cancel=បោះបង់
message=សារ
invite=អញ្ជើញ
add=បន្ថែម
doNotDisturb=កុំរំខាន
status=ស្ថានភាព
connected=បានតភ្ជាប់
connecting=តភ្ជាប់
lostConnectionWithServer=បាត់បង់ការតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖ %s
unableToConnect5d04a002=មិនអាចតភ្ជាប់ទេ
unableToConnectb0a9a86e=មិនអាចតភ្ជាប់ទៅ ៖ %s បានទេ
serverClosedTheConnection=ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់ ។
topic25812bf4=ប្រធានបទ
server=ម៉ាស៊ីនបម្រើ
port=ច្រក
fullName=ឈ្មោះពេញ
search=ស្វែងរក
unableToAddUser=មិនអាចបន្ថែមអ្នកប្រើបានទេ
userId=លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ
bGroupTitleBBr=ចំណងជ្រើក្រុម ៖ %s
bNotesGroupIdBBr=កំណត់ចំណាំក្រុម ID ៖ %s
infoForGroup=ព័ត៌មានសម្រាប់ក្រុម %s
notesAddressBookInformation=កំណត់ចំណាំព័ត៌មានសៀវភៅអាសយដ្ឋាន
inviteGroupToConference=អញ្ជើញក្រុមឲ្យចូលរួមសន្និសីទ…
getNotesAddressBookInfo=យកកំណត់ចំណាំព័ត៌មានសៀវភៅអាសយដ្ឋាន
sendingHandshake=ផ្ញើការចាប់ដៃ
waitingForHandshakeAcknowledgement=រង់ចាំការទទួលស្គាល់ការចាប់ដៃ
handshakeAcknowledgedSendingLogin=បានទទួលស្គាល់ការចាប់ដៃ ផ្ញើការចូល
waitingForLoginAcknowledgement=រង់ចាំការទទួលស្គាល់ការចូល
loginRedirected=បានបញ្ចូលការចូលបន្ត
forcingLogin=បង្ខំការចូល
loginAcknowledged=បានទទួលស្គាល់ការចូល
startingServices=ចាប់ផ្ដើមសេវា
aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=ពេលមួយនោះ អ្នកគ្រប់គ្រងបានចេញផ្សាយនូវសេចក្ដីប្រកាសដូចខាងក្រោមនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ %s
sametimeAdministratorAnnouncement=ការប្រកាសរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងពេលតែមួយ
announcementFrom=ការប្រកាសពី %s
conferenceClosed=បានបិទសន្និសីទ
unableToSendMessage=មិនអាចផ្ញើសារបានទេ ៖
unableToSendMessageTo=មិនអាចផ្ញើសារទៅកាន់ %s បានទេ ៖
placeClosed=បានបិទកន្លែង
microphone=មេក្រូ
speakers=ធុងបាស
videoCamera=ម៉ាស៊ីនថតវីដេអូ
fileTransfer=ការផ្ទេរឯកសារ
supports=គាំទ្រ
externalUser=អ្នកប្រើខាងក្រៅ
createConferenceWithUser=បង្កើតសន្និសីទជាមួយអ្នកប្រើ
pleaseEnterATopicForTheNew=សូមបញ្ចូលប្រធានបទសម្រាប់សន្និសីទថ្មី ហើយសារអញ្ជើញត្រូវផ្ញើទៅ %s
newConference=សន្និសីទថ្មី
create=បង្កើត
availableConferences=សន្និសីទដែលអាចប្រើបាន
createNewConference=បង្កើតសន្និសីទថ្មី…
inviteUserToAConference=អញ្ជើញអ្នកប្រើឲ្យចូលរួមសន្និសីទ
selectAConferenceFromTheListBelow=ជ្រើសសន្និសីទពីបញ្ជីខាងក្រោម ដើម្បីផ្ញើការអញ្ជើញទៅអ្នកប្រើ %s ។ ជ្រើស "បង្កើតសន្និសីទថ្មី" ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតសន្និសីទថ្មីដើម្បីអញ្ជើញង្នកប្រើនេះ ។
inviteToConference048c7684=អញ្ជើញឲ្យចូលរួមក្នុងសន្និសីទ
inviteToConference4b0422db=អញ្ជើញឲ្យចូលរួមក្នុងសន្និសីទ…
sendTestAnnouncement=ផ្ញើការប្រកាសសាកល្បង
topicbf4c5a49=ប្រធានបទ ៖
unknownBr=មិនស្គាល់ (0x%04x)
lastKnownClient=បានស្គាល់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវចុងក្រោយ
userName=ឈ្មោះអ្នកប្រើ
sametimeId=លេខស្គាល់ Sametime
anAmbiguousUserIdWasEntered=លេខសម្គាល់អ្នកប្រើត្រូវបានបញ្ចូល
theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ '%s' អាចសំអាងលើអ្នកប្រើដូចខាងក្រោយ ។ សូមជ្រើសអ្នកប្រើដែលត្រឹមត្រូវពីបញ្ជីខាងក្រោម ដើម្បីបន្ថែមពួកគេទៅក្នុងបញ្ជីមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក ។
