message=संदेश
away=दूर
connecting=जुळवणी करीत आहे
unknownCommand=अज्ञात आदेश: %s
currentTopicIs=सध्याचा विषय: %s आहे
noTopicIsSet=विषयाची मांडणी केली नाही
fileTransferFailed=फाइलचे स्थानांतर अपयशी झाले
unableToOpenAListeningPort=लिस्टनींग पोर्ट उघडण्यास अशक्य.
errorDisplayingMotd=MOTD प्रर्दशित करण्यात दोष 
noMotdAvailable=MOTD उपल्बध नाही
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=हे जोडणीशी निगडीत  MOTD नाहीत.
motdFor=%s साठी MOTD  
lostConnectionWithServer=सर्व्हरशी जोडणी अशक्य: %s
viewMotd=MOTD दृश्य 
_channel=वाहिनी (_C):
_password=परवलीचा शब्द (_P):
ircNickAndServerMayNotContain=IRC टोपणनाव व सर्व्हर यांत वाइटस्पेस समावेश नसेल
sslSupportUnavailable=SSL आधार अनुपलब्ध
unableToConnect5d04a002=जुळवणी शक्य नाही
unableToConnectb0a9a86e=जोडणी अशक्य: %s
serverClosedTheConnection=सर्व्हरने जोडणी खंडीत केली
users=वापरकर्ते
topic=विषय
ircProtocolPlugin=IRCप्रोटोकॉल  प्लगईन
theIrcProtocolPluginThatSucksLess= IRC प्रोटोकॉल  प्लगइन कमी सक्स करते
server=सर्व्हर
port=पोर्ट
encodings=एनकोडिंग्स
autoDetectIncomingUtf8=येणारे UTF-8 स्वयं-ओळखा
username=वापरकर्ता
realName=खरे नाव
useSsl=  SSL वापरा
badMode=चुकिची अवस्था
banOnBySetAgo=%s ला %s ने खंडीत केले, %s पूर्वी सेट केले
banOn=%s ला मनाई केले
endOfBanList=मनाई सूचीची समाप्ती
youAreBannedFrom=%s पासून आपणास मनाई केली आहे.
banned=मनाई केलेले
cannotBanBanlistIsFull= %s ला मनाई करणे अशक्य: मनाई केलेली  यादी पूर्ण भरलेली आहे
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI=<i>(माहित असलेले)</i>
nick=टोपणनाव
currentlyOn= आता चालू असलेले
idleFor=च्यासाठी निष्क्रीय
onlineSince=चालू असल्या पासून
bDefiningAdjectiveB=<b>विशेषण ठरवत आहे:</b>
glorious=उत्कृष्ट
hasChangedTheTopicTo=%s ने विषय बदलला आहे: %s  
hasClearedTheTopic=%s ने विषयास काढून टाकले आहे.
theTopicForIs=%sकरता विषय: %s आहे 
unknownMessagef8cc035a=अज्ञात संदेश '%s'
unknownMessagee3609839=अज्ञात संदेश 
theIrcServerReceivedAMessageIt=%s सर्व्हरला प्राप्त झालेला संदेश  समजला नाही .
usersOn=%s वर वापरकर्ता  : %s
timeResponse=प्रतिसाद वेळ 
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC सर्व्हरची स्थानिक वेळ आहे:
noSuchChannel74c0bbbe=अशाप्रकारची वाहिनी  नाही
noSuchChannelc4e455f9=अशाप्रकारची वाहिनी   नाही
userIsNotLoggedIn=वापरकर्त्याने प्रवेश केलेला नाही
noSuchNickOrChannel=अशाप्रकारच्या टोपण किंवा वाहिनी नाहीत
couldNotSend=पाठवू शकत नाही
joiningRequiresAnInvitation=%s सामील होण्यास आमंत्रण आवश्यक आहे.
invitationOnly=फक्त आमंत्रण
youHaveBeenKickedBy= %sकडून आपणास सुरू करत आहे : (%s)
kickedBy=%s (%s)कडून  चालू  केले
modeBy=%s ने  (%s %s)  अवस्था
invalidNickname=अवैध उर्फनाव
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=आपले टोपणनाव सर्व्हरने नाकारले होते. बहुतकरून त्यात अवैध अक्षरांचा समावेश आहे.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=आपले निवडलेले खाते नाव सर्व्हरकडून नाकारले गेले. बहुतकरून त्यात अवैध अक्षरांचा समावेश असेल.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=टोपणनाव "%s" आधिपासूनच वापरले आहे.
nicknameInUse=वापरणीतील टोपणनाव
cannotChangeNick=टोपणनाव बदलू शकत नाही
couldNotChangeNick=टोपणनाव  बदलू शकत नाही
youHavePartedTheChannel=%s%s वाहिनीस  आपण विभागित केले आहे 
errorInvalidPongFromServer=दोष : सर्व्हरकडून  अवैध पॉन्ग
pingReplyLagSeconds=PING उत्तर--  : %lu सेंकद पाठीमागे पडले
cannotJoinRegistrationIsRequired=%s शी जोडणी अशक्य: नोंदणी आवश्यक आहे.
cannotJoinChannel=वाहिनीत सामिल होऊ शकत नाही
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=टोपणनाव किंवा वाहिनी तात्पुरत्या उपलब्ध नाहीत.
