ok=OK
cancel=Annuleren
unknown=Onbekend
unknownErroraee9784c=Onbekende fout
message=Bericht
nickname=Bijnaam
gender=Geslacht
available=Beschikbaar
status=Status
alias=Alias
blocked=Geblokkeerd
connecting=Verbinding wordt gemaakt
unableToConnect=Kan geen verbinding maken
server=Server
port=Poort
jobTitle=Functieomschrijving
birthday=Geboortedatum
idle=Inactief
initiate_chat=_Chat starten
name=Naam
authenticating=Waarmerking
nowListening=Luistert nu
tuneArtist=Tune Artiest
tuneTitle=Tune Titel
tuneAlbum=Tune Album
connectionTimeout=Verbinding verlopen
unableToAdd27fe1719=Kan "%s" niet toevoegen.
buddyAddError=Fout bij het toevoegen vriend
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Ingevoerde gebruikersnaam bestaat niet.
unableToParseMessage=Kan het bericht niet ontleden
syntaxErrorProbablyAClientBug=Syntaxfout (waarschijnlijk een cliënt-bug)
invalidEmailAddress=Ongeldig e-mailadres
userDoesNotExist=Gebruiker bestaat niet
fullyQualifiedDomainNameMissing=Geen geldige domeinnaam aanwezig
alreadyLoggedIn=Al aangemeld
invalidUsername=Ongeldige gebruikersnaam.
invalidFriendlyName=Ongeldige bijnaam
listFull=Lijst is vol
alreadyThere=Staat er al
notOnList=Niet in de lijst
userIsOffline=Gebruiker is offline
alreadyInTheMode=Reeds in die modus
alreadyInOppositeList=Reeds in de tegenovergestelde lijst
tooManyGroups=Te veel groepen
invalidGroup=Ongeldige groep
userNotInGroup=Gebruiker niet in groep
groupNameTooLong=Groepsnaam is te lang
cannotRemoveGroupZero=Kan groep nul niet verwijderen
triedToAddAUserToA=Probeerde een vriend aan een niet bestaande groep toe te voegen
switchboardFailed=Schakelserver fout
notifyTransferFailed=Melding overzetten mislukt
requiredFieldsMissing=Niet alle verplichte velden zijn ingevuld
tooManyHitsToAFnd=Te veel resultaten bij een FND
notLoggedIn=Niet aangemeld
serviceTemporarilyUnavailable=Dienst tijdelijk niet toegankelijk
databaseServerError=Databaseserver fout
commandDisabled=Opdracht uitgeschakeld
fileOperationError=Bestandsbewerkingsfout
memoryAllocationError=Geheugentoewijzingsfout
wrongChlValueSentToServer=Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd
serverBusy=Server bezig
serverUnavailable=Server niet beschikbaar
peerNotificationServerDown=Peer meldingsserver is offline
databaseConnectError=Database verbindingsprobleem
serverIsGoingDownAbandonShip=Server wordt uitgeschakeld (verlaat het schip!)
errorCreatingConnection=Fout bij maken verbinding
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR-parameters zijn onbekend of niet toegestaan
unableToWrite=Kan niet schrijven
sessionOverload=Sessie overbelasting
userIsTooActive=Gebruiker is te actief
tooManySessions=Te veel sessies
passportNotVerified=Passport niet geverifieerd
badFriendFile=Slechte vrienden bestand
notExpected=Niet verwacht
friendlyNameIsChangingTooRapidly=Bijnaam verandert te snel
serverTooBusy=Server te druk bezig
authenticationFailed=Waarmerking mislukt
notAllowedWhenOffline=Niet toegestaan tijdens offline-status
notAcceptingNewUsers=Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd
kidsPassportWithoutParentalConsent=Kinderpaspoort zonder ouderlijke goedkeuring
passportAccountNotYetVerified=Passport account nog niet geverifieerd
passportAccountSuspended=Passport-account onderbroken
badTicket=Slecht ticket
unknownErrorCode=Onbekende foutcode %d
msnError=MSN-fout: %s
buddyListSynchronizationIssueIn=Synchronisatieprobleem in vriendenlijst van %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s is op de lokale lijst in de groep "%s", maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?
isOnTheLocalListButNot=%s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?
yes=Ja
no=Nee
otherContacts=Andere Contactpersonen
nonImContacts=Niet-IM contactpersonen
sentAWinkAHrefMsnWink=%s verzond een wink. <a href='msn-wink://%s'>Klik hier om af te spelen</a>
sentAWinkButItCouldNot=%s verzond een wink, maar kon niet worden opgeslagen
sentAVoiceClipAHrefAudio=%s verzond een voice-clip. <a href='audio://%s'>Klik hier om af te spelen</a>
sentAVoiceClipButItCould=%s stuurde een stem clip, maar het kan niet worden opgeslagen.
sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s verzond u een uitnodiging voor een voice chat, wat nog niet wordt ondersteund.
nudge=Nudge
hasNudgedYou=%s heeft u genudged!
nudging=Nudging %s…
emailAddress=E-mailadres …
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Uw nieuwe MSN-bijnaam is te lang.
setFriendlyNameFor=Geef een bijnaam voor %s.
setFriendlyName8607c582=Geef Bijnaam
thisIsTheNameThatOtherMsn=Dit is de naam die andere MSN vrienden van u zullen zien.
thisLocation=Deze Locatie
thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Dit is de naam die deze locatie indentificeert.
otherLocations=andere Locaties
youCanSignOutFromOtherLocations=U kunt u hier bij andere locaties afmelden.
youAreNotSignedInFromAny=U bent vanaf geen enkele locatie aangemeld.
allowMultipleLogins=Meerdere aanmeldingen toestaan?
doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Wilt u het tegelijkertijd verbinden vanaf meerdere locaties toestaan of weigeren?
allow=Toestaan
disallow=Weigeren
setYourHomePhoneNumber=Telefoonnummer voor thuis instellen.
setYourWorkPhoneNumber=Telefoonnummer voor werk instellen.
setYourMobilePhoneNumber=Mobiel telefoonnummer instellen.
allowMsnMobilePages=MSN-mobiel oproepen toestaan?
doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Wilt u dat mensen op uw vriendenlijst MSN-mobiel oproepen kunnen sturen naar uw mobiele telefoon of ander mobiel apparaat?
blockedTextFor=Geblokkeerde tekst %s
noTextIsBlockedForThisAccount=Bij dit account is er geen tekst geblokkeerd
msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN servers blokkeren momenteel de volgende reguliere expressies: <br/>%s
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Dit hotmail account heeft geen ingeschakelde e-mail.
sendAMobileMessage=Een mobiel bericht versturen.
page=Page
close=Sluiten
playingAGame=Speelt een spelletje
working=Werken
hasYou=Heeft u
homePhoneNumber=Telefoonnummer thuis
workPhoneNumber=Telefoonnummer werk
mobilePhoneNumber=Telefoonnummer mobiel
beRightBack=Ben zo terug
busy=Bezig
onThePhone9eb07896=Aan de telefoon
outToLunch99343157=Weg voor Lunch
gameTitle=Game Titel
officeTitle=Kantoor Titel
setFriendlyNamed9e39644=Bijnaam instellen…
viewLocations=Bekijk Locaties…
setHomePhoneNumber=Telefoon thuis instellen…
setWorkPhoneNumber=Telefoon werk instellen…
setMobilePhoneNumber=Mobiel nummer instellen…
enableDisableMobileDevices=Mobiele apparaten inschakelen/uitschakelen…
allowDisallowMultipleLogins=Toestaan/Weigeren van meerdere aanmeldingen…
allowDisallowMobilePages=Mobiele oproepen toestaan/weigeren…
viewBlockedText=Geblokkeerde tekst bekijken
openHotmailInbox=Hotmail Inbox openen
sendToMobile=Verzenden naar mobiel
sslSupportIsNeededForMsnPlease=SSL ondersteuning is vereist voor MSN. Installeer een SSL bibliotheek.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=Kan de vriend %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn.
unableToAddba21e7fb=Kan niet toevoegen
errorRetrievingProfile=Fout bij ophalen van profiel
general=Algemeen
age=Leeftijd
occupation=Beroep
location=Locatie
hobbiesAndInterests=Hobby's en interesses
aLittleAboutMe=Enige info over mij
social=Sociaal
maritalStatus=Burgerlijke status
interests=Interesses
pets=Huisdieren
hometown=Woonplaats
placesLived=Vroegere woonplaatsen
fashion=Mode
humor=Humor
music=Muziek
favoriteQuote=Favoriete citaat
contactInfo=Contactpersoon informatie
personal=Persoonlijk
significantOther=Partner
homePhone=Thuis telefoon
homePhone2=Thuis telefoon 2
homeAddress=Thuisadres
personalMobile=Persoonlijke gsm
homeFax=Fax thuis
personalEmail=Persoonlijke e-mail
personalIm=Persoonlijke chat
anniversary=Verjaardag
notes=Notities
work=Werk
company=Bedrijf
department=Afdeling
profession=Beroep
workPhone=Telefoon werk
workPhone2=Telefoon werk 2
workAddress=Werkadres
workMobile=Gsm werk
workPager=pager werk
workFax=Fax werk
workEmail=E-mail werk
workIm=IM  werk
startDate=Begindatum
favoriteThings=Mijn favoriete dingen
lastUpdated=Laatst bijgewerkt
homepage=Startpagina
theUserHasNotCreatedAPublic=De gebruiker heeft geen openbaar profiel gemaakt.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN meldt dat het de profielgegevens van de gebruiker niet kan vinden. Dit betekent dat de gebruiker niet bestaat of dat deze geen openbaar profiel heeft aangemaakt.
