cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
message=ਸੁਨੇਹਾ
invite=ਸੱਦਾ
add=ਸ਼ਾਮਿਲ
doNotDisturb=ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ
status=ਸਟੇਟਸ
connected=ਜੁੜਿਆ
connecting=ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
lostConnectionWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
unableToConnect5d04a002=ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
unableToConnectb0a9a86e=%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
serverClosedTheConnection=ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
topic25812bf4=ਵਿਸ਼ਾ
server=ਸਰਵਰ
port=ਪੋਰਟ
fullName=ਪੂਰਾ ਨਾਂ
search=ਖੋਜ
unableToAddUser=ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
userId=ਯੂਜ਼ਰ ID
bGroupTitleBBr=<b>ਗਰੁੱਪ ਟਾਇਟਲ:</b> %s<br>
bNotesGroupIdBBr=<b>ਨੋਟਿਸ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>
infoForGroup=ਗਰੁੱਪ %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ
notesAddressBookInformation=ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ
inviteGroupToConference=ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ…
getNotesAddressBookInfo=ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
sendingHandshake=ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
waitingForHandshakeAcknowledgement=ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ
handshakeAcknowledgedSendingLogin=ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਲਾਗਇਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
waitingForLoginAcknowledgement=ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
loginRedirected=ਲਾਗਇਨ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ
forcingLogin=ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
loginAcknowledged=ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ
startingServices=ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
sametimeAdministratorAnnouncement=ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਐਲਾਨ
announcementFrom=%s ਵਲੋਂ ਐਲਾਨ
conferenceClosed=ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ
unableToSendMessage=ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: 
unableToSendMessageTo=%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
placeClosed=ਥਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ
microphone=ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ
speakers=ਸਪੀਕਰ
videoCamera=ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ
fileTransfer=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ
supports=ਸਹਿਯੋਗ
externalUser=ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ
createConferenceWithUser=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ
pleaseEnterATopicForTheNew=ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ।
newConference=ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ
create=ਬਣਾਓ
availableConferences=ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਨਫਰੰਸ
createNewConference=ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ…
inviteUserToAConference=ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ
selectAConferenceFromTheListBelow=ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਨਫਰੰਸ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ" ਚੁਣੋ।
inviteToConference048c7684=ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ
inviteToConference4b0422db=ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ…
sendTestAnnouncement=ਟੈਸਟ ਐਲਾਨ ਭੇਜੋ
topicbf4c5a49=ਵਿਸ਼ਾ:
unknownBr=ਅਣਜਾਣ (0x%04x)<br>
lastKnownClient=ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਇਟ
userName=ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ
sametimeId=ਸੇਮਟਾਈਮ ID
anAmbiguousUserIdWasEntered=ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।
selectUser=ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ
unableToAddUserUserNotFound=ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
errorReadingFile=ਫਾਇਲ %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n%s
remotelyStoredBuddyList=ਰਿਮੋਟਲੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ
buddyListStorageMode=ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਢੰਗ
localBuddyListOnly=ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਹੀ
mergeListFromServer=ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ
mergeAndSaveListToServer=ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ
synchronizeListWithServer=ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ
importSametimeListForAccount=%s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
exportSametimeListForAccount=%s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ
unableToAddGroupGroupExists=ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
aGroupNamedAlreadyExistsInYour=ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
unableToAddGroup=ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
possibleMatches=ਸੰਭਵ ਮੇਲ
notesAddressBookGroupResults=ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਤੀਜੇ
theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਜੀ।
selectNotesAddressBook=ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ
addGroup=ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ
unableToAddGroupGroupNotFound=ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
notesAddressBookGroup=ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ
enterTheNameOfANotesAddress=ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।
searchResultsFor='%s' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ।
searchResults=ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
noMatches3b470c1f=ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ
theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
noMatches232e4fee=ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ
searchForAUser=ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ
enterANameOrPartialIdIn=ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।
userSearch99705c2c=ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ
importSametimeList=ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ…
exportSametimeList=ਸੇਮਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ…
addNotesAddressBookGroup=ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ…
userSearcha63b7bb3=ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ…
forceLoginIgnoreServerRedirects=ਫੋਰਸ ਲਾਗਇਨ (ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ)
hideClientIdentity=ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਓਹਲੇ