passwordIsRequiredToSignOn=É necessária uma senha para se ligar.
ok=OK
cancel=Cancelar
newPasswordsDoNotMatch=Senhas novas não conferem.
save=Guardar
unknown=Desconhecido
buddies=Contactos
unknownErroraee9784c=Erro desconhecido
message=Mensagem
email=Email
password=Senha
passwordAgain=Senha (novamente)
lastName8d3f5eff=Último nome
firstName20db0bfe=Primeiro nome
nickname=Nome remoto
city=Cidade
offline=Desligado
available=Disponível
chatty=Disponível para chat
doNotDisturb=Não perturbar
away=Ausente
status=Estado
firstNamebc910f8b=Primeiro Nome
connecting=Ligando
currentTopicIs=O tópico actual é: %s
noTopicIsSet=Nenhum tópico foi definido
_password=_Senha:
sslSupportUnavailable=Suporte SSL não está disponível
unableToConnect=Incapaz de ligar
username=Nome do utilizador
youHaveBeenKickedBy=Foi expulso por %s: (%s)
kickedBy=Kickado por %s (%s)
invalidNickname=Nome inválido
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <novo nome>:  Muda o seu nome.
unknownErrorb3ea5d49=Erro Desconhecido
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=O Servidor requer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não seja encriptada
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=O servidor não usa memhum método de autenticação suportado
plaintextAuthentication=Autenticação por Texto Simples
invalidChallengeFromServer=Pedido de acesso do servidor inválido
userNotFound=O utilizador não foi encontrado
resourceConstraint=Restrição de Recursos
fullName=Nome completo
familyName=Apelido
givenName=Nome
url=URL
streetAddress=Endereço (Rua)
extendedAddress=Endereço (Complemento)
locality=Localidade
region=Região
postalCode25f75488=Código postal (CEP)
country=País
telephone=Telefone
organizationName=Nome da organização
organizationUnit=Grupo de trabalho
jobTitle=Título
role=Função
birthday=Data de nascimento
description=Descrição
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Todos os itens a seguir são opcionais. Preencha apenas as informações que quiser.
idle=Inactivo
priority=Prioridade
resource=Recurso
middleName=Nome do meio
address=Endereço
pOBox=Caixa Postal
photo=Foto
logo=Logo
cancelPresenceNotification=Cancelar notificação de presença
unHideFrom=Não ocultar-se de
temporarilyHideFrom=Ocultar-se temporariamente de
reRequestAuthorization=(Re-)Requisitar autorização
unsubscribe=Des-Subscrever
initiate_chat=Iniciar _Chat
lastName77587239=Último Nome
theFollowingAreTheResultsOfYour=Os seguintes são os resultados da sua pesquisa
emailAddress=Endereço de email
search=Pesquisa
invalidDirectory=Directório Inválido
enterAUserDirectory=Introduza um Directório de Utilizador
selectAUserDirectoryToSearch=Escolha um directório de utilizador para pesquisar
searchDirectory=Pesquisar Directório
_room=_Sala:
_server=_Servidor:
_handle=_Gestor:
isNotAValidRoomName=%s não é um nome de sala válido
invalidRoomName=Nome de Sala Inválido
isNotAValidServerName=%s não é um nome de servidor válido
invalidServerName=Nome de Servidor Inválido
isNotAValidRoomHandle=%s não é um protocolo de sala válido
invalidRoomHandle=Protocolo de Sala Inválido
configurationError=Erro de configuração
unableToConfigure=Impossível configurar
roomConfigurationError=Erro de Configuração da Sala
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Esta sala não é capaz de ser configurada
registrationError=Erro no registo
nickChangingNotSupportedInNonMuc=A mudança de nick é impossível em salas de chat não-MUC
error=Erro
errorRetrievingRoomList=Erro ao obter a lista de salas
invalidServer=Servidor Inválido
enterAConferenceServer=Introduza um Servidor de Conferência
selectAConferenceServerToQuery=Escolha um servidor de conferência
findRooms=Encontrar Salas
registrationOfSuccessful=Registo de %s@%s efectuado com sucesso
registrationSuccessful=Registo Efectuado com Sucesso
registrationFailed=Erro ao Registar
state=Estado
phone=Telefone
date=Data
alreadyRegistered=Já está Registado
name=Nome
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Por favor preencha a seguinte informçaão para registar a sua nova conta.
register=Registar
initializingStream=Iniciando Stream
authenticating=Autenticando
reInitializingStream=Reiniciando Stream
notAuthorized=Não autorizado
mood=Disposição
both=Ambos
fromToPending=De (Para pendente)
from=De
to=Para
noneToPending=Nada (Para pendente)
none=Nenhuma
subscription=Subscrição
passwordChanged=Senha Alterada
yourPasswordHasBeenChanged=A sua senha foi alterada.
