ok=OK cancel=Anuluj unknown=Nieznany unknownErroraee9784c=Nieznany błąd message=Wiadomość nickname=Pseudonim gender=Płeć available=Dostępny status=Stan alias=Alias blocked=Zablokowano connecting=Łączenie unableToConnect=Nie można się połączyć server=Serwer port=Port jobTitle=Stanowisko birthday=Data urodzenia idle=Bezczynny initiate_chat=Rozpocznij _konferencję name=Nazwa authenticating=Uwierzytelnianie nowListening=Słucha teraz tuneArtist=Wykonawca utworu tuneTitle=Tytuł utworu tuneAlbum=Album utworu connectionTimeout=Przekroczono czas oczekiwania na połączenie unableToAdd27fe1719=Nie można dodać "%s". buddyAddError=Błąd podczas dodawania znajomego theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Podana nazwa użytkownika nie istnieje. unableToParseMessage=Nie można przetworzyć wiadomości syntaxErrorProbablyAClientBug=Błąd składni (prawdopodobnie błąd klienta) invalidEmailAddress=Nieprawidłowy adres e-mail userDoesNotExist=Użytkownik nie istnieje fullyQualifiedDomainNameMissing=Brak pełnej nazwy domeny (FQDN) alreadyLoggedIn=Użytkownik jest już zalogowany invalidUsername=Nieprawidłowa nazwa użytkownika invalidFriendlyName=Nieprawidłowy pseudonim listFull=Lista jest pełna alreadyThere=Już tu jest notOnList=Nie ma na liście userIsOffline=Użytkownik jest w trybie offline alreadyInTheMode=Jest już w tym trybie alreadyInOppositeList=Jest już na przeciwnej liście tooManyGroups=Za dużo grup invalidGroup=Nieprawidłowa grupa userNotInGroup=Użytkownik nie jest w grupie groupNameTooLong=Nazwa grupy jest za długa cannotRemoveGroupZero=Nie można usunąć zera grup triedToAddAUserToA=Próbowano dodać użytkownika do grupy, która nie istnieje switchboardFailed=Centrala się nie powiodła notifyTransferFailed=Powiadomienie o przesyłaniu się nie powiodło requiredFieldsMissing=Brak wymaganych pól tooManyHitsToAFnd=Za dużo odwiedzin FND notLoggedIn=Niezalogowany serviceTemporarilyUnavailable=Usługa jest tymczasowo niedostępna databaseServerError=Błąd serwera bazy danych commandDisabled=Polecenie jest wyłączone fileOperationError=Błąd działania na pliku memoryAllocationError=Błąd przydzielenia pamięci wrongChlValueSentToServer=Wysłano błędną wartość CHL do serwera serverBusy=Serwer jest zajęty serverUnavailable=Serwer jest niedostępny peerNotificationServerDown=Serwer powiadamiania użytkowników nie działa databaseConnectError=Błąd połączenia z bazą danych serverIsGoingDownAbandonShip=Serwer zostanie wyłączony (opuścić okręt) errorCreatingConnection=Błąd podczas tworzenia połączenia cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Parametry CVR są nieznane lub niedozwolone unableToWrite=Nie można zapisać sessionOverload=Sesja jest przeciążona userIsTooActive=Użytkownik jest za bardzo aktywny tooManySessions=Za dużo sesji passportNotVerified=Passport nie został sprawdzony badFriendFile=Błędny plik przyjaciela notExpected=Nieoczekiwano friendlyNameIsChangingTooRapidly=Pseudonim jest za często zmieniany serverTooBusy=Serwer jest zbyt zajęty authenticationFailed=Uwierzytelnienie się nie powiodło notAllowedWhenOffline=Niedozwolone w trybie offline notAcceptingNewUsers=Bez akceptowania nowych użytkowników kidsPassportWithoutParentalConsent=Passport dla dziecka bez zgody rodziców passportAccountNotYetVerified=Konto Passport nie zostało jeszcze sprawdzone passportAccountSuspended=Konto Passport zostało zawieszone badTicket=Błędny bilet unknownErrorCode=Nieznany kod błędu %d msnError=Błąd MSN: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Problem synchronizacji listy znajomych w %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie "%s", ale nie ma go na serwerze. Dodać tego znajomego? isOnTheLocalListButNot=Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. Dodać tego użytkownika? yes=Tak no=Nie otherContacts=Inne kontakty nonImContacts=Kontakty spoza komunikatora sentAWinkAHrefMsnWink=Użytkownik %s wysłał mrugnięcie. Naciśnięcie tutaj odtworzy je sentAWinkButItCouldNot=Użytkownik %s wysłał mrugnięcie, ale nie można go zapisać sentAVoiceClipAHrefAudio=Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe. Naciśnięcie tutaj odtworzy je sentAVoiceClipButItCould=Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe, ale nie można go zapisać sentYouAVoiceChatInviteWhich=Użytkownik %s wysłał zaproszenie do konferencji głosowej, która nie jest jeszcze obsługiwana. nudge=Szturchnij hasNudgedYou=%s szturchnął użytkownika. nudging=Szturchanie użytkownika %s… emailAddress=Adres e-mail… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Nowy pseudonim MSN jest za długi. setFriendlyNameFor=Ustawienie pseudonimu dla %s. setFriendlyName8607c582=Ustaw pseudonim thisIsTheNameThatOtherMsn=Ta nazwa będzie widoczna dla innych znajomych MSN. thisLocation=To położenie thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Ta nazwa identyfikuje to położenie. otherLocations=Inne położenia youCanSignOutFromOtherLocations=Tutaj można wylogować się z innych położeń youAreNotSignedInFromAny=Nie zalogowano z innych położeń. allowMultipleLogins=Zezwolić na wiele logowań? doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Zezwolić czy zabronić połączenia z wielu położeń jednocześnie? allow=Zezwól disallow=Zabroń setYourHomePhoneNumber=Ustawienie numeru telefonu domowego. setYourWorkPhoneNumber=Ustawienie numeru telefonu służbowego. setYourMobilePhoneNumber=Ustawienie numeru telefonu komórkowego. allowMsnMobilePages=Zezwolić na strony MSN Mobile? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Zezwolić czy zabronić osobom z listy znajomych na wysyłanie stron MSN Mobile do telefonu komórkowego lub innego przenośnego urządzenia? blockedTextFor=Zablokowany tekst dla %s noTextIsBlockedForThisAccount=Żaden tekst nie jest zablokowany dla tego konta. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=Serwery MSN obecnie blokują następujące wyrażenia regularne:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=To konto nie ma włączonego adresu e-mail. sendAMobileMessage=Wysłanie wiadomości SMS. page=Strona close=Zamknij playingAGame=Gra working=Pracuje hasYou=Posiada użytkownika na swojej liście znajomych homePhoneNumber=Numer telefonu domowego workPhoneNumber=Numer telefonu służbowego mobilePhoneNumber=Numer telefonu komórkowego beRightBack=Zaraz wracam busy=Zajęty onThePhone9eb07896=Przy telefonie outToLunch99343157=Na obiedzie gameTitle=Nazwa gry officeTitle=Nazwa biura setFriendlyNamed9e39644=Ustaw pseudonim… viewLocations=Wyświetl położenia… setHomePhoneNumber=Ustaw domowy numer telefonu… setWorkPhoneNumber=Ustaw numer telefonu służbowego… setMobilePhoneNumber=Ustaw numer telefonu komórkowego… enableDisableMobileDevices=Włącz/wyłącz urządzenia przenośne… allowDisallowMultipleLogins=Zezwól/zabroń na wiele logowań… allowDisallowMobilePages=Zezwól/zabroń strony Mobile… viewBlockedText=Wyświetl zablokowany tekst… openHotmailInbox=Otwórz skrzynkę Hotmail sendToMobile=Wyślij do urządzenia przenośnego sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN wymaga obsługi SSL. Proszę zainstalować obsługiwaną bibliotekę SSL. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail. unableToAddba21e7fb=Nie można dodać errorRetrievingProfile=Błąd podczas pobierania profilu general=Ogólne age=Wiek occupation=Zawód location=Położenie hobbiesAndInterests=Zainteresowania i hobby aLittleAboutMe=Coś o mnie social=Społeczne maritalStatus=Stan cywilny interests=Zainteresowania pets=Zwierzęta hometown=Miasto rodzinne placesLived=Miejsca zamieszkania fashion=Moda humor=Humor music=Muzyka favoriteQuote=Ulubiony cytat contactInfo=Informacje o kontakcie personal=Osobiste significantOther=Druga połówka homePhone=Telefon domowy homePhone2=Drugi telefon domowy homeAddress=Adres domowy personalMobile=Osobisty telefon komórkowy homeFax=Faks domowy personalEmail=Osobisty adres e-mail personalIm=Osobisty komunikator anniversary=Rocznica notes=Notatki work=Praca company=Firma department=Dział profession=Zawód workPhone=Telefon służbowy workPhone2=Drugi telefon służbowy workAddress=Adres do pracy workMobile=Służbowy telefon komórkowy workPager=Pager służbowy workFax=Faks służbowy workEmail=Służbowy adres e-mail workIm=Służbowy komunikator startDate=Data rozpoczęcia favoriteThings=Ulubione rzeczy lastUpdated=Ostatnia aktualizacja homepage=Strona domowa theUserHasNotCreatedAPublic=Użytkownik nie utworzył profilu publicznego. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN nie mógł odnaleźć profilu użytkownika. Oznacza to, że użytkownik nie istnieje albo nie utworzył profilu publicznego. couldNotFindAnyInformationInThe=Nie można odnaleźć informacji w profilu użytkownika. Użytkownik prawdopodobnie nie istnieje. viewWebProfile=Wyświetl profil WWW windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Wtyczka protokołu Windows Live Messenger useHttpMethod=Użycie metody HTTP httpMethodServer=Serwer metody HTTP showCustomSmileys=Wyświetlanie własnych emotikon allowDirectConnections=Zezwalanie na bezpośrednie połączenia allowConnectingFromMultipleLocations=Zezwalanie na łączenie z wielu położeń nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: szturcha użytkownika, aby uzyskać jego uwagę windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nie można połączyć windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nieprawidłowa odpowiedź theFollowingUsersAreMissingFromYour=Brak poniższych użytkowników w książce adresowej unknownError7b2a485c=Nieznany błąd (%d): %s unableToAddUser=Nie można dodać użytkownika unknownError97a3ad42=Nieznany błąd (%d) unableToRemoveUser=Nie można usunąć użytkownika mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Wiadomość Mobile nie została wysłana, ponieważ jest za długa. mobileMessageWasNotSentBecauseAn=Nie wysłano wiadomości Mobile, ponieważ wystąpił nieznany błąd. theMsnServerWillShutDownFor=Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minutę. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.\n\nPo ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.;Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minuty. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.\n\nPo ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.;Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minut. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.\n\nPo ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Nie wysłano wiadomości, ponieważ system jest niedostępny. Zazwyczaj zdarza się to w sytuacji, kiedy użytkownik jet zablokowany lub nie istnieje. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Nie wysłano wiadomości, ponieważ wiadomości są za szybko wysyłane. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd kodowania. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd. writingError=Błąd zapisywania readingError=Błąd odczytywania connectionErrorFromServer=Błąd połączenia od serwera %s:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Protokół nie jest obsługiwany przez serwer errorParsingHttp=Błąd podczas przetwarzania HTTP youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Zalogowano z innego położenia theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Serwery MSN są tymczasowo niedostępne. Proszę poczekać i spróbować ponownie. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=Serwery MSN są tymczasowo wyłączane unableToAuthenticate=Nie można uwierzytelnić: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Lista znajomych MSN jest tymczasowo niedostępna. Proszę poczekać i spróbować ponownie. handshaking=Nawiązywanie połączenia transferring=Przesyłanie startingAuthentication=Rozpoczynanie uwierzytelniania gettingCookie=Pobieranie ciasteczka sendingCookie=Wysyłanie ciasteczka retrievingBuddyList=Pobieranie listy znajomych requestsToViewYourWebcamButThis=Użytkownik %s poprosił o wyświetlenie kamery internetowej, ale ta prośba nie jest jeszcze obsługiwana. invitedYouToViewHisHerWebcam=Użytkownik %s zaprosił do obejrzenia swojej kamery internetowej, ale to nie jest jeszcze obsługiwane. awayFromComputer=Nie ma mnie przy komputerze onThePhone611ebd5c=Rozmawia przez telefon outToLunch66245428=Na obiedzie messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Wiadomość nie została wysłana, ponieważ przekroczono czas oczekiwania: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Wiadomość nie została wysłana, nie można wysyłać wiadomości będąc w trybie niewidocznym: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik jest w trybie offline: messageCouldNotBeSentBecauseA=Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd połączenia: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wiadomości są wysyłane za szybko: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie można nawiązać sesji z serwerem. Prawdopodobnie jest to problem serwera, proszę spróbować ponownie za kilka minut: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd centrali: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Wiadomość nie została wysłana ponieważ wystąpił nieznany błąd: deleteBuddyFromAddressBook=Usunąć znajomego z książki adresowej? doYouWantToDeleteThisBuddy=Usunąć tego znajomego także z książki adresowej? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.