accounts=accounts passwordIsRequiredToSignOn=Wachtwoord nodig voor aanmelden. enterPasswordFor=Geef wachtwoord voor %s (%s) enterPassword=Voer wachtwoord in savePassword=Wachtwoord opslaan ok=OK cancel=Annuleren missingProtocolPluginFor=Protocol plug-in voor %s niet gevonden connectionError=Verbindingsfout newPasswordsDoNotMatch=Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk. fillOutAllFieldsCompletely=Vul alle velden volledig in. originalPassword=Oud wachtwoord newPassword=Nieuw wachtwoord newPasswordAgain=Nieuw wachtwoord (herhalen) changePasswordFor=Wachtwoord veranderen voor %s pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Geef uw oude wachtwoord en nieuwe wachtwoord. changeUserInformationFor=Gebruikersinformatie aanpassen voor %s setUserInfo=Gebruikersinfo instellen save=Opslaan thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Dit protocol ondersteunt het instellen van een publieke alias niet. thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Dit protocol ondersteunt het ophalen van een publieke alias niet. unknown88183b94=Onbekend buddies=Vrienden buddyList=vriendenlijst chats=Chats registrationError=Registratiefout unregistrationError=Fout met het ongedaan maken van het registeren signedOn=+++ %s is aangemeld signedOff=+++ %s is afgemeld unknownError=Onbekende fout unableToSendMessageTheMessageIs=Kan het bericht niet verzenden: Het bericht is te groot. unableToSendMessageTo=Kan het bericht niet verzenden aan %s. theMessageIsTooLarge=Het bericht is te groot. unableToSendMessage=Kan het bericht niet verzenden. sendMessage=Verstuur bericht _sendMessage=Ver_stuur bericht enteredTheRoom=%s is de ruimte binnengekomen. iIEnteredTheRoom=%s [%s] is de ruimte binnengekomen. youAreNowKnownAs=U staat bekend als %s isNowKnownAs102ffb4a=%s staat nu bekend als %s leftTheRoomca68320d=%s verliet de ruimte. leftTheRoom7a25df18=%s verliet de ruimte (%s). inviteToChat=Uitnodigen voor chat buddy=Vriend message=Bericht pleaseEnterTheNameOfTheUser=Geef de naam van de gebruiker die u wilt uitnodigen, eventueel met een begeleidend uitnodigingsbericht. invite=Uitnodigen unableToCreateNewResolverProcess=Kan geen nieuw oplossingsproces aanmaken unableToSendRequestToResolverProcess=Niet mogelijk om verzoek om oplossingsproces te versturen errorResolving5657599d=Fout bij oplossing van %s:\n%s errorResolving1dc66a5a=Fout bij oplossing van %s: %d errorReadingFromResolverProcess=Leesfout van oplossingsproces:\n%s resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Oplossingsproces verlaten zonder ons verzoek te beantwoorden errorConvertingToPunycode=Fout bij converteren van %s naar punycode: %d threadCreationFailure=Aanmaken thread mislukt: %s unknownReason=Onbekende reden abortingDnsLookupInTorProxyMode=Afbreken van DNS lookup in Tor Proxy modus. errorReading588703b8=Fout bij lezen van %s: \n%s. errorWriting=Fout bij schrijven naar %s: \n%s. errorAccessing=Fout bij benaderen van %s: \n%s. directoryIsNotWritable=Map heeft geen schrijfrechten. cannotSendAFileOf0Bytes=Kan geen bestand sturen van 0 bytes. cannotSendADirectory=Kan geen map sturen. isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s is geen normaal bestand. Beter niet overschrijven. fileIsNotReadable=Map heeft geen leesrechten. wantsToSendYou=%s wil u %s toesturen (%s) wantsToSendYouAFile=%s wil u een bestand toesturen acceptFileTransferRequestFrom=Bestandsoverdracht accepteren van %s? aFileIsAvailableForDownloadFrom=Een bestand kan opgehaald worden van:\nRemote Host: %s\nRemote Poort: %d isOfferingToSendFile=%s biedt het bestand %s aan isNotAValidFilename=%s is geen geldige bestandsnaam. offeringToSendTo=Aanbieden om %s naar %s te sturen startingTransferOfFrom=Overdracht van %s van %s wordt gestart transferOfFileAHrefFileA=Bestandsoverdracht van %s voltooid transferOfFileComplete=Bestandsoverdracht van %s voltooid fileTransferComplete=Bestandsoverdracht voltooid youCancelledTheTransferOf=U annuleerde de overdracht van %s fileTransferCancelled=Bestandsoverdracht geannuleerd cancelledTheTransferOf=%s heeft de overdracht van %s geannuleerd cancelledTheFileTransfer=%s annuleerde de bestandsoverdracht fileTransferToFailed=Bestandsoverdracht naar %s mislukt. fileTransferFromFailed=Bestandsoverdracht van %s mislukt. youAreUsingButThisPluginRequires=U gebruikt %s, maar de plug-in heeft %s nodig. thisPluginHasNotDefinedAnId=Deze plug-in heeft nog geen ID gedefinieerd. pluginMagicMismatchNeed=Plug-in magie komt niet overeen %d (nodig: %d) abiVersionMismatchXNeedX=ABI versie komt niet overeen %d.