errorChangingPassword=Erro ao mudar senha
pleaseEnterYourNewPassword=Por favor introduza a sua nova senha
setUserInfo=Definir Informações de Utilizador…
changePassword=Alterar Senha…
searchForUsers=Pesquisar Utilizadores
badRequest=Pedido Inválido
conflict=Conflito
featureNotImplemented=Funcionalidade Não Implementada
forbidden=Proíbido
gone=Desapareceu
internalServerError=Erro Interno do Servidor
itemNotFound=Ítem Não Encontrado
notAcceptable=Inaceitável
notAllowed=Não Permitido
paymentRequired=Necessário Pagamento
recipientUnavailable=Receptor Indisponível
registrationRequired=Registar Obrigatório
remoteServerNotFound=Servidor Remoto Não Foi Encontrado
remoteServerTimeout=Servidor Remoto Perdido
serverOverloaded=Servidor Sobrecarregado
serviceUnavailable=Serviço Indisponível
subscriptionRequired=Subscrição Necessária
unexpectedRequest=Pedido Inesperado
authorizationAborted=Autorização Abortada
incorrectEncodingInAuthorization=Codificação incorrecta na autorização
invalidAuthzid=Identificador de autenticação inválido (authzid)
invalidAuthorizationMechanism=Mecanismo de Autorização Inválido
authorizationMechanismTooWeak=Mecanismo de autorização demasiado fraco
temporaryAuthenticationFailure=Autenticação Temporária Falhou
authenticationFailure=Autenticação Falhou
badFormat=Formato Inválido
badNamespacePrefix=Prefixo Inválido
resourceConflict=Conflito de Recursos
connectionTimeout=Ligação Perdida
hostGone=Anfitrião Desapareceu
hostUnknown=Anfitrião Desconhecido
improperAddressing=Endereço Inválido
invalidId=Identificador Inválido
invalidNamespace=Espaço de Nomes Inválido
invalidXml=XML Inválido
nonMatchingHosts=Anfitriãos Não Correspondentes
policyViolation=Violação de Normas
remoteConnectionFailed=Ligação Remota Falhou
restrictedXml=XML Restrito
seeOtherHost=Ver Outro Anfitrião
systemShutdown=Paragem do Sistema
undefinedCondition=Condição Indefinida
unsupportedEncoding=Codificação Não Suportada
unsupportedStanzaType=Tipo de Estrofe Inválido
unsupportedVersion=Versão Não Suportada
xmlNotWellFormed=XML Não Está Bem Formado
streamError=Erro de Stream
unableToBanUser=Incapaz de banir utilizador %s
unknownAffiliation=Afiliação desconhecida: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Incapaz de afiliar utilizador %s como "%s"
unknownRole=Papel desconhecido: "%s"
unableToSetRoleForUser=Impossível definir papel "%s" para o utilizador: %s
unableToKickUser=Incapaz de expulsar utilizador %s
configConfigureAChatRoom=config:  Configurar uma sala de chat.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Configurar uma sala de chat.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Registar-se com uma sala de conversa.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [novo tópico]:  Ver ou modificar o tópico.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <utilizador> [mensagem]:  Convida um utilizador para a sala.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <utilizador> <mensagem>:  Enviar uma mensagem privada a outro utilizador.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Buzzar um utilizador para atrair a sua atenção
extendedAway=Ausente (estendido)

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Permitir autent. em texto simples sobre ligações não encriptadas
connectPort=Porto de ligação
connectServer=Ligar ao servidor
messageFrom=Mensagem de %s
hasSetTheTopicTo=%s definiu o tópico para: %s
theTopicIs=O tópico é: %s
messageDeliveryToFailed=Entrega de Mensagem para %s falhou: %s
xmlParseError=Erro de Leitura XML
errorJoiningChat=Erro ao entrar no chat %s
errorInChat=Erro no chat %s
createNewRoom=Criar Nova Sala
youAreCreatingANewRoomWould=Está a criar uma nova sala. Gostaria de a configurar, ou aceita as definições por omissão?
_configureRoom=_Configurar Sala
_acceptDefaults=_Aceitar Padrões
unknownErrorInPresence=Erro desconhecido na presença
unableToSendFileToUserDoes=Incapaz de enviar ficheiro a %s, o utilizador não suporta transferências de ficheiros
fileSendFailed=Falha Ao Enviar Ficheiro
sendFile=Enviar
angry=Zangado
anxious=Ansioso
ashamed=Envergonhado
bored=Entediado
excited=Excitado
happy=Feliz
invincible=Invencível
jealous=Invejoso
sad=Triste
sleepy=Sonolento