message=Žinutė away=Pasitraukęs connecting=Jungiamasi unknownCommand=Nežinoma komanda: %s currentTopicIs=dabartinė tema yra: %s noTopicIsSet=Temos nėra fileTransferFailed=Failo perdavimas nepavyko unableToOpenAListeningPort=Nepavyko atverti prievado klausymui. errorDisplayingMotd=MOTD pavaizdavimo klaida noMotdAvailable=Nėra MOTD thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Nėra su šia jungtimi susieto MOTD. motdFor=%s MOTD lostConnectionWithServer=Dingo jungtis su serveriu: %s viewMotd=Žiūrėti MOTD _channel=_Kanalas: _password=Sla_ptažodis: ircNickAndServerMayNotContain=IRC vardai ir serverio adresas negali turėti tarpų sslSupportUnavailable=Nėra SSL palaikymo unableToConnect5d04a002=Negalima prisijungti unableToConnectb0a9a86e=Nepavyko prisijungti: %s serverClosedTheConnection=Serveris uždarė jungtį users=Vartotojai topic=Tema ircProtocolPlugin=IRC protokolo papildinys theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Mažiau knisantis IRC protokolo papildinys server=Serveris port=Prievadas encodings=Koduotės autoDetectIncomingUtf8=Automatiškai nustatyti gaunamą UTF-8 username=Vartotojo vardas realName=Tikras vardas useSsl=Naudoti SSL badMode=Bloga būsena banOnBySetAgo=Vartotojui %s uždraudė prisijungti %s prieš %s sekundžių banOn=Vartotojui %s uždrausta prisijungti endOfBanList=Draudimų sąrašo pabaiga youAreBannedFrom=Jums uždrausta prisijungti prie kanalo %s. banned=Uždrausta prisijungti prie kanalo cannotBanBanlistIsFull=Negalima uždrausti %s prisijungti prie kanalo, nes draudimų sąrašas pilnas iIrcopI=(IRC operatorius) iIdentifiedI=(identifikavęsis) nick=Vardas currentlyOn=Kanaluose idleFor=Neveiklus jau onlineSince=Prisijungęs nuo bDefiningAdjectiveB=Aprašantis būdvardis: glorious=Šlovingas hasChangedTheTopicTo=%s pakeitė temą į: %s hasClearedTheTopic=%s ištrynė temą. theTopicForIs=Kanalo %s tema: %s unknownMessagef8cc035a=Nežinomas pranešimas „%s“ unknownMessagee3609839=Nežinoma pranešimas theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC serveris gavo nesuprantamą pranešimą. usersOn=Vartotojai, esantys %s: %s timeResponse=Laiko atsakas theIrcServerSLocalTimeIs=IRC serverio vietinis laikas yra: noSuchChannel74c0bbbe=Tokio kanalo nėra noSuchChannelc4e455f9=tokio kanalo nėra userIsNotLoggedIn=Vartotojas neprisijungęs noSuchNickOrChannel=Nėra tokio vardo ar kanalo couldNotSend=Nepavyko išsiųsti joiningRequiresAnInvitation=Prisijungimui prie %s būtinas pakvietimas. invitationOnly=Tik su pakvietimais youHaveBeenKickedBy=Tave išspyrė %s: %s kickedBy=Išspyrė %s (%s) modeBy=Būseną (%s %s) nustatė %s invalidNickname=Neteisingas vardas yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Serveris atmetė Jūsų pasirinktą vardą. Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Serveris atmetė Jūsų pasirinktą abonento vardą. Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Pokalbių kambario vardas „%s“ jau užimtas. nicknameInUse=Užimtas vardas cannotChangeNick=Negalima pakeisti vardo couldNotChangeNick=Vardo pakeisti nepavyko youHavePartedTheChannel=Jūs palikote kanalą%s%s errorInvalidPongFromServer=Klaida: neteisingas PONG iš serverio pingReplyLagSeconds=Atsakymas į skimbtelėjimą -- delsa: %lu sek. cannotJoinRegistrationIsRequired=Nepavyko prisijungti prie %s, nes reikalinga registracija. cannotJoinChannel=Nepavyko prisijungti prie kanalo nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Vardas ar kanalas yra laikinai neprieinamas. wallopsFrom=Žinutė (wallops) iš %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <veiksmas>: atlieka veiksmą. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [žinutė]: nustato pasitraukimp žinutę. Jei žinutė nenurodyta, grįžta iš pasitraukimo. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <žinutė>: nusiunčia CTCP žinutę nurodytu vardu. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: nusiunčia chanserv komandą deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <vardas1> [vardas2] …: pašalina nurodyto vardo(-ų) operatoriaus statusą. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <vardas1> [vardas2] …: pašalina nurodyto vardo(-ų) kalbėjimo teisę, taip užkertant kelią jam kalbėti, jei kanalas yra prižiūrimas (+m). Tam Jūs turite būti kanalo operatorius. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <vardas> [room]: pakviesti vartotoją su nurodytu vardu į nurodytą arba dabartinį kanalą. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <kanalas1>[,kanalas2][,…] [raktas1[,raktas2][,…]]: prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <kanalas1>[,kanalas2][,…] [raktas1[,raktas2][,…]]: prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <vardas> [pranešimas]: išspirti vartotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius. listDisplayAListOfChatRooms=list: parodyti tinklo kanalų sąrašą. Dėmesio, kai kurie serveriai gali Jus už tai atjungti. meLtActionToPerformGtPerform=me <veiksmas>: įvykdyti veiksmą. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: nusiunčia memoserv komandą modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <vardas|kanalas>: nustatyti arba atšaukti kanalo arba vartotojo būseną. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <vardas> <žinutė>: siunčia privačią žinutę vartotojui su nurodytu vardu. Rašyti į kanalą su šia komanda negalima. namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanalas]: parodo šiuo metu kanale esančių vartotojų sąrašą. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <naujas slapyvardis>: pakeičia Jūsų vardą nickservSendACommandToNickserv=nickserv: nusiunčia nickserv komandą noticeLtTargetLtSendANotice=notice <gavėjas>: nusiųsti pranešimą naudotojui ar kanalui. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <vardas1> [vardas2] …: suteikia kanalo operatoriaus statusą nurodytam vardui(-ams). Tam Jūs turite būti kanalo operatorius. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <žinutė>: jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti. operservSendACommandToOperserv=operserv: nusiunčia operserv komandą partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [kanalas] [žinutė]: išeiti iš dabartinio ar nurodyto kanalo, neprivalomai nurodant išėjimo žinutę. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [vardas]: nustato, kokia yra vartotojo (arba serverio, jei slapyvardis nenurodytas) delsa. queryLtNickGtLtMessageGt=query <vardas> <žinutė>: siunčia privačią žinutę vartotojui su nurodytu vardu. Rašyti į kanalą su šia komanda negalima. quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [žinutė]: atsijungia nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: siunčia komandą serveriui be papildomo apdorojimo. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <vardas> [žinutė]: pašalinti vartotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: parodyti dabartinį vietinį IRC serverio laiko. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nauja tema]: pažiurėti arba pakeisti kanalo antraštę. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: keisti arba atstatyti vartotojo būseną. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [vardas]: nusiųsti vartotojui CTCP VERSION užklausą voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <vardas1> [vardas2] …: suteikti vartotojui(-ams) kalbėjimo teisę. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <žinutė>: jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [serveris] <vardas>: gauti informaciją apie vartotoją. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <vardas>: gauti informaciją apie atsijungusį vartotoją. replyTimeFromSeconds=Atsakymo laikas iš %s: %lu sek. pong=PONG ctcpPingReply=CTCP PING atsakas disconnected=Atjungta.