passwordIsRequiredToSignOn=ସାଇନ ଅନ ହେବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଆବଶ୍ଯକ ୤
ok=ଠିକ ଅଛି
cancel=ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
newPasswordsDoNotMatch=ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ମେଳ ଖାଇନି୤
save=ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
unknown=ଅଜଣା
buddies=ବନ୍ଧୁମାନେ
unknownErroraee9784c=ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି
message=ସନ୍ଦେଶ
email=ଇ-ଡାକ
password=ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ
passwordAgain=ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ (ପୁଣିଥରେ)
lastName8d3f5eff=ଶେଷ ନାମ
firstName20db0bfe=ପ୍ରଥମ ନାମ
nickname=ଡାକ ନାମ
city=ନଗର
offline=ଅଫଲାଇନ
available=ଉପଲବ୍ଧ
chatty=ଚାଟୀ
doNotDisturb=ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ
away=ଅନୁପସ୍ଥିତ
status=ଅବସ୍ଥିତି
firstNamebc910f8b=ପ୍ରଥମ ନାମ
connecting=ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି
currentTopicIs=ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଷଯ : %s
noTopicIsSet=କୌଣସି ବିଷଯ ସେଟ ହୋଇନାହିଁ
lostConnectionWithServer=ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି: %s
_password=ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):
sslSupportUnavailable=SSL ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
unableToConnect=ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ
serverClosedTheConnection=ସର୍ଭର ସେହି ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିଛି
username=ଚାଳକ ନାମ
youHaveBeenKickedBy=ଆପଣଙ୍କୁ %s: (%s) ଦ୍ବାରା ପଦାଘାତ କରାୟାଇଛି
kickedBy=%s (%s) ଦ୍ବାରା ପଦାଘାତ
invalidNickname=ଅମାନ୍ଯ ଉପନାମ
nickLtNewNicknameGtChangeYour=ନିକ୍ <ନୂଆ ଡାକନାମ >: ଆପଣଙ୍କର ଉପନାମ  ପରିବର୍ତ୍ତନ କର୤
unknownErrorb3ea5d49=ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି
adHocCommandFailed=Ad-Hoc ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି
execute=ନିର୍ବାହନ କରନ୍ତୁ
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=ସରଭର ଏକ ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ବଦଳରେ ପ୍ରମାଣିତ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ଆବଶ୍ଯକ କରେ ୤
invalidResponseFromServer=ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=କୌଣସି ସମର୍ଥିତ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ପଦ୍ଧତି ସରବର ପ୍ରଯୋଗ କରେ ନାହିଁ
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=ଗୋଟିଏ ଅସଂଗୁପ୍ତ ସଂଯୋଗ ଉପରେ %s ସରଳ ପାଠ୍ୟ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।  ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେବେକି ଏବଂ ବୈଧିକରଣକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବେ କି?
plaintextAuthentication=ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ
youRequireEncryptionButItIsNot=ଆପଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏହି ସର୍ଭରରେ ତାହା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
invalidChallengeFromServer=ସରଭରରୁ ଧମକି ଅମାନ୍ଯ
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=ସର୍ଭର ଭାବିଥାଏ ଯେ ବୈଧିକରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଭାବିନଥାଏ
userNotFound=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ
resourceConstraint=ସ୍ବମ୍ବଳ ଦମନ
unableToCanonicalizeUsername=ଚାଳକ ନାମକୁ canonicalize କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
unableToCanonicalizePassword=ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ canonicalize କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
maliciousChallengeFromServer=ସର୍ଭରରୁ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଆପତ୍ତି
unexpectedResponseFromServer=ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକ ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ସମାପ୍ତ କରିଥାଏ।
noSessionIdGiven=କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ID ଦିଆଯାଇନାହିଁ
unsupportedVersionOfBoshProtocol=BOSH ପ୍ରଟୋକଲର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସଂସ୍କରଣ
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s
unableToEstablishSslConnection=SSL ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
fullName=ପୂରା ନାମ
familyName=ପରିବାର ନାମ
givenName=ଦିଆ ଯାଇଥିବା ନାମ
url=ୟୁ.ଆର.ଏଲ.
streetAddress=ସାହି ଠିକଣା
extendedAddress=ବିସ୍ତୃତ ଠିକଣା
locality=ସ୍ଥାନୀଯ
region=ଅଞ୍ଚଳ
postalCode25f75488=ପୋଷ୍ଟ କୋଡ
country=ଦେଶ
telephone=ଟେଲିଫୋନ
organizationName=ସଂଗଠନ ନାମ
organizationUnit=ସଂଗଠନ ଯୁନିଟ 
jobTitle=କାର୍ଯ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ
role=ଭୂମିକା
birthday=ଜନ୍ମଦିନ
description=ବର୍ଣ୍ଣନା
editXmppVcard=  XMPP vକାର୍ଡ ସଂପାଦନ କର
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=ନିମ୍ନର ସବୁ ବିଷଯ ବୈକଳ୍ପିକ ଅଟେ ୤ ୟେଉଁ ସୂଚନା ସହିତ ଆପଣ ସହଜ ଅଟନ୍ତି ତାକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ ୤
client=ଗ୍ରାହକ
operatingSystem=ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର
localTime=ସ୍ଥାନୀୟ ସମୟ
idle=ନିଷ୍କ୍ରିୟ
priority=ଅଗ୍ରାଧିକାର
resource=ସାଧନ
uptime=ଅପ ସମୟ
loggedOff=ଲଗ ଅଫ
ago=%s ପୂର୍ବେ
middleName=ମଧ୍ଯନାମ
address=ଠିକଣା
pOBox=ପି.ଓ ବକ୍ସ
photo=ଫଟୋ
logo=ପ୍ରତୀକ
willNoLongerBeAbleToSee=%s ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥିତି ଅଦ୍ୟତନକୁ ଦେଖିବାରେ ସମର୍ଥ ନୁହଁ।  ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
cancelPresenceNotification=ଉପସ୍ଥିତ ବିଜ୍ଞାପନ ରଦ୍ଦ କର
unHideFrom=ରୁ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ
temporarilyHideFrom=ରୁ ଅଳ୍ପକାଳ ପାଇଁ ଲୁଚାଅ
reRequestAuthorization=(ପୁନଃ) ଅନୁରୋଧ ଅଧିକାର
unsubscribe=ଅସ୍ବୀକାରକ୍ତି
initiate_chat=_ ଚାଟ ଆରମ୍ଭ କର
logIn=ଲଗଇନ
logOut=ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ
jid=JID
lastName77587239=ଶେଷ ନାମ
theFollowingAreTheResultsOfYour=ନିମ୍ନଲିଖିତ ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କର ଖୋଜର ଫଳାଫଳ ଅଟନ୍ତି ୤
findAContactByEnteringTheSearch=ଦତ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡିକରେ ଖୋଜିବା ନିଯମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରିବା ଦ୍ବାରା ଗୋଟିଏ ସଂପର୍କ ଖୋଜ ୤ ଦ୍ରଷ୍ଟବ୍ଯ: ପ୍ରତ୍ଯେକ କ୍ଷେତ୍ର ବାଇଲ୍ଡ କାର୍ଡ ଖୋଜିବା ଗୁଡିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ୤ (%)
directoryQueryFailed=ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ପ୍ରଶ୍ନ ବିଫଳ ହେଲା
couldNotQueryTheDirectoryServer=ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ସରଭରକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ୤
serverInstructions=ସରଭର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=କୌଣସି ମେଳ ଖାଉଥିବା XMPP ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଖୋଜିବା ପାଇଁ  ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ପୂରଣ କର।
emailAddress=ଇ-ଡାକ ଠିକଣା
searchForXmppUsers= XMPP ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ତଦନ୍ତ କର
search=ଖୋଜନ୍ତୁ
invalidDirectory=ଅମାନ୍ଯ ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା
enterAUserDirectory=ଗୋଟିଏ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର
selectAUserDirectoryToSearch=ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ମନୋନୀତ କର
searchDirectory= ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ଖୋଜ
_room=କଠୋରି (_R):
_server=ସେବକ (_S):
_handle=_ ପରିଚାଳିତ କର:
isNotAValidRoomName=%s ନ୍ଯାୟ୍ଯ ରୁମ ନାମ ନୁହେଁ୤
invalidRoomName=ଅମାନ୍ଯ ରୁମ ନାମ
isNotAValidServerName=%s ଅମାନ୍ଯ ସରଭର ନାମ ନୁହେଁ
invalidServerName=ଅମାନ୍ଯ ସରବର ନାମ
isNotAValidRoomHandle=%s ଏକ ନ୍ଯାୟ୍ଯ ରୁମ ପରିଚାଳନା ନୁହେଁ
invalidRoomHandle=ଅମାନ୍ଯ ରୁମ ପରିଚାଳନା
configurationError=କନଫିଗରେସନ ତୃଟି
unableToConfigure=କନଫିଗର କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ
roomConfigurationError=ରୁମ କନଫିଗରେସନ ତ୍ରୁଟି
thisRoomIsNotCapableOfBeing=ଏହି ରୁମ କନଫିଗର ହେବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ
registrationError=ପଞ୍ଜିକରଣ ତ୍ରୁଟି
nickChangingNotSupportedInNonMuc=ନନ-MUC ଚାଟରୁମରେ ନିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମର୍ଥିତ ହୋଇନାହିଁ
error=ତ୍ରୁଟି
errorRetrievingRoomList=କକ୍ଷ ତାଲିକା ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ସମଯରେ ତ୍ରୁଟି
invalidServer=ଅମାନ୍ଯ ସରଭର
enterAConferenceServer=ଏକ କନଫରେନସ ସରବର ପ୍ରବେଶ କର
selectAConferenceServerToQuery=ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ଏକ କନଫରେନସ ସରଭର ମନୋନୀତ କର
findRooms=ରୁମସବୁ ଖୋଜ
affiliations=ସମ୍ବନ୍ଧ:
noUsersFound=କୌଣସି ଚାଳକ ମିଳିଲା ନାହିଁ
roles=ଭୂମିକା:
serverRequiresTlsSslButNoTls=ସର୍ଭର TLS/SSL ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି TLS/SSL ସମର୍ଥନ ମିଳିନଥିଲା।
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=ଆପଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କୌଣସି TLS/SSL ସମର୍ଥନ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
saslError=SASL ତ୍ରୁଟି: %s
pingTimedOut=ପିଙ୍ଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ
invalidXmppId=ଅମାନ୍ଯ XMPP ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=ଅବୈଧ XMPP ID. ଡମେନକୁ ସେଟ କରିବା ଉଚିତ।
malformedBoshUrl=ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ BOSH URL
registrationOfSuccessful=%s@%s ର ପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ 
registrationToSuccessful=%s ର ପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି
registrationSuccessful=ପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ
registrationFailed=ପଞ୍ଜିକରଣ ବିଫଳ
registrationFromSuccessfullyRemoved=%s ରୁ ପଞ୍ଜିକରଣକୁ ସଫଳତାର ସହିତ କଢାସରିଛି
unregistrationSuccessful=ଅପଞ୍ଜିକରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି
unregistrationFailed=ଅପଞ୍ଜିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି
state=ରାଜ୍ଯ
postalCode572ed696=ପୋଷ୍ଟାଲ କୋଡ
phone=ଫୋନ
date=ତାରିଖ
alreadyRegistered=ଆଗରୁ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛି
name=ନାମ
unregister=ଅପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=ଆପଣଙ୍କର ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ସୂଚନାକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ।
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=ନୂଆ ଆକାଉଣ୍ଟ ପଞ୍ଜିକୃତ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନର ସୂଚନା ପୂରଣ କର୤
registerNewXmppAccount= ନୂତନ XMPP ଆକାଉଣ୍ଟ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କର
register=ରେଜିଷ୍ଟର 
changeAccountRegistrationAt=ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣକୁ %s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ
registerNewAccountAt=%s ରେ ନୂତନ ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ
changeRegistration=ପଞ୍ଜିକରଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ
errorUnregisteringAccount=ଖାତା ଅପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି
accountSuccessfullyUnregistered=ଖାତା ସଫଳତାର ସହିତ ଅପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛି
initializingStream=ସ୍ରୋତ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି
initializingSslTls=SSL/TLS କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି
authenticating=ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି
reInitializingStream=ସ୍ରୋତକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି
serverDoesnTSupportBlocking=ସର୍ଭର ବ୍ଲକିଙ୍ଗକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ
notAuthorized=ଅଧିକୃତ ନୁହେଁ
mood=ଭାବ
nowListening=ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୁଣୁଅଛି
both=ଉଭୟ
fromToPending=ଠାରୁ (କୁ ବାକି ଅଛି)
from=ଠାରୁ
to=ଏଠାକୁ
noneToPending=କେହି ନୁହେଁ (କୁ ସ୍ଥଗିତ କରିବା)
none=କିଛି ନୁହେଁ
subscription=ସ୍ବାକ୍ଷରକରଣ
moodText=ଭାବନା ପାଠ୍ୟ
allowBuzz=ବଜକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ
moodName=ଭାବନା ନାମ
moodComment=ଭାବନା ମନ୍ତବ୍ଯ
tuneArtist=କଳାକାରକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneTitle=ଶୀର୍କକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneAlbum=ଆଲବମକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneGenre=ଶୈଳୀକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneComment=ଚିପ୍ପଣୀକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneTrack=ଟ୍ରାକକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneTime=ସମୟକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneYear=ବର୍ଷକୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
tuneUrl=URL କୁ ସମତାଳ କରନ୍ତୁ
passwordChanged=ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତିନ ହେଲା
yourPasswordHasBeenChanged=ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଗଲା।
errorChangingPassword=ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କଲା ବେଳେ ତୃଟି
changeXmppPassword=  XMPP ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର
pleaseEnterYourNewPassword=ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବେଶ କର
setUserInfo=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ସେଟ କର …
changePassword=ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…
searchForUsers=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଜ …
badRequest=ମନ୍ଦ ଅନୁରୋଧ
conflict=ବିରୋଧ
featureNotImplemented=ଗୁଣ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୋଇ ନାହିଁ
forbidden=ନିଷିଦ୍ଧ
gone=ୟାଇଛି 
internalServerError=ଅନ୍ତସ୍ଥ ସରଭର ତ୍ରୁଟି
itemNotFound=ଜିନିଷ ମିଳି ନାହିଁ
malformedXmppId=ବିକୃତ XMPP ID
notAcceptable=ଗ୍ରହଣୀଯ ନୁହେଁ
notAllowed=ଅସ୍ବୀକୃତ
paymentRequired=ପ୍ରତିଦାନ ଆବଶ୍ଯକ
recipientUnavailable=ଗ୍ରହୀତା ଅନୁପଲବ୍ଧ 
registrationRequired=ପଞ୍ଜିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ
remoteServerNotFound=ଦୂରସ୍ଥ ସରଭର ମିଳୁ ନାହିଁ
remoteServerTimeout=ଦୂରସ୍ଥ ସରଭର ସମଯ ଶେଷ ହୋଇଛି
serverOverloaded=ସରଭର ବହୁତ ଲୋଡ ହୋଇଛି
serviceUnavailable=ସେବା ଅନୁପଲବ୍ଧ
subscriptionRequired=ସ୍ବାକ୍ଷରକରଣ ଆବଶ୍ଯକ
unexpectedRequest=ଅନପେକ୍ଷିତ ଅନୁରୋଧ
authorizationAborted=ଅଧିକାର ଦେବା ନିଷ୍ଫଳ
incorrectEncodingInAuthorization=ଅଧିକାର ଦେବାରେ ଏନକୋଡିଙ୍କ ଭୂଲ ଅଛି
invalidAuthzid=ଅମାନ୍ଯ ଅଥ୍ଜିଡ
invalidAuthorizationMechanism=ଅମାନ୍ଯ ଅଧିକାର ଦେବା ତନ୍ତ୍ର
authorizationMechanismTooWeak=ଅଧିକାର ଦେବା ତନ୍ତ୍ର ବହୁତ ଦୁର୍ବଳ
temporaryAuthenticationFailure=କ୍ଷଣିକ ପାଇଁ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ
authenticationFailure=ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ
badFormat=ମନ୍ଦ ଫର୍ମାଟ
badNamespacePrefix=ମନ୍ଦ ନାମସ୍ପେସ  ଉପସର୍ଗ
resourceConflict=ସ୍ବମ୍ବଳ କଳହ
connectionTimeout=ସଂୟୋଗ ସମଯ ବିତିୟାଇଛି
hostGone=ହୋଷ୍ଟ ୟାଇଛି
hostUnknown=ହୋଷ୍ଟ ଅଜ୍ଞାତ
improperAddressing=ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ  ଠିକଣା
invalidId=ଅମାନ୍ଯ ID
invalidNamespace=ଅମାନ୍ଯ ନାମସ୍ପେସ
invalidXml=ଅମାନ୍ଯ XML
nonMatchingHosts=ଅନନୁରୂପ ହୋଷ୍ଟଗୁଡିକ
policyViolation=ନୀତି ଉଲଙ୍ଘନ
remoteConnectionFailed=ଦୂରସ୍ଥ ସଂୟୋଗ ବିଫଳ
restrictedXml=ସୀମାବଦ୍ଧ XML
seeOtherHost=ଅନ୍ଯ ହୋଷ୍ଟ ଦେଖ
systemShutdown=ସିଷ୍ଟମ ସଟଡାଉନ
undefinedCondition=ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସର୍ତ
unsupportedEncoding=ଅସମର୍ଥିତ ଏନକୋଡିଙ୍ଗ
unsupportedStanzaType=ଅସମର୍ଥିତ ପଂକ୍ତି ପ୍ରକାର
unsupportedVersion=ଅସମର୍ଥିତ ଭାଷାନ୍ତର
xmlNotWellFormed=XML ଭଲଭାବେ ତିଆରି ହୋଇନାହିଁ
streamError=ସ୍ରୋତ ତ୍ରୁଟି
unableToBanUser=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ନିଷେଧ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ%s
unknownAffiliation=ଅଜ୍ଞାତ ସମ୍ବନ୍ଧ: "%s"
unableToAffiliateUserAs=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା  %s କୁ "%s"ରୂପେ ସମନ୍ଧିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ 
unknownRole=ଅଜ୍ଞାତ ନୀତି: "%s"
unableToSetRoleForUser=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଭୂମିକା "%s" ସେଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ : %s
unableToKickUser=ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ %s ପଦାଘାତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
unableToPingUser=ଚାଳକ %s କୁ ପିଙ୍ଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=ଗୁଞ୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ ସେଠାରେ  %s ବିଷୟରେ କିଛି ଜଣା ନାହିଁ।
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=ଗୁଞ୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ହୁଏତଃ ଅଫଲାଇନ ଥାଇପାରେ।
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=ଗୁଞ୍ଜନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ କିମ୍ବା ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୁଞ୍ଜନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରୁନାହିଁ।
buzz=ଗୁଞ୍ଜନ
hasBuzzedYou=%s ଆପଣଙ୍କୁ ଗୁଞ୍ଜନ ଦେଇଛି!
buzzing=ଗୁଞ୍ଜନକରୁଅଛି %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=%s ସହିତ ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଅବୈଧ JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=%s ସହିତ ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଚାଳକ ଅନଲାଇନ ନାହିଁ
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=%s ସହିତ ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: ଚାଳକ ଉପସ୍ଥିତିକୁ କିଣିନାହିଁ
mediaInitiationFailed=ମେଡିଆ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=ଦୟାକରି %s ର ଉତ୍ସକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯାହା ସହିତ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ମେଡିଆ ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।
selectAResource=ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ
initiateMedia=ମେଡିଆ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
configConfigureAChatRoom=କନଫିଗର: ଏକ ଚାଟ ରୁମ କନଫିଗର କର୤
configureConfigureAChatRoom=କନଫିଗର : ଏକ ଚାଟ ରୁମ କନଫିଗର କର୤
partMessageLeaveTheRoom=ଅଂଶ [ସନ୍ଦେଶ]:  କୋଠରୀ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ।
