ok=Gerai cancel=Atšaukti unknown=Nežinoma unknownErroraee9784c=Nežinoma klaida message=Žinutė nickname=Vardas gender=Lytis available=Pasiekiamas status=Būsena alias=Sukurti alternatyvųjį vardą blocked=Blokuotas connecting=Jungiamasi unableToConnect=Negalima prisijungti server=Serveris port=Prievadas jobTitle=Pareigos birthday=Gimtadienis idle=Neveiklus initiate_chat=_Pradėti pokalbį name=Vardas authenticating=Nustatoma tapatybė nowListening=Dabar klausosi tuneArtist=Dainos atlikėjas tuneTitle=Dainos pavadinimas tuneAlbum=Dainos albumas connectionTimeout=Jungties laukimo laikas baigėsi unableToAdd27fe1719=Negalima pridėti "%s". buddyAddError=Bičiulio pridėjimo klaida theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Nurodyto naudotojo vardo nėra. unableToParseMessage=Negalima išanalizuoti pranešimo syntaxErrorProbablyAClientBug=Sintaksės klaida (greičiausiai Pidgin riktas) invalidEmailAddress=Neteisingas el. pašto adresas userDoesNotExist=Vartotojas neegzistuoja fullyQualifiedDomainNameMissing=Trūksta viso srities vardo alreadyLoggedIn=Jau prisijungęs invalidUsername=Neteisingas vardas invalidFriendlyName=Neteisingas patogusis vardas listFull=Sąrašas pilnas alreadyThere=Jau yra ten notOnList=Sąraše nėra userIsOffline=Vartotojas atsijungęs alreadyInTheMode=Jau yra būsenoje alreadyInOppositeList=Jau yra priešingame sąraše tooManyGroups=Per daug grupių invalidGroup=Neteisinga grupė userNotInGroup=Vartotojo nėra grupėje groupNameTooLong=Grupės pavadinimas per ilgas cannotRemoveGroupZero=Negalima pašalinti nulinės grupės triedToAddAUserToA=Bandyta įtraukti vartotoją į neegzistuojančią grupę switchboardFailed=Komutatoriaus klaida notifyTransferFailed=Nepavyko perduoti informavimo requiredFieldsMissing=Trūksta reikalingų laukų tooManyHitsToAFnd=Per daug pataikymų į FND notLoggedIn=Neprisijungęs serviceTemporarilyUnavailable=Tarnyba laikinai neprieinama databaseServerError=Duomenų bazės serverio klaida commandDisabled=Komanda išjungta fileOperationError=Failo operacijos klaida memoryAllocationError=Atminties paskyrimo klaida wrongChlValueSentToServer=Serveriui nusiųsta bloga CHL reikšmė serverBusy=Serveris užimtas serverUnavailable=Serveris neprieinamas peerNotificationServerDown=Kitų vartotojų informavimo serveris neprieinamas databaseConnectError=Prisijungimo prie duomenų bazės klaida serverIsGoingDownAbandonShip=Serveris išjungiamas (palikite laivą) errorCreatingConnection=Jungties kūrimo klaida cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR parametrai yra nežinomi arba neleistini unableToWrite=Negalima rašyti sessionOverload=Seanso perkrova userIsTooActive=Vartotojas yra per daug aktyvus tooManySessions=Per daug seansų passportNotVerified=Microsoft .NET pasas nepatikrintas badFriendFile=Blogas draugų failas notExpected=Netikėta friendlyNameIsChangingTooRapidly=Patogusis vardas keičiasi per dažnai serverTooBusy=Serveris per daug užimtas authenticationFailed=Nepavyko nustatyti tapatybę notAllowedWhenOffline=Atsijungus neleidžiama notAcceptingNewUsers=Nauji vartotojai nepriimami kidsPassportWithoutParentalConsent=Vaikiškas Microsoft .NET pasas be tėvų sutikimo passportAccountNotYetVerified=Microsoft .NET paso paskyra dar nepatikrinta passportAccountSuspended=Microsoft .NET paso paskyra suspenduota badTicket=Blogas bilietas unknownErrorCode=Nežinomas klaidos kodas %d msnError=MSN klaida: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Bičiulių sąrašo suvienodinimo klaida vartotojui %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=Vietiniame sąraše bičiulis %s yra "%s" grupėje, bet serverio sąraše jo nėra. Ar norite įtraukti šį bičiulį į serverio sąrašą? isOnTheLocalListButNot=Bičiulis %s yra vietiniame sąraše, tačiau jo nėra serverio sąraše. Ar norite įtraukti šį bičiulį į serverio sąrašą? yes=Taip no=Ne otherContacts=Kiti kontaktai nonImContacts=Kontaktai ne iš greitųjų žinučių tinklų sentAWinkAHrefMsnWink=%s atsiuntė mirksniuką. Paspauskite čia, kad pažiūrėtumėte sentAWinkButItCouldNot=%s atsiuntė mirksniuką, bet nepavyko jo įrašyti sentAVoiceClipAHrefAudio=%s atsiuntė garso įrašą. Paspauskite čia, kad pasiklausytumėte sentAVoiceClipButItCould=%s atsiuntė vaizdo įrašą, bet jo išsaugoti nepavyko sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s atsiuntė kvietimą pokalbiui su vaizdu, kas dar nėra palaikoma. nudge=Bakstelėjimas hasNudgedYou=%s bakstelėjo jums! nudging=Bakstelėju %s… emailAddress=El. pašto adresas… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Jūsų naujas patogusis MSN vardas yra per ilgas thisIsTheNameThatOtherMsn=Tai yra vardas, kuriuo Jus matys kiti MSN bičiuliai. allow=Leisti disallow=Neleisti setYourHomePhoneNumber=Nustatyti Jūsų namų telefono numerį. setYourWorkPhoneNumber=Nustatyti Jūsų darbo telefono numerį. setYourMobilePhoneNumber=Nustatyti Jūsų mobilaus telefono numerį. allowMsnMobilePages=Ar leisti mobiliąsias MSN žinutes? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Ar Jūs norite leisti ar neleisti asmenims Jūsų bičiulių sąraše siųsti Jums mobiliąsias MSN žinutes į Jūsų mobilųjį telefoną ar kitą mobilųjį įrenginį? blockedTextFor=Blokuotas tekstas iš %s noTextIsBlockedForThisAccount=Šiai paskyrai blokuoto teksto nėra. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN serveriai šiuo metu blokuojas šias reguliariuosius reiškinius:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Ši paskyra neturi aktyvaus el. pašto adreso. sendAMobileMessage=Nusiųsti mobiliąją žinutę page=Siųsti close=Užverti playingAGame=Žaidžia žaidimą working=Dirba hasYou=Turi Jus homePhoneNumber=Namų telefono numeris workPhoneNumber=Darbo telefono numeris mobilePhoneNumber=Mobilaus telefono numeris beRightBack=tuoj pat grįš busy=užimtas onThePhone9eb07896=kalba telefonu outToLunch99343157=išėjęs papietauti gameTitle=Žaidimo pavadinimas officeTitle=Ofiso pavadinimas setFriendlyNamed9e39644=Nustatyti patogųjį vardą… setHomePhoneNumber=Nustatyti namų telefono numerį… setWorkPhoneNumber=Nustatyti darbo telefono numerį… setMobilePhoneNumber=Nustatyti mobilaus telefono numerį… enableDisableMobileDevices=Leisti arba neleisti mobiliuosius įrenginius… allowDisallowMobilePages=Leisti arba neleisti mobiliąsias žinutes… viewBlockedText=Žiūrėti užblokuotą tekstą… openHotmailInbox=Atidaryti Hotmail pašto dėžutę sendToMobile=Siųsti į mobilų įrenginį sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN protokolui SSL palaikymas yra būtinas. Prašome įdiegti palaikomą SSL biblioteką. unableToAddba21e7fb=Negalima pridėti errorRetrievingProfile=Profilio gavimo klaida general=Bendros parinktys age=Amžius occupation=Profesija location=Vietovė hobbiesAndInterests=Hobi ir interesai aLittleAboutMe=Truputį apie mane social=Draugijai maritalStatus=Šeimyninė padėtis interests=Pomėgiai pets=Naminiai gyvūnai hometown=Gimtasis miestas placesLived=Kur gyveno fashion=Mada humor=Humoras music=Muzika favoriteQuote=Mėgstamiausia citata contactInfo=Kontaktinė informacija personal=Asmeninė significantOther=Antra pusė homePhone=Namų telefonas homePhone2=Antras namų telefonas homeAddress=Namų adresas personalMobile=Asmeninis mobilusis telefonas homeFax=Namų faksas personalEmail=Asmeninis el. pašto adresas personalIm=Asmeninis skubiųjų žinučių kontaktas anniversary=Sukaktis notes=Pastabos work=Darbas company=Kompanija department=Skyrius profession=Profesija workPhone=Darbo telefonas workPhone2=Antras darbo telefonas workAddress=Darbo adresas workMobile=Darbo mobilusis telefonas workPager=Darbo pranešimų gaviklis workFax=Darbo faksas workEmail=Darbo el. pašto adresas workIm=Darbo skubiųjų žinučių kontaktas startDate=Pradžios data favoriteThings=Mėgstu lastUpdated=Paskutinį kartą atnaujinta homepage=Namų puslapis theUserHasNotCreatedAPublic=Šis vartotojas nesukūrė viešo profilio. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN nerado vartotojo profilio. Tai reiškia, kad arba tokio vartotojo nėra, arba kad vartotojas yra, bet neturi sukūręs viešo profilio. couldNotFindAnyInformationInThe=Nepavyko rasti jokios informacijos vartotojo profilyje. Greičiausiai toks vartotojas neegzistuoja. viewWebProfile=Žiūrėti profilį žiniatinklyje windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger protokolo papildinys useHttpMethod=Naudoti HTTP metodą httpMethodServer=HTTP metodo serveris showCustomSmileys=Rodyti nestandartines šypsenėles nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: bakstelėti vartotojui, kad atkreipti jo dėmesį windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Nepavyko prisijungti prie Windows Live ID tapatybės nustatymo serverio windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID tapatybės nustatymas: neteisingas atsakas theFollowingUsersAreMissingFromYour=Tolesnių vartotojų nėra Jūsų adresų knygoje unknownError7b2a485c=Nežinoma klaida (%d): %s unableToAddUser=Nepavyko pridėti vartotojo unknownError97a3ad42=Nežinoma klaida (%d) mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobilioji žinutė nebuvo išsiųsta, nes ji per ilga. theMsnServerWillShutDownFor=MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minutės. Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas. Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.\n\nKai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.;MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minučių. Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas. Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.\n\nKai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.;MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minučių. Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas. Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.\n\nKai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Žinutė nebuvo nusiųsta, nes sistema neprieinama. Paprastai taip atsitinka, kai naudotojas yra užblokuotas arba iš viso neegzistuoja. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Žinutė nebuvo išsiųsta nes žinutės yra išsiuntinėjamos per greitai. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma užkodavimo klaida. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida. writingError=Rašymo klaida readingError=Skaitymo klaida connectionErrorFromServer=Jungties klaida su severiu %s:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Mūsų protokolo nepalaiko serveris errorParsingHttp=HTTP sintaksinės analizės klaida youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Jūs prisijungėte iš kitur theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN serveriai yra laikinai neprieinami. Prašome palaukti ir pabandyti iš naujo. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=MSN serveriai yra laikinai išjungiami unableToAuthenticate=Negalima patikrinti tapatybės: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Jūsų MSN bičiulių sąrašas yra laikinai neprieinamas. Prašome palaukti ir pabandyti iš naujo. handshaking=Pasisveikinimas transferring=Perdavimas startingAuthentication=Pradedamas tapatybės nustatymas gettingCookie=Gaunamas slapukas sendingCookie=Siunčiamas slapukas retrievingBuddyList=Gaunamas bičiulių sąrašas requestsToViewYourWebcamButThis=%s atsiuntė kvietimą internetinės vaizdo kameros pokalbiui, ko Pidgin dar nepalaiko. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s atsiuntė kvietimą internetinės vaizdo kameros pokalbiui, kas dar nėra palaikoma. awayFromComputer=Pasitraukęs nuo kompiuterio onThePhone611ebd5c=Kalba telefonu outToLunch66245428=Išėjęs papietauti messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Žinutė galėjo būti neišsiųsta, nes baigėsi laukimo laikas: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Žinutės negalima išsiųsti esant nematomu: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Žinutė neišsiųsta, nes vartotojas atsijungęs: messageCouldNotBeSentBecauseA=Žinutė neišsiųsta, nes įvyko jungties klaida: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Žinutė neišsiųsta, nes bandyta išsiųsti per greitai: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Žinutės išsiųsti nepavyko, nes nepavyko sukurti seanso su serveriu. Greičiausiai tai serverio problema, pabandykite vėl po kelių minučių: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Žinutė neišsiųsta, nes įvyko komutatoriaus klaida: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Žinutė neišsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida: deleteBuddyFromAddressBook=Ar pašalinti bičiulį iš adresų knygos? doYouWantToDeleteThisBuddy=Ar norite pašalinti šį bičiulį taip pat ir iš adresų knygos? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Nurodytas neteisingas vardas.