%d.x (nodig: %d.%d.x) pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Plug-in implementeert niet alle vereiste functies (iconenlijst, inloggen en sluiten) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=De vereiste plug-in %s is niet gevonden. Installeer deze plug-in en probeer opnieuw. unableToLoadThePlugin=Kan de plug-in niet laden. theRequiredPluginWasUnableToLoad=De vereiste plug-in %s kan niet geladen worden. unableToLoadYourPlugin=Kan uw plug-in niet laden. requiresButItFailedToUnload=%s is afhankelijk van %s, maar kan niet uitgeschakeld worden. invalidProxySettings=Ongeldige proxy-instellingen eitherTheHostNameOrPortNumber=De computernaam of poort voor uw gegeven proxy-type is ongeldig. offline=Offline available=Beschikbaar away=Afwezig lostConnectionWithServer=Verbinding verloren met server: %s serverClosedTheConnection=Server heeft de verbinding verbroken serverRequiresTlsSslButNoTls=Server vereist TLS/SSL, maar geen ondersteuning voor TLS/SSL werd gevonden. authenticationFailed=Waarmerking mislukt _ok=_OK _cancel=_Annuleren mobile=Mobiel listeningToMusic=naar muziek aan 't luisteren receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Ongeldige data ontvangen bij verbinding met server invisible=Onzichtbaar unableToResolveHostname=Kan computernaam niet oplossen unableToCreateSocket=Kan geen socket aanmaken: %s unableToParseResponseFromHttpProxy=Kan antwoord van HTTP-proxy niet ontleden: %s httpProxyConnectionError=HTTP-proxy verbindingsfout %d accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Toegang geweigerd: HTTP-proxy server verbiedt tunnelen op poort %d errorResolvingd8255454=Fout oplossing %s requestingSAttention=Aandacht van %s vragen… hasRequestedYourAttention=%s vraagt om uw aandacht! _yes=_Ja _no=_Nee _accept=_Accepteren iMNotHereRightNow=Even weg isNowKnownAsbba005f0=%s heet nu %s. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s nodigt %s uit in de chatruimte %s\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s nodigt %s uit in de chatruimte %s acceptChatInvitation=Uitnodiging voor chat accepteren? shortcut=Snelkoppeling theTextShortcutForTheSmiley=De tekst-snelkoppeling voor de emoticon storedImage=Opgeslagen afbeelding storedImageThatLlHaveToDo=Opgeslagen afbeelding. x509Certificates=X.509 Certificaten nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=SSL ondersteuning via Mozilla NSS. sslConnectionFailed=SSL Verbinding Mislukt sslHandshakeFailed=Handshake via SSL mislukt sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL peer gaf een ongeldig certificaat unknownSslError=Onbekende SSL fout unset=Niet ingesteld doNotDisturb=Niet storen extendedAway=Voor langere tijd weg feeling=Gevoel changedStatusFromTo=%s (%s) heeft status veranderd van %s naar %s isNow=%s (%s) is nu %s isNoLonger=%s (%s) is niet meer %s becameIdled8c7ff57=%s is inactief becameUnidleea77d82f=%s is actief becameIdlef777d747=+++ %s is inactief becameUnidlec9229e58=+++ %s is actief # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x %X calculating=Berekenen… unknown2a213209=Onbekend. second=%d seconde;%d seconden day=%d dag;%d dagen hourf3793da6=%s, %d uur;%s, %d uren hourb4287886=%d uur;%d uren minute7b90b7ee=%s, %d minuut;%s, %d minuten minute14ad767f=%d minuut;%d minuten couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Kan %s niet openen: Te vaak doorverwezen unableToConnectToc10fce62=Kan geen verbinding maken met %s errorReadingFromResponseTooLongBytes=Leesfout van %s: antwoord te lang (%d bytes limiet) unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Niet mogelijk om genoeg geheugen toe te wijzen om de inhoud van %s te bewaren. De webserver zou iets kwaadwilligs kunnen proberen te doen. errorReadingFrom=Er is een fout opgetreden bij het lezen van%s: %s errorWritingTo=Fout bij schrijven naar %s: %s unableToConnectTo5253fb33=Kan geen verbinding maken met %s: %s 34642067= - %s fa485b5e= (%s) connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Verbinding verbroken door andere software op uw computer. remoteHostClosedConnection=De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken. connectionTimedOut=Verbinding verlopen. connectionRefused=Verbinding geweigerd. addressAlreadyInUse=Adres al in gebruik. errorReadingad7a44c0=Fout bij lezen van %s anErrorWasEncounteredReadingYourThe=Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Het bestand is niet geladen en het oude bestand is hernoemd tot %s~.