cancel=Atšaukti message=Žinutė invite=Pakviesti add=Pridėti doNotDisturb=Netrukdyti status=Būsena connected=Prisijungta connecting=Jungiamasi lostConnectionWithServer=Dingo jungtis su serveriu: %s unableToConnect5d04a002=Negalima prisijungti unableToConnectb0a9a86e=Nepavyko prisijungti: %s serverClosedTheConnection=Serveris uždarė jungtį topic25812bf4=Tema server=Serveris port=Prievadas fullName=Pilnas vardas search=Ieškoti unableToAddUser=Nepavyko pridėti vartotojo userId=Vartotojo ID bGroupTitleBBr=Grupės pavadinimas: %s
bNotesGroupIdBBr=„Notes“ grupės identifikatorius: %s
infoForGroup=Informacija apie grupę %s notesAddressBookInformation=„Notes“ adresų knygos informacija inviteGroupToConference=Pakviesti grupę į konferenciją… getNotesAddressBookInfo=Gauti „Notes“ adresų knygos informaciją sendingHandshake=Siunčiamas pasisveikinimas waitingForHandshakeAcknowledgement=Laukiama pasisveikinimo patvirtinimo handshakeAcknowledgedSendingLogin=Pasisveikinimas patvirtintas, siunčiama prisijungimo informacija waitingForLoginAcknowledgement=Laukiama prisijungimo patvirtinimo loginRedirected=Prisijungimas nukreiptas kitur forcingLogin=Jungiamasi loginAcknowledged=Prisijungimas patvirtintas startingServices=Paleidžiami servisai aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=„Sametime“ administratoriaus skelbimas serveryje %s sametimeAdministratorAnnouncement=„Sametime“ administratoriaus skelbimas announcementFrom=Abonento %s skelbimas conferenceClosed=Konferencija uždaryta unableToSendMessage=Negalima išsiųsti žinutės: unableToSendMessageTo=Negalima išsiųsti žinutės vartotojui %s: placeClosed=Vieta uždaryta microphone=Mikrofonas speakers=Garsiakalbiai videoCamera=Videokamera fileTransfer=Failų perdavimas supports=Palaiko externalUser=Išorinis vartotoajs createConferenceWithUser=Sukurti konferenciją su vartotoju pleaseEnterATopicForTheNew=Įveskite naujos konferencijos temą ir pakvietimo žinutę vartotojui %s newConference=Nauja konferencija create=Sukurti availableConferences=Esamos konferencijos createNewConference=Sukurti naują konferenciją… inviteUserToAConference=Pakviesti vartotoją į konferenciją selectAConferenceFromTheListBelow=Pasirinkite konferenciją iš sąrašo žemiau, į kurią kviesite vartotoją %s. Pasirinkite „Sukurti naują konferenciją“, jei norite sukurti naują konfereciją ir į ją pakviesti šį vartotoją. inviteToConference048c7684=Pakviesti į konferenciją inviteToConference4b0422db=Pakviesti į konferenciją… sendTestAnnouncement=Nusiųsti „TEST“ skelbimą topicbf4c5a49=Tema: unknownBr=Nežinomas (0x%04x)
lastKnownClient=Paskutinis žinomas klientas userName=Vartotojo vardas sametimeId=„Sametime“ identifikatorius anAmbiguousUserIdWasEntered=Įvestas nevienareikšmiškas vartotojo identifikatorius theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=Rastas daugiau nei vienas vartotojas su tokiu pačiu identifikatoriumi „%s“. Pasirinkite norimą vartotoją iš žemiau esančio sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą. selectUser=Pasirinkite vartotoją unableToAddUserUserNotFound=Negalima pridėti vartotojo: jis nerastas theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių vartotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje. Šis įrašas pašalintas iš Jūsų bičiulių sąrašo. errorReadingFile=Failo %s skaitymo klaida:\n%s remotelyStoredBuddyList=Nutolusiai saugomas bičiulių sąrašas buddyListStorageMode=Bičiulių sąrašo saugojimo būdas localBuddyListOnly=Tik vietinis bičiulių sąrašas mergeListFromServer=Prijungti sąrašą iš serverio mergeAndSaveListToServer=Prijungti ir išsaugoti sąrašą serveryje synchronizeListWithServer=Suvienodinti sąrašą su serveriu importSametimeListForAccount=Importuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s exportSametimeListForAccount=Eksportuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s unableToAddGroupGroupExists=Nepavyko pridėti grupės: ji jau yra aGroupNamedAlreadyExistsInYour=Grupė pavadinimu „%s“ jau yra Jūsų bičiulių sąraše. unableToAddGroup=Nepavyko pridėti grupės possibleMatches=Galimi variantai notesAddressBookGroupResults=Grupės iš „Notes“ adresų knygos theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurią iš žemiau esančių „Notes“ adresų knygos grupių. Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo grupę, kurią norite įtraukti į savo bičiulių sąrašą. selectNotesAddressBook=Pasirinkite „Notes“ adresų knygos grupę addGroup=Pridėti grupę unableToAddGroupGroupNotFound=Negalima pridėti grupės: ji nerasta theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių „Notes“ adresų knygos grupių Jūsų „Sametime“ bendruomenėje. notesAddressBookGroup=„Notes“ adresų knygos grupė enterTheNameOfANotesAddress=Įveskite „Notes“ adresų knygos grupės pavadinimą žemiau esančiame lauke, kad pridėtumėte grupę ir jos narius į savo bičiulių sąrašą. searchResultsFor=„%s“ paieškos rezultatai theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurį iš žemiau esančių vartotojų. Galite įtraukti šiuos vartotojus į savo bičiulių sąrašą arba nusiųsti jiems žinutes žemiau esančių mygtukų pagalba. searchResults=Paieškos rezultatai noMatches3b470c1f=Nėra atitikimų theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių vartotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje. noMatches232e4fee=Nėra atitikimų searchForAUser=Ieškoti vartotojo enterANameOrPartialIdIn=Įveskite vardą ar identifikatoriaus dalį žemiau esančiame lauke, kad ieškotumėte atitinkančių vartotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje. userSearch99705c2c=Vartotojų paieška importSametimeList=Importuoti „Sametime“ sąrašą… exportSametimeList=Eksportuoti „Sametime“ sąrašą… addNotesAddressBookGroup=Pridėti „Notes“ adresų knygos grupę… userSearcha63b7bb3=Ieškoti vartotojų… forceLoginIgnoreServerRedirects=Jungtis priverstinai (ignoruoti serverio nukreipimus kitur) hideClientIdentity=Slėpti kliento tapatybę