptions=ជម្រើស​ឯកជន​របស់ ICQ
changeAddressTo=ផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋាន​ ជូន​ចំពោះ ៖
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=អ្នកកំពុង​រង់ចាំ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពី​មិត្តភក្ដិ​ដូច​ខាង​ក្រោម
youCanReRequestAuthorizationFromThese=អ្នក​អាច​ស្នើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ឡើង​វិញ​ពី​មិត្តភក្ដិ​ទាំង​នេះ ដោយ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ពួកវា ហើយជ្រើស "ស្នើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ឡើង​វិញ ។"
findBuddyByEmail=រក​មិត្តភក្ដិតាម​អ៊ីមែល
searchForABuddyByEmailAddress=រក​មិត្តភក្ដិ​តាម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=វាយ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​មិត្តភក្ដិ​ដែល​អ្នកកំពុង​ស្វែងរក ។
_search=ស្វែងរក
setUserInfoWeb=កំណត់​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នកប្រើ (បណ្ដាញ)…
changePasswordWeb=ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ (បណ្ដាញ)
configureImForwardingWeb=កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បញ្ជូន IM បន្ត (បណ្ដាញ)
setPrivacyOptions=កំណត់​ជម្រើស​ឯកជន…
confirmAccount=អះអាង​គណនី
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែលបាន​ចុះឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=ផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែលបានចុះឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន…
showBuddiesAwaitingAuthorization=បង្ហាញ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​រង់ចាំ​របស់​មិត្តភក្ដិ
searchForBuddyByEmailAddress=ស្វែងរក​មិត្តភក្ដិ​តាម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល…
useClientlogin=ប្រើការ​​ចូល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=ប្រើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ប្រូកស៊ី AIM/ICQ ជា​និច្ច​សម្រាប់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ និង IM ផ្ទាល់ (យឺត ប៉ុន្តែ​មិន​ដឹង​អាសយដ្ឋាន​ IP របស់​អ្នក​ទេ)
allowMultipleSimultaneousLogins=អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ច្រើន​នាក់​ដំណាល​គ្នា
askingToConnectToUsAtFor=ស្នើ %s ឲ្យ​តភ្ជាប់​មក​យើង​នៅ %s:%hu សម្រាប់ IM ដោយ​ផ្ទាល់ ។
attemptingToConnectTo=ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s:%hu ។
attemptingToConnectViaProxyServer=ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី ។
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s ទើប​តែ​បានសួរ​ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់ទៅ %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=វា​ត្រូវការ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់​រវាង​កុំព្យូទ័រ​ពីរ ហើយ​ចាំបាច់​សម្រាប់​រូបភាព IM ។ ពីព្រោះ​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បានដឹង វា​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​គ្រោះថ្នាក់ ។
buddyIcon=រូបតំណាង​មិត្តភក្ដិ
voice=សំឡេង
aimDirectIm=AIM នាំ IM
chat=ជជែក
getFile=យក​ឯកសារ
games=ល្បែង
addIns=បន្ថែម
sendBuddyList=ផ្ញើ​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ
icqDirectConnect=តភ្ជាប់​ ICQ ដោយ​ផ្ទាល់
apUser=អ្នក​ប្រើ AP
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=ពន្យារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ICQ
oldIcqUtf8=ICQ UTF8 ចាស់
trillianEncryption=ការ​អ៊ិនគ្រីប Trillian
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=បាន​បើក​សុវត្ថិភាព
videoChat=ជជែក​តាម​វីដេអូ
ichatAv=iChat AV
liveVideo=វីដេអូ​បន្តផ្ទាល់
camera=ម៉ាស៊ីន​ថត​
screenSharing=ការ​ចែករំលែក​អេក្រង់
ipAddress=អាសយដ្ឋាន IP
warningLevel=កម្រិត​ព្រមាន
buddyComment55df1136=មតិយោបល់​មិត្តភក្ដិ
userInformationNotAvailable=មិនមាន​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​ ៖ %s
mobilePhone=ទូរស័ព្ទ​​ចល័ត
personalWebPage=ទំព័រ​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន
additionalInformation=ព័ត៌មាន​បន្ថែម
zipCode=លេខ​តំបន់
workInformation=ព័ត៌មាន​ការងារ
division=វិធី​ចែក
position=ទីតាំង​
webPage=ទំព័រ​បណ្តាញ
onlineSince=លើ​បណ្ដាញ​តាំងពី
memberSince=សមាជិក​តាំង​ពី
capabilities=សមត្ថភាព
profile=ទម្រង់
invalidSnac=SNAC មិន​ត្រឹមត្រូវ
serviceUnavailable=សេវា​មិនអាច​ប្រើបាន
serviceNotDefined=សេវា​មិនបានកំណត់
obsoleteSnac=SNAC ពេញលេញ
notSupportedByHost=មិនបានគាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ទេ
notSupportedByClient=មិនបាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវទេ
refusedByClient=បាន​បដិសេធ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ
replyTooBig=ការ​ឆ្លើយតប​ធំពេក
responsesLost=បាត់បង់ការ​ឆ្លើយតប
requestDenied=បដិសេធ​សំណើ
bustedSnacPayload=Busted SNAC payload
insufficientRights=សិទ្ធិ​មិន​គ្រប់គ្រាន់
inLocalPermitDeny=នៅ​ក្នុង​ការ​បដិសេធ/អនុញ្ញាត
warningLevelTooHighSender=កម្រិត​ព្រមាន​ខ្ពស់​ពេក (អ្នក​ផ្ញើ)
warningLevelTooHighReceiver=កម្រិត​ព្រមាន​ខ្ពស់​ពេក (អ្នក​ទទួល)
userTemporarilyUnavailable=អ្នក​ប្រើ​មិនអាច​ប្រើបាន​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន
noMatch=គ្មានការ​ផ្គូផ្គង
listOverflow=បញ្ជី​លើស​ចំណុះ
requestAmbiguous=ការ​ស្នើ​មិន​ប្រាកដ
queueFull=ជួរ​​ពេញ
notWhileOnAol=មិន​សម្រាក​នៅ​លើ AOL
appearOnline=បង្ហាញ​លើ​បណ្ដាញ
appearOffline=បង្ហាញ​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