couldNotFindAnyInformationInThe=Kan geen informatie vinden in het gebruikersprofiel. De gebruiker bestaat waarschijnlijk niet.
viewWebProfile=Webprofiel bekijken
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger protocol plug-in
useHttpMethod=HTTP-methode gebruiken
httpMethodServer=HTTP-methode server
showCustomSmileys=Eigen emoticon's weergeven
allowDirectConnections=Sta directe verbindingen toe
allowConnectingFromMultipleLocations=Sta verbinding van meerdere locaties toe.
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: Een gebruiker virtueel aanstoten om de aandacht te krijgen
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID Waarmerking: verbinding maken niet mogelijk
windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID Waarmerking: ongeldig antwoord.
theFollowingUsersAreMissingFromYour=De volgende gebruikers komen niet voor in uw adresboek
unknownError7b2a485c=Onbekende fout (%d): %s
unableToAddUser=Kan gebruiker niet toevoegen
unknownError97a3ad42=Onbekende fout (%d)
unableToRemoveUser=Kan gebruiker niet verwijderen
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobiel bericht is niet verstuurd omdat het te lang is.
mobileMessageWasNotSentBecauseAn=Mobiel bericht is niet verstuurd wegens een onbekende fout.
theMsnServerWillShutDownFor=De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuut. U zult automatisch afgemeld worden op dat moment. Rond a.u.b. al uw gesprekken af.\n\nU zult zich weer kunnen aanmelden als het onderhoud gepleegd is.;De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuten. U zult automatisch afgemeld worden op dat moment. Rond a.u.b. al uw gesprekken af.\n\nU zult zich weer kunnen aanmelden als het onderhoud gepleegd is.
messageWasNotSentBecauseTheSystem=Bericht is niet verzonden omdat het systeem niet beschikbaar is. Dit gebeurt normaal als de gebruiker geblokkeerd is of niet bestaat.
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Kan bericht niet versturen omdat berichten te snel worden verzonden.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende coderingsfout:
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende fout:
writingError=Schrijffout
readingError=Leesfout
connectionErrorFromServer=Verbindingsfout van %s-server: \n%s
ourProtocolIsNotSupportedByThe=Ons protocol wordt niet ondersteund door de server.
errorParsingHttp=Fout bij ontleden HTTP
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=U heeft uzelf aangemeld vanaf een andere locatie.
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=De MSN servers zijn tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later nog eens.
theMsnServersAreGoingDownTemporarily=De MSN servers worden tijdelijk uitgeschakeld
unableToAuthenticate=Kan niet waarmerken: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Uw MSN vriend is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later nog eens.
handshaking=Verbinding opzetten
transferring=Bezig met transport
startingAuthentication=Waarmerking starten
gettingCookie=Cookie opvragen
sendingCookie=Verzenden van cookie
retrievingBuddyList=Opvragen van vriendenlijst
requestsToViewYourWebcamButThis=%s verzoekt uw webcam te zien, wat nog niet wordt ondersteund.
invitedYouToViewHisHerWebcam=%s verzond u een uitnodiging voor zijn/haar webcam, wat nog niet wordt ondersteund.
awayFromComputer=Weg van de computer
onThePhone611ebd5c=Aan de telefoon
outToLunch66245428=Weg om te Lunchen
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Bericht is misschien niet verstuurd omdat er een time out is opgetreden:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=Kan bericht niet versturen. Niet toegestaan wanneer u onzichtbaar bent:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=Kan bericht niet versturen omdat de ander offline is:
messageCouldNotBeSentBecauseA=Kan bericht niet versturen omdat er een verbindingsfout is opgetreden:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Kan bericht niet versturen omdat we dit te snel doen:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Het bericht kon niet verzonden worden omdat we niet een sessie konden opzetten met de server. Dit ligt waarschijnlijk aan de server, probeer het opnieuw over een paar minuten:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=Kan bericht niet versturen omdat er een fout op het switchboard is opgetreden:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Bericht is misschien niet verstuurd wegens een onbekende fout:
deleteBuddyFromAddressBook=Vriend verwijderen uit adresboek?
doYouWantToDeleteThisBuddy=Deze vriend ook verwijderen uit adresboek?
theUsernameSpecifiedIsInvalid=Ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig.