cancel=Avbryt message=Melding invite=Inviter add=Legg til doNotDisturb=Ikkje forstyrr meg status=Status connected=Tilkopla connecting=Koplar til lostConnectionWithServer=Mista sambandet med tenaren: %s unableToConnect5d04a002=Klarte ikkje å kopla til unableToConnectb0a9a86e=Klarer ikkje å kopla til: %s serverClosedTheConnection=Tenaren lukka tilkoplinga topic25812bf4=Emne server=Tenar port=Port fullName=Fullt namn search=Søk unableToAddUser=Klarte ikkje å leggja til brukar userId=Brukar-ID bGroupTitleBBr=Gruppetittel %s
bNotesGroupIdBBr=Notes gruppe-ID: %s
infoForGroup=Informasjon om gruppa %s notesAddressBookInformation=Notes adressebokopplysningar inviteGroupToConference=Inviter gruppe til konferanse … getNotesAddressBookInfo=Hent Notes adressebokopplysningar sendingHandshake=Sender protokollsjekk waitingForHandshakeAcknowledgement=Ventar på godtaking av protokollsjekken handshakeAcknowledgedSendingLogin=Protokollsjekken er godteken, sender pålogging waitingForLoginAcknowledgement=Ventar på påloggingsgodkjenning loginRedirected=Pålogginga omdirigert forcingLogin=Tvingar pålogging loginAcknowledged=Pålogginga er godteken startingServices=Startar tenester aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=Ein Sametime-administrator har sendt ut denne meldinga på tenaren %s sametimeAdministratorAnnouncement=Sametime-administratormelding announcementFrom=Melding frå %s conferenceClosed=Konferansen er lukka unableToSendMessage=Klarer ikkje å senda meldinga: unableToSendMessageTo=Klarte ikkje å senda til %s: placeClosed=Staden er lukka microphone=Mikrofon speakers=Høgtalarar videoCamera=Videokamera fileTransfer=Filoverføring supports=Støttar externalUser=Ekstern brukar createConferenceWithUser=Lag konferanse med brukar pleaseEnterATopicForTheNew=Før opp eit emne for den nye konferansen og invitasjonsmeldinga som skal sendast til %s newConference=Ny konferanse create=Lag availableConferences=Tilgjengelege konferansar createNewConference=Lag ny konferanse … inviteUserToAConference=Inviter ein brukar til ein konferanse selectAConferenceFromTheListBelow=Vel kva for konferanse frå lista nedanfor du ønskjer å invitera brukaren %s til å bli med i. Vel "Lag ny konferanse" om du konferansen ikkje finst frå før av. inviteToConference048c7684=Inviter til konferanse inviteToConference4b0422db=Inviter til konferanse … sendTestAnnouncement=Send TEST-melding topicbf4c5a49=Emne: unknownBr=Ukjend (0x%04x)
lastKnownClient=Sist kjende klient userName=Brukarnamn sametimeId=Sametime-ID anAmbiguousUserIdWasEntered=Brukar-ID-en var ikkje eintydig theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Vel den rette brukaren frå lista nedanfor for å leggja han til i vennelista di. selectUser=Vel brukar unableToAddUserUserNotFound=Klarte ikkje å leggja til brukar: fann ikkje brukaren theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt. Oppføringa er fjerna frå vennelista di. errorReadingFile=Fillesefeil %s: \n%s remotelyStoredBuddyList=Fjernlagra venneliste buddyListStorageMode=Lagringstilstand venneliste localBuddyListOnly=Berre lokal venneliste mergeListFromServer=Slå saman med liste frå tenar mergeAndSaveListToServer=Slå saman og lagra lista på tenar synchronizeListWithServer=Synkronisera lista med tenaren importSametimeListForAccount=Importer Sametime-liste for kontoen %s exportSametimeListForAccount=Eksporter Sametime-liste for kontoen %s unableToAddGroupGroupExists=Klarte ikkje å leggja til gruppe: gruppa finst allereie aGroupNamedAlreadyExistsInYour=Ei gruppe med namnet '%s' finst allereie i vennelista di. unableToAddGroup=Klarte ikkje å leggja til gruppe possibleMatches=Moglege treff notesAddressBookGroupResults=Grupperesultat Notes adressebok theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av dei følgjande Notes adressebokgruppene. Vel den rette gruppa frå lista nedanfor for å leggja ho til i vennelista di. selectNotesAddressBook=Vel Notes adressebok addGroup=Legg til gruppe unableToAddGroupGroupNotFound=Klarte ikkje å leggja til gruppa: gruppa finst ikkje theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med noka Notes adressebokgruppe i Sametime-fellesskapet ditt. notesAddressBookGroup=Notes adressebokgruppe enterTheNameOfANotesAddress=Før opp namnet til ei Notes adressebokgruppe i feltet nedanfor for å leggja til gruppa og medlemmene hennar i vennelista di. searchResultsFor=Søkjeresultat for '%s' theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Du kan leggja desse brukarane til i vennelista di, eller senda dei meldingar ved hjelp av knappane nedanfor. searchResults=Søkjeresultat noMatches3b470c1f=Ingen treff theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt. noMatches232e4fee=Ingen treff searchForAUser=Søk etter ein brukar enterANameOrPartialIdIn=Skriv inn eit namn eller ei delvis ID-oppføring i feltet nedanfor for å søkja etter samsvarande brukarar i Sametime-fellesskapet ditt. userSearch99705c2c=Brukarsøk importSametimeList=Importer Sametime-liste … exportSametimeList=Eksporter Sametime-liste … addNotesAddressBookGroup=Legg til Notes adressebokgruppe … userSearcha63b7bb3=Brukarsøk … forceLoginIgnoreServerRedirects=Tvungen pålogging (sjå vekk frå tenarvidaresending) hideClientIdentity=Skjul klientidentitet