message=메시지
away=자리 비움
connecting=접속 중입니다.
unknownCommand=알 수 없는 명령: %s
currentTopicIs=현재 주제: %s
noTopicIsSet=주제가 설정되어 있지 않습니다.
fileTransferFailed=파일 전송이 실패했습니다.
errorDisplayingMotd=MOTD 표시 중에 오류가 발생했습니다.
noMotdAvailable=MOTD 를 사용할 수 없습니다.
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=이 접속에 관련있는 MOTD 가 없습니다.
motdFor=%s 의 MOTD
viewMotd=MOTD 보기
_channel=채널(_C):
_password=비밀번호(_P):
sslSupportUnavailable=SSL 지원은 사용할 수 없습니다.
unableToConnect5d04a002=접속할 수 없습니다.
users=사용자 수
topic=주제
ircProtocolPlugin=IRC 프로토콜 플러그인
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC 프로토콜 플러그인 (Sucks Less)
server=서버
port=포트 번호
encodings=인코딩
username=사용자명
realName=실명
useSsl=SSL 사용
badMode=모드 오류
youAreBannedFrom=%s 님에게 차단되었습니다.
banned=차단되었습니다.
cannotBanBanlistIsFull=%s 을(를) 차단할 수 없습니다: 차단 목록이 다 찼습니다.
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(identified)</i>
nick=별명
currentlyOn=채널
idleFor=대기 시간:
onlineSince=입실 일시
bDefiningAdjectiveB=<b>형용사 정의:</b>
glorious=Glorious
hasChangedTheTopicTo=%s 님이 주제를 변경했습니다: %s
hasClearedTheTopic=%s 님이 주제를 지웠습니다.
theTopicForIs=%s 의 주제: %s
unknownMessagef8cc035a=알 수 없는 메시지 '%s'
unknownMessagee3609839=알 수 없는 메시지
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC 서버가 받은 메시지를 이해하지 못했습니다.
usersOn=%s 의 사용자 수: %s
timeResponse=시간 응답
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC 서버의 로컬 시간:
noSuchChannel74c0bbbe=그런 채널이 없습니다.
noSuchChannelc4e455f9=그런 채널이 없습니다.
userIsNotLoggedIn=사용자는 접속 중이 아닙니다.
noSuchNickOrChannel=그런 별명 또는 채널이 없습니다.
couldNotSend=보낼 수 없었습니다.
joiningRequiresAnInvitation=%s 에 참가하려면 초대할 필요가 있습니다.
invitationOnly=초대만
youHaveBeenKickedBy=%s 에게 차였습니다: (%s)
kickedBy=%s (%s) 에게 차였습니다
modeBy=모드 (%s %s) by %s
invalidNickname=잘못된 별명
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=지정한 별명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=지정한 계정명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.
cannotChangeNick=별명을 변경할 수 없습니다.
couldNotChangeNick=별명을 변경할 수 없었습니다.
youHavePartedTheChannel=채널 %s%s (으)로부터 이탈했습니다.
errorInvalidPongFromServer=오류: 서버로부터의 잘못된 PONG 입니다.
pingReplyLagSeconds=PING 응답 -- Lag: %lu 초
cannotJoinChannel=채널에 참가할 수 없습니다.
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=일시적으로 별명 또는 채널을 이용할 수 없습니다.
wallopsFrom=%s 님으로부터의 wallops 입니다.
actionLtActionToPerformGtPerform=action &lt;실행할 동작&gt;:  동작을 실행합니다.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [메시지]:  자리 비움 메시지를 설정합니다. 또는 자리 비움으로부터 돌아온 것을 표시하기 위해 설정한 메시지를 해제합니다.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: 명령을 chanserv 로 전송합니다.
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;별명1&gt; [별명2] …:  채널 조작권을 박탈합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;별명1&gt; [별명2] …:  채널 조작권을 박탈하고, 채널이 모더레이트 (+m) 된 경우에 발언하지 않도록 합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;별명&gt; [대화실]:  지정한 채널 또는 현재의 채널로 초대합니다.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,…] [키1[,키2][,…]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,…] [키1[,키2][,…]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;별명&gt; [메시지]:  채널로부터 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.
listDisplayAListOfChatRooms=list:  네트워크 상의 대화실 목록을 표시합니다. <i>경고: 이것을 수행하면 접속을 끊는 서버가 있을 수 있습니다.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;실행할 동작&gt;:  지정한 동작을 실행합니다.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: 명령을 memoserv 로 전송합니다.
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;별명|채널&gt;:  채널 또는 사용자 모드를 설정/해제합니다.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [채널]:  채널에 현재 있는 사용자 목록을 표시합니다.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;새 별명&gt;:  별명을 변경합니다.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: 명령을 nickserv 로 전송합니다.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;별명1&gt; [별명2] …:  채널 조작권을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.
operservSendACommandToOperserv=operserv: 명령을 operserv 로 전송합니다.
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [대화실] [메시지]:  현재의 채널 또는 지정한 채널로부터 메시지를 남기고 퇴장합니다.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [별명]:  사용자 (또는 사용자가 지정하지 않은 경우에는 서버) 와 어느 정도 지연이 있는지 질의합니다.
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과는 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [메시지]:  메시지를 남기고 서버와의 접속을 끊습니다.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]:  서버에 저수준 명령을 보냅니다.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;별명&gt; [메시지]:  대화실로부터 별명의 사람을 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: IRC 서버의 현재 시각 (로컬 타임) 을 표시합니다.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [새 주제]:  채널 주제를 표시하거나 변경합니다.
umodeLtGtLtAZaZ=umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  사용자 모드를 설정 또는 해제합니다.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [별명]: 사용자에게 CTCP VERSION 요청을 보냅니다.
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;별명1&gt; [별명2] …:  채널 음성 권한을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [서버명] &lt;별명&gt;:  사용자 정보를 가져옵니다.
replyTimeFromSeconds=%s (으)로부터의 응답 시간: %lu 초
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING 응답
disconnected=접속이 끊어졌습니다.