message=Mensagem away=Ausente connecting=Conectando unknownCommand=Comando desconhecido: %s currentTopicIs=O tópico atual é: %s noTopicIsSet=Nenhum tópico foi definido fileTransferFailed=Transferência de arquivo falhou unableToOpenAListeningPort=Não foi possível abrir uma porta para escuta. errorDisplayingMotd=Erro ao exibir mensagem do dia (MOTD) noMotdAvailable=Não há mensagem do dia (MOTD) disponível thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Não há mensagem do dia (MOTD) associada com esta conexão. motdFor=Mensagem do dia (MOTD) para %s lostConnectionWithServer=A conexão com o servidor foi perdida: %s viewMotd=Ver mensagem do dia (MOTD) _channel=_Canal: _password=_Senha: ircNickAndServerMayNotContain=Nome des servidor e Apelidos do IRC não podem conter espaços sslSupportUnavailable=Suporte a SSL indisponível unableToConnect5d04a002=Não foi possível conectar unableToConnectb0a9a86e=Não foi possível conectar: %s serverClosedTheConnection=O servidor encerrou a conexão users=Usuários topic=Tópico ircProtocolPlugin=Plug-in do protocolo IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=O plug-in do protocolo IRC que é menos ruim server=Servidor port=Porta encodings=Codificações autoDetectIncomingUtf8=Auto-detectar recebimento de UTF-8 username=Nome do usuário realName=Nome real useSsl=Usar SSL badMode=Modo inválido banOnBySetAgo=Banir no %s por %s, definido %s atrás banOn=Banir em %s endOfBanList=Fim da lista de banidos youAreBannedFrom=Você foi banido do %s. banned=Banido cannotBanBanlistIsFull=Não foi possível banir %s: a lista de usuários banidos está cheia iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (identificado) nick=Apelido currentlyOn=Atualmente em idleFor=Inativo por onlineSince=Conectado desde bDefiningAdjectiveB=Adjetivo definidor: glorious=Glorioso hasChangedTheTopicTo=%s mudou o tópico para: %s hasClearedTheTopic=%s apagou o tópico. theTopicForIs=O tópico do %s é: %s unknownMessagef8cc035a=Mensagem desconhecida '%s' unknownMessagee3609839=Mensagem desconhecida theIrcServerReceivedAMessageIt=O servidor IRC recebeu uma mensagem que não foi entendida. usersOn=Usuários em %s: %s timeResponse=Resposta do comando Time theIrcServerSLocalTimeIs=O horário local do servidor IRC é: noSuchChannel74c0bbbe=Canal inexistente noSuchChannelc4e455f9=Canal inexistente userIsNotLoggedIn=O usuário está desconectado noSuchNickOrChannel=Apelido ou canal inexistente couldNotSend=Não foi possível enviar joiningRequiresAnInvitation=É necessário um convite para entrar em %s. invitationOnly=Apenas convidados youHaveBeenKickedBy=Você foi expulso por %s: (%s) kickedBy=Chutado por %s (%s) modeBy=Modo (%s %s) por %s invalidNickname=Apelido inválido yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=O apelido selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=O nome de conta selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Este apelido "%s" já está sendo utilizado nicknameInUse=Apelido em uso cannotChangeNick=Não foi possível mudar apelido couldNotChangeNick=Não foi possível mudar apelido youHavePartedTheChannel=Você saiu do canal%s%s errorInvalidPongFromServer=Erro: PONG inválido do servidor pingReplyLagSeconds=Resposta do PING -- Latência: %lu segundos cannotJoinRegistrationIsRequired=Não foi possível entrar em %s: Registro requerido cannotJoinChannel=Não foi possível entrar no canal nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Este usuário ou canal está temporariamente indisponível. wallopsFrom=Wallops de %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <ação a realizar>: Realiza uma ação. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [mensagem]: Define uma mensagem de ausência. Não use uma mensagem caso queira retornar do estado de ausência. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : mandar msg ctcp para o apelido. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Envia um comando para o chanserv deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <usuário1> [usuário2] …: Remove o status de operador do canal de alguém. Você precisa ser um operador do canal para isso. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <usuário1> [usuário2] …: Remove o status de voice do canal de alguém, impedindo esta pessoa de falar caso o canal esteja moderado (+m). Você precisa ser um operador do canal para isso. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <usuário> [sala]: Convida alguém para entrar no canal especificado, ou no canal atual. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <sala1>[,sala2][,…] [chave1[,chave2][,…]]: Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <sala1>[,sala2][,…] [chave1[,chave2][,…]]: Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <usuário> [mensagem]: Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso. listDisplayAListOfChatRooms=list: Exibe uma lista das salas de bate-papo da rede. Cuidado, alguns servidores podem te desconectar caso você faça isso. meLtActionToPerformGtPerform=me <ação a realizar>: Realiza uma ação. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Envia um comando para o memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <usuário|canal>: Define ou remove um modo de usuário ou canal. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <usuário> <mensagem>: Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [canal]: Lista os usuários que estão no canal atualmente. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <novo apelido>: Muda seu apelido. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Envia um comando para o nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=me <ação>: Envia uma notícia para um usuário ou canal. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <usuário1> [usuário2] …: Dá o status de operador do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <mensagem>: Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando. operservSendACommandToOperserv=operserv: Envia um comando para o operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [sala] [mensagem]: Sai do canal atual, ou de um canal especificado, com uma mensagem opcional. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [usuário]: Verifica qual a latência do usuário (ou do servidor, caso nenhum usuário tenha sido especificado). queryLtNickGtLtMessageGt=query <usuário> <mensagem>: Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [mensagem]: Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Manda um comando puro para o servidor. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <usuário> [mensagem]: Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Exibe a hora local atual do servidor de IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [novo tópico]: Vê ou altera o tópico do canal. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Define ou remove um modo de usuário. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [apelido]: envia um pedido CTCP VERSION para um usuário voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <usuário1> [usuário2] …: Dá o status de voice do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <mensagem>: Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [servidor] <usuário>: Exibe informações do usuário. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <apelido>: Exibe informações de um usuário que está desconectado. replyTimeFromSeconds=Tempo de resposta de %s: %lu segundos pong=PONG ctcpPingReply=Resposta do CTCP PING disconnected=Desconectado.