wallopsFrom=%s पासून जोराने मारा
actionLtActionToPerformGtPerform=कृती &lt;कृती करण्याकरता&gt;:  कृती करा.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=दुरचे [संदेश]:  दूरच्या संदेशाची मांडणी करा किंवा बाहेर असताना परतण्यासाठी कोणतेही संदेश वापरू नका.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <nick> <msg>: टोपणनावकडे ctcp msg पाठवतो.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv:  chanserv कडे आदेश पाठवा
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;टोपणनाव1&gt; [टोपणनाव2] …:  एखाद्या कडून वाहिनी चालकाची सद्यःस्तिथी नष्ट करा. हे करण्यासाठी आपण वाहिनी चालक असले पाहिजे.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:   एखाद्याकडून वाहिनी आवाजाची सद्यस्थिती काढून टाका. जर वाहिनी मर्यादीत असेल तर त्यास बोलण्या पासुन प्रतिबंध करा.  हे करण्या साठी आपण वाहिनी चालक असले पाहिजे.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;टोपणनाव&gt; [room]:  निर्देशित वाहिनी, किंवा सध्याच्या वाहिनीवर सामिल होण्यासाठी एखाद्याला निमंत्रित करा.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  एक किंवा अधिक वाहिनींचा घाला,जर आवश्यक असेल तर पर्यायाने प्रत्येकी एक वाहिनी की देते.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  एक किंवा अधिक वाहिनीत  प्रवेश करा,जर आवश्यक असेल तर पर्यायाने प्रत्येकी एक वाहिनी की देते.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;टोपणनाव&gt; [संदेश] चालू करा: वाहिनीपासुन एखादा  काढून टाका.हे करण्यासाठी आपण वाहिनीचे चालक असले पाहिजे.
listDisplayAListOfChatRooms=list:  जालजोडणीवर संभाषण रूमची सूची प्रदर्शित करा<i> सावधनता सूचना,काही सर्व्हरस हे करण्यासाठी आपली जोडणी काढून टाकेल.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;कार्य करण्याजोगी कृती&gt;:कृती करा.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv:   memoserv कडे आदेश पाठवा
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;: वाहिनी किंवा वापरकर्त्याची अवस्था  मांडणी करा किंवा मांडणी करू नका.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:   वापरकर्त्या कडे खाजगी संदेश पाठवा.(वाहिनीचे विरोध).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [वाहिनी]: वाहिनी मध्ये सध्याची  वापरकर्त्यांना दाखवा.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;टोपणनाव&gt;:  नवीन टोपणनाव बदला.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: टोपणनावाचे सर्व्हर कडे आदेश पाठवा
noticeLtTargetLtSendANotice=notice &lt;लक्ष्य&lt;:  वापरकर्ता किंवा वाहिनीकडे सूचना पाठवा.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;nick1&gt; [nick2] …:  एखाद्यास वाहिनी चालकाची मान्यता द्या. हे करण्या साठी आपण वाहिनी चालक असले पाहिजे.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;message&gt;:  जर हे काय आहे हे आपणास माहित नसेल तर आपण हे वापरू शकत नाही.
operservSendACommandToOperserv=operserv:  operserv कडे आदेश पाठवा
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [खोली] [संदेश]: सध्याची वाहिनी सोडा. किंवा पर्यायी संदेशा सोबत  वाहिनी निर्देशित करा.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [टोपणनाव]:  वापरकर्ता किती मागे पडला विचारते (किंवा जर वापरकर्त्याने सर्व्हरला निर्देशित केले नसेल).
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: ;:  वापरकर्त्याला खाजगी संदेश पाठवा (वाहिनीशी मुकाबला म्हणुन).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [संदेश]:  पर्यायी संदेशाबरोबर सर्व्हरपासून जोडणी काढली.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: सर्व्हरला प्राथमिक आदेश पाठवा.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;टोपणनाव&gt; [संदेश]:  खोलीतुन कोणालातरी काढून टाका.ह्या साठी आपण वाहिनीचे चालक असले पाहिजे.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: IRC  सर्व्हरर वर स्थानिक चालू वेळ प्रदर्शित करा.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [नवीन विषय]:  वाहिनी  विषय बदला किंवा दृश्यित करा.
umodeLtGtLtAZaZ=unmode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: वापरकरत्याच्या अवस्थेची मांडणी करा किंवा करू नका.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [टोपणनाव]:   CTCP VERSION  विनंती  वापरकर्त्याकडे पाठवा
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;nick1&gt; [nick2] …: एखाद्याला वाहिनी आवाज सद्यःस्थितीची मान्यता द्या . हे करण्यासाठी आपण वाहिनी  चालक असले पाहिजे.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;message&gt;: जर आपणास हे काय आहे हे माहित नाही, शक्यतो आपण त्यांना वापरू शकत नाही.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [सर्व्हर] &lt;nick&gt;: वापरकर्त्यावरून माहिती मिळवा.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;टोपणनाव&gt;: Get information on a user that has logged off.
replyTimeFromSeconds=%s कडून प्रतिसाद वेळ: %lu सेंकद
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING उत्तर
disconnected=खंडीत.