passwordIsRequiredToSignOn=Ji bo têketinê şîfre pêwiste.
ok=Temam
cancel=Betal
newPasswordsDoNotMatch=Şîfreyên nû hev nagirin.
save=Tomar bike
unknown=Nenas
buddies=Heval
unknownErroraee9784c=Çewtiya nenas
message=Peyam
email=E-peyam
password=Şîfre
passwordAgain=Şîfre (dîsa)
lastName8d3f5eff=Paşnav
firstName20db0bfe=Nav
nickname=Leqeb
city=Bajar
offline=Negirêdayî
available=Amade
chatty=Amadeyê sohbetê
doNotDisturb=Mijûl Nekin
away=Li derve
status=Rewş
firstNamebc910f8b=Nav
connecting=Girêdide
currentTopicIs=mijara aniha ev e: %s
noTopicIsSet=Tu mijar nehatiye hilbijartin
_password=Şî_fre:
sslSupportUnavailable=Desteka SSL tune
unableToConnect=Nayê girêdan
username=Navê bikarhêner
youHaveBeenKickedBy=Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)
kickedBy=Ji hêla %s ve hatî dakirin (%s)
invalidNickname=Nicka nederbasdar
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <navê nû>: Navê xwe biguherîne.
unknownErrorb3ea5d49=Xeletiya Nayê Zanîn
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina neşifrekirî.
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Pêşkêşker ti şêwazê pelgekirinê nade bikaranîn
plaintextAuthentication=Pelgekirina nivîsên neşifrekirî
invalidChallengeFromServer=Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar
userNotFound=Bikarhêner nehat dîtin
resourceConstraint=Bisînorkirina çavkanî
fullName=Nav û paşnav
familyName=Paşnav
givenName=Nav
url=URL
streetAddress=Kolan
extendedAddress=Navnîşan (dûmahîk)
locality=Herêm
region=Herêm
postalCode25f75488=Koda Posteyê
country=Welat
telephone=Telefon
organizationName=Navê Organîzasyonê
organizationUnit=Beşa Organîzasyonê
jobTitle=Sernavê Kar
role=Rol
birthday=Roja dayîkbûnê
description=Şîrove
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Hemû hêmanên jêr vebijarekin. Tenê agahiyên ku tu ji wan rihetî derbas bike.
idle=Neçalak
priority=Pêşî
resource=Çavkanî
middleName=Navê navîn
address=Navnîşan
pOBox=Qutîka Postê
photo=Wêne
logo=Logo
cancelPresenceNotification=Danezana Amade Betal Bike
unHideFrom=Ne veşartî ji
temporarilyHideFrom=Bi Awayekî Derbasdar Xwe Veşêre
unsubscribe=Tomarê jê bibe
initiate_chat=Dest Bi Sohbetê Bike
logOut=Derkeve
lastName77587239=Paşnav
theFollowingAreTheResultsOfYour=Ancamên lêgerîna te
serverInstructions=Avakerên pêşkêşker: %s
search=Lêgerîn :
invalidDirectory=Peldanka Nederbasdar
enterAUserDirectory=Peldankeke Bikarhêner Hilbijêre
selectAUserDirectoryToSearch=Ji bo lêgerînê peldankeke bikarhêher hilbijêre
searchDirectory=Peldanka Lêgerînê
_room=_Ode:
_server=_Pêşkêşkar:
_handle=_Vatinî:
isNotAValidRoomName=%s ne navekî derbasdar ê odeyan e
invalidRoomName=Navê Nederbasdar ê Odeyan
isNotAValidServerName=%s ji bo pêşkêşkar ne navekî derbasdar e
invalidServerName=Navê Pêşkêşkar ê Nederbasdar
isNotAValidRoomHandle=%s ne vatiniyeke derbasdar a odeyan e
invalidRoomHandle=Vatiniya Odê ya Nederbasdar
configurationError=Xeletiya serastkirinê
unableToConfigure=Nayê serastkirin
roomConfigurationError=Xeletiya Serastkirina Odeyê
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Ev ode nayê mîhengkirin
registrationError=Xeletiya Tomarbûnê
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Guhertina navê kod ne li gor MUC odeya diyalogê ye
error=Çewtî
errorRetrievingRoomList=Dema lîsteya odeyan dihate stendin çewtî çêbû
invalidServer=Pêşkêşkara Nederbasdar
enterAConferenceServer=Têkeve Pêşkêşkara Konferansekê
selectAConferenceServerToQuery=Pêşkêşkerê konferansê hilbijêre ji bo lêpirsînê
findRooms=Li Odeyan Bigere
registrationOfSuccessful=Tomarkirina %s@%s qediya
registrationSuccessful=Tomarkirin Qediya
registrationFailed=Tomarkirin Neqediya
state=Dewlet
postalCode572ed696=Koda Posteyê
phone=Telefon
date=Dîrok
alreadyRegistered=Jixwe Tomarbûyî ye
name=Nav
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Ji bo tomarbûnê, agahiyên li jêr biqedîne.
register=Tomarkirin
initializingStream=Herikandinê sifirdike
authenticating=Belgekirin
reInitializingStream=Ji nû destpêkirina herikandinê
notAuthorized=Destûr Nehat Dayîn
mood=Baş
both=Her du
fromToPending=Ji (ji bo hilandinê)
from=Ji
to=Bo
noneToPending=Ne yek jî (ji bo hilandinê)
none=Ne yek jî
subscription=Abone
passwordChanged=Şîfre Hat Guherandin
yourPasswordHasBeenChanged=Şîfreya te hat guherandin
errorChangingPassword=Xeletiya guherandina şîfreyê
pleaseEnterYourNewPassword=Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya nû têkevê
setUserInfo=Agahiya Bikarhêner Biguherîne…
changePassword=Şîfreyê biguherîne…
badRequest=Daxwaza Xerab
conflict=Nakok
featureNotImplemented=Taybetmendî Lê Nehat Zêdekirin
forbidden=Qedexe
gone=Çû
internalServerError=Xeletiya Pêşkêşkara Herêmî
itemNotFound=Bireser Nehat Dîtin
notAcceptable=Nayê Pejirandin
notAllowed=Bêdestûr
paymentRequired=Dayin Divê
recipientUnavailable=Girtiyara Nederbasdar
registrationRequired=Tomarbûn Divê
remoteServerNotFound=Pêşkêşkara Dûr Nehat Dîtin
remoteServerTimeout=Dem Têra Nihêrtina Li Pêşkêşkara Dûr Nekir
serverOverloaded=Pêşkêşkara Nû
serviceUnavailable=Servîs tune
subscriptionRequired=Tomar Divê
unexpectedRequest=Daxwaza Nedihat hêvîkirin
authorizationAborted=Peywirdarkirin Hat Betalkirin
incorrectEncodingInAuthorization=Di rêdanê de şifreya çewt
invalidAuthzid=Rêdaneke ne derbasbar
invalidAuthorizationMechanism=Şêwazeke destûkirina ne derbasbar
authorizationMechanismTooWeak=Şêwazê destûrkirinê pir qelse
temporaryAuthenticationFailure=Pelgekirina demborî biserneket
authenticationFailure=Biserneketina pelgekirinê
badFormat=Teşeyeke ne baş
badNamespacePrefix=Pêşgirek nebaş bo cihnav.
resourceConflict=Dubendiya Çavkaniyê
connectionTimeout=Dem Têra Girêdanê Nekir
hostGone=Pêşkêşkar Çû
hostUnknown=Pêşkêşkara Nenas
improperAddressing=Navnîşankirina Nerewa
invalidId=ID'a nederbasdar
invalidNamespace=Navê makînê yê nederbasdar
invalidXml=XML'a nederbasdar
nonMatchingHosts=Ne li gor sermiyanane
policyViolation=Ziyandana peymanê
remoteConnectionFailed=Girêdana Dûr Bi Ser Neket
restrictedXml=Bisînorkirina XML
seeOtherHost=Li sermiyanekî din bigere
systemShutdown=Pergal Tê Girtin
undefinedCondition=Rewşa Nehatiye Diyarkirin
unsupportedEncoding=Kodkirina Nederbasdar
unsupportedStanzaType=Cureyê Stanza ya Nayê Destekkirin
unsupportedVersion=Guhertoya Nederbasdar
xmlNotWellFormed=XML Rast Nehatiye Teşekirin
unableToBanUser=%s nehat qedexekirin
unknownAffiliation=Telêbûneke nenas: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Nikare bikarhiner %s wekî "%s" tevlê bike
unknownRole=Pêwireke nenas: "%s"
unableToSetRoleForUser=Nikare pêwira "%s" bixebitîne ji bo bikarhêner: %s
unableToKickUser=%s nehat şandin
configConfigureAChatRoom=config: Odeyeke sohbetê serast bike
configureConfigureAChatRoom=configure: Odeyeke sohbetê serast bike
registerRegisterWithAChatRoom=register: Xwe di oda sohbetê de tomar bike.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [mijara nû]: Mijarê nîşan bide an jî biguherîne.
inviteLtUserGtMessageInviteA=Vexwendin <bikarhêner> [peyam]: Bikarhênerekê/î vexwîne odê.
msgLtUserGtLtMessageGt=pym <bikarhêner> <peyam>: Ji bikarhênerekê/î re peyameke taybet bişîne.
extendedAway=Demeke Dirêj e Li Derve ye

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Destûrê bide nivîsên ku ji pergalên neşîfrekirî tên.
connectPort=Porta Girêdanê
connectServer=Digel pêşkêşkar girêdan çêke
messageFrom=Peyam ji %s
hasSetTheTopicTo=%s mijarê geherand: %s
theTopicIs=Mijar: %s
messageDeliveryToFailed=Peyam ji %s re nehat şandin: %s
xmlParseError=Xeletiya jeveqetandina XML
errorJoiningChat=Di tevlibûna sohbeta %s de xeletî
errorInChat=Di sohbeta %s de xeletî
createNewRoom=Odeya Nû Biafirîne
youAreCreatingANewRoomWould=Odeyekê diafirînî. Serast bike an jî mîhengên heyî bipejirîne.
unknownErrorInPresence=Xeletiya Nayê Zanîn
unableToSendFileToUserDoes=Ji %s re pel nayê şandin, bikarhêner ji bo verêkirina pelan destûrê nade
fileSendFailed=Verêkirina Pelî Bi Ser Neket
sendFile=Pelî Bişîne
angry=Aciz
anxious=Bêzar
ashamed=Şermdar
bored=Tengavbûyî
excited=Heyecanbûyî
happy=Dilşad
inLove=Evîndar
jealous=Dexsok
sad=Xemgîn
sleepy=Xilmaş