message