registerRegisterWithAChatRoom=ପଞ୍ଜିକରଣ: ଏକ ଚାଟ ରୁମ ପଞ୍ଜିକୃତ କର୤
topicNewTopicViewOrChangeThe=ବିଷଯ [ନୂଆ ବିଷଯ]: ବିଷଯକୁ ଦର୍ଶାଅ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର୤
banLtUserGtReasonBanA=ban <user> [reason]:  କୋଠରୀରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକଙ୍କୁ ବାରଣ କରନ୍ତୁ।
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] …: ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଆପତ୍ତି ସହିତ ଆଣନ୍ତୁ ଅଥବା ଚାଳକର ଆପତ୍ତିକୁ କୋଠରୀ ସହିତ ସେଟ କରନ୍ତୁ।
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] …: ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଭୂମିକା ସହିତ ଆଣନ୍ତୁ ଅଥବା କୋଠରୀରେ ଚାଳକମାନଙ୍କର ଭୂମିକା ସେଟ କରନ୍ତୁ।
inviteLtUserGtMessageInviteA=ଆମନ୍ତ୍ରଣ <ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା> [ସଂଦେଶ]:  ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ କକ୍ଷକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କର ୤
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <room> [password]:  ଏହି ସର୍ଭରରେ ଗୋଟିଏ ଚାର୍ଟରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
kickLtUserGtReasonKickA=kick <user> [reason]:  ଗୋଟିଏ ଚାଳକଙ୍କୁ କୋଠରୀରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।
msgLtUserGtLtMessageGt=ସଂଦେଶ <ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା> <ସଂଦେଶ>: ଅନ୍ଯ ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଗୋପନୀଯ ସଂଦେଶ ପଠାଅ୤
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	ଗୋଟିଏ ଚାଳକ/ଉପାଦାନ/ସର୍ଭରକୁ ପିଙ୍ଗ କରନ୍ତୁ।
buzzBuzzAUserToGetTheir=ବଜ୍ଜ: ସେମାନଙ୍କର ଧ୍ଯାନ ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ଜଣେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ବଜ୍ଜ କର
extendedAway=ଦୂର ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଛି
xmppProtocolPlugin=XMPPପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ପ୍ଲଗ୍ଇନ

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=ପରିସର
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ସ୍ବୀକୃତ କର
connectPort=ପୋର୍ଟ ସଂୟୋଗ କର
connectServer=ସରଭର ସଂୟୋଗ କର
fileTransferProxies=ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପ୍ରକ୍ସିମାନ
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=ଇଚ୍ଛାରୂପଣ Smileys ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
hasLeftTheConversation=%s ସେହି ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଛାଡ଼ିଦେଇଛି।
messageFrom=%s ରୁ ସଂଦେଶ
hasSetTheTopicTo=%s କୁ ବିଷଯ ସେଟ କରିଛି : %s
theTopicIs=ବିଷଯ ହେଉଛି: %s
messageDeliveryToFailed=%s କୁ ସଂଦେଶ ପ୍ରସ୍ତୁତି ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s
xmppMessageError=XMPP ସଂଦେଶ ତୃଟି
code=(ସଂକେତ %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=ସଂଦେଶରେ ଥିବା ଇଚ୍ଛାରୂପଣ smiley ପଠାଇବା ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ ଅଟେ।
xmlParseError=XML ପାର୍ସ ଭୂଲ
errorJoiningChat=%s ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି
errorInChat=ଚାଟରେ %s ତ୍ରୁଟି
createNewRoom=ନୂଆ ରୁମ ସୃଷ୍ଟି କର
youAreCreatingANewRoomWould=ଆପଣ ନୂଆ ରୁମ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି ୤ ଆପଣ ଏହାକୁ କନଫିଗର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ବା ଡିଫଲଟ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ?