selectUser=ជ្រើសអ្នកប្រើ
unableToAddUserUserNotFound=មិនអាចបន្ថែមអ្នកប្រើបានទេ ៖ រកមិនឃើញអ្នកប្រើ
theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ '%s' មិនបានផ្គូផ្គងអ្នកប្រើនៅក្នុងសហគមន៍ Sametime របស់អ្នកទេ ។ ធាតុនេះត្រូវបានយកចេញពីបញ្ជីមិត្តភក្ដិរបស់អ្នកហើយ ។
errorReadingFile=កំហុសក្នុងការអានឯកសារ %s ៖ \n%s
remotelyStoredBuddyList=បានទុកបញ្ជីមិត្តភក្ដិពីចម្ងាយ
buddyListStorageMode=របៀបផ្ទុកបញ្ជីមិត្តភក្ដិ
localBuddyListOnly=តែបញ្ជីមិត្តភក្ដិមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ
mergeListFromServer=បញ្ចូលបញ្ជីពីម៉ាស៊ីនបម្រើ
mergeAndSaveListToServer=បញ្ចូល និងរក្សាទុកបញ្ជីទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ
synchronizeListWithServer=ធ្វើសមកាលកម្មបញ្ជីជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ
importSametimeListForAccount=នាំចូលបញ្ជី Sametime សម្រាប់គណនី %s
exportSametimeListForAccount=នាំចេញបញ្ជី Sametime សម្រាប់គណនី %s
unableToAddGroupGroupExists=មិនអាចបន្ថែមក្រុម ៖ មានក្រុមរួចហើយ
aGroupNamedAlreadyExistsInYour=មានក្រុមដែលមានឈ្មោះ '%s' រួចហើយនៅក្នុងបញ្ជីមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក ។
unableToAddGroup=មិនអាចបន្ថែមក្រុមបានទេ
possibleMatches=មានការផ្គូផ្គង
notesAddressBookGroupResults=ចំណាំលទ្ធផលក្រុមសៀវភៅអាសយដ្ឋាន
theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ '%s' អាចយោងតាមក្រុមសៀវភៅអាសយដ្ឋានចំណាំ ។ សូមជ្រើសក្រុមត្រឹមត្រូវពីបញ្ជីខាងក្រោម ដើម្បីបន្ថែមវាទៅកាន់បញ្ជីមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក ។
selectNotesAddressBook=ជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋានចំណាំ
addGroup=បន្ថែមក្រុម
unableToAddGroupGroupNotFound=មិនអាចបន្ថែមក្រុមបានទេ ៖ រកមិនឃើញក្រុម
theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ '%s' មិនផ្គូផ្គងក្រុមសៀវភៅអាសយដ្ឋានចំណាំណាមួយទេនៅក្នុងសហគមន៍ Sametimeរបស់អ្នក ។
notesAddressBookGroup=ចំណាំក្រុមសៀវភៅអាសយដ្ឋាន
enterTheNameOfANotesAddress=បញ្ចូលឈ្មោះក្រុមសៀវភៅចំណាំនៅក្នុងវាលខាងក្រោម ដើម្បីបន្ថែមក្រុម និងសមាជិករបស់វាទៅកាន់បញ្ជីមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក ។
searchResultsFor=ស្វែងរកលទ្ធផលសម្រាប់ '%s'
theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ '%s' អាចយោងតាមអ្នកប្រើដូចខាងក្រោម ។ អ្នកអាចបន្ថែមអ្នកប្រើទាំងនេះទៅកាន់បញ្ជីមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក ឬផ្ញើសារឲ្យពួកគេដោយប្រើប៊ូតុងសកម្មភាពខាងក្រោម ។
searchResults=ស្វែងរកលទ្ធផល
noMatches3b470c1f=គ្មានការផ្គូផ្គង
theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ '%s' មិនបានផ្គូផ្គងអ្នកប្រើនៅក្នុងសហគមន៍ Sametime របស់អ្នក ។
noMatches232e4fee=គ្មានការផ្គូផ្គង
searchForAUser=ស្វែងរកអ្នកប្រើ
enterANameOrPartialIdIn=បញ្ចូលឈ្មោះ ឬលេខសម្គាល់ដោយផ្នែកនៅក្នុងវាលខាងក្រោម ដើម្បីស្វែងរកអ្នកប្រើដែលផ្គូផ្គងនៅក្នុងសហគមន៍ Sametime របស់អ្នក ។
userSearch99705c2c=ស្វែងរកអ្នកប្រើ
importSametimeList=នាំចូលបញ្ជី Sametime…
exportSametimeList=នាំចេញបញ្ជី Sametime…
addNotesAddressBookGroup=បន្ថែមក្រុមសៀវភៅអាសយដ្ឋានចំណាំ…
userSearcha63b7bb3=ស្វែងរកអ្នកប្រើ…
forceLoginIgnoreServerRedirects=បង្ខំឲ្យចូល (មិនអើពោះការបញ្ជូនម៉ាស៊ីនបម្រើត)
hideClientIdentity=លាក់អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