_configureRoom=_କନଫିଗର କକ୍ଷ
_acceptDefaults=_ଡିଫଲଟଗୁଡିକୁ ଗ୍ରହଣ କର
noReason=କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ
youHaveBeenKicked=ଆପଣଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଛି: (%s)
kicked=ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଛି (%s)
unknownErrorInPresence=ଅଜ୍ଞାତ ତୃଟି ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି
unableToSendFileToUserDoes=ଫାଇଲ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ %s ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି ନାହିଁ
fileSendFailed=ଫାଇଲ ପଠାଇବା ବିଫଳ ହୋଇଛି
unableToSendFileToInvalidJid=%s ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଅବୈଧ JID
unableToSendFileToUserIs=%s ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଚାଳକ ଅନଲାଇନ ନାହିଁ
unableToSendFileToNotSubscribed=%s ପାଖକୁ ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଚାଳକ ଉପସ୍ଥିତିକୁ କିଣିନାହିଁ
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=ଦୟାକରି %s ର ଉତ୍ସକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯାହା ପାଖକୁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରୁଛନ୍ତି
sendFile=ଫାଇଲ ପଠାଅ
afraid=ଆଫ୍ରେଦ
amazed=ଆଚମ୍ବିତ
amorous=ଗୌରବାନ୍ବିତ
angry=କ୍ରୋଧିତ
annoyed=ନିଷେଧ
anxious=ଉତ୍କଣ୍ଠିତ
aroused=ସଚେତ ହୋଇଛି
ashamed=ଲଜ୍ଜିତ
bored=ବିରକ୍ତ
brave=ସାହସୀସାହସ
calm=ଶାନ୍ତତା
cautious=ସଚେତ
cold=ଥଣ୍ଡା
confident=ଆତ୍ମ ବିଶ୍ୱାସୀ
confused=ଅସ୍ତ-ବ୍ୟସ୍ତ
contemplative=ବିଚାରଶୀଳ
contented=ସଂତୁଷ୍ଟ
cranky=ବିଚିତ୍ର
crazy=ଉନ୍ମାଦ
creative=ସୃଜନଶୀଳ
curious=ସଚେତନ
dejected=ନିରୁତ୍ସାହିତ
depressed=ଉଦାସ
disappointed=ନିରାଶ ହୋଇଛି।
disgusted=ବିରୁଚିତ
dismayed=ନିରାଶ
distracted=ବିଚଳିତ
embarrassed=ଲଜ୍ଜିତ
envious=ଇର୍ଷାନ୍ୱିତ
excited=ଉତ୍ତେଜିତ
flirtatious=ପ୍ରେମଭିଳାସୀ
frustrated=ହତୋତ୍ସାହିତ
grateful=କୃତଜ୍ଞ
grieving=ଦୁଃଖିତ
grumpy=Grumpy
guilty=ଦୋଷୀ
happy=ଖୁସି
hopeful=ଆଶାବାଦୀ
hot=ଉଷ୍ଣ
humbled=ବିନମ୍ର
humiliated=ଅପମାନୀତ
hungry=କ୍ଷୁଧା ପୀଡ଼ିତ
hurt=ଆହତ
impressed=ପ୍ରଭାବିତ
inAwe=ପ୍ରେମରେ
inLove=ପ୍ରେମ ରେ
indignant=କ୍ରୋଧୀ
interested=ଆଗ୍ରହୀ
intoxicated=ମଦହୋସ ହୋଇଛି
invincible=ଅଜେଯ
jealous=ଇର୍ଷା
lonely=ଏକୁଟିଆ
lost=ହଜିଯାଇଛି
lucky=ଭାଗ୍ୟବାନ
mean=ମଧ୍ଯମ
moody=ଭାବ ବିହ୍ୱଳ
nervous=ଭୟଭୀତ
neutral=ନିଷ୍ପକ୍ଷ
offended=ଅପମାନିତ
outraged=ପ୍ରଚଣ୍ଡ
playful=ଚପଳ
proud=ଗର୍ବିତ
relaxed=ନିଶ୍ଚିନ୍ତ
relieved=ଚିନ୍ତାମୁକ୍ତ
remorseful=ଅନୁତାପୀ
restless=ବ୍ୟାକୁଳ
sad=ଦୁଃଖିତ
sarcastic=ବ୍ୟଙ୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ
satisfied=ସନ୍ତୁଷ୍ଟ
serious=ଗମ୍ଭୀର
shocked=ଚକିତ
shy=ଲଜ୍ଜିତ
sick=ଦୁର୍ବଳ
sleepy=ନିଦ୍ରିତ
spontaneous=ସ୍ୱାଭାବିକ
stressed=ଅତ୍ୟଧିକ ଥକିଯାଇଥିବା
strong=ସଶକ୍ତ
surprised=ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଚକିତ
thankful=କୃତଜ୍ଞ
thirsty=ତ୍ରିଷିତ
tired=ଥକା
undefined=ଅପରିଭାଷିତ
weak=ଦୁର୍ବଳ
worried=ଚିନ୍ତିତ
setUserNickname=ଚାଳକ ଉପନାମ ସେଟ କରନ୍ତୁ
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଉପନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।
thisInformationIsVisibleToAllContacts=ଏହି ସୂଚନା ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ, ତେଣୁ କିଛି ସଠିକ ବାଛନ୍ତୁ।
set=ସେଟକର
setNickname=ଉପନାମ ସେଟ କରନ୍ତୁ…
actions=କାର୍ଯ୍ଯ
selectAnAction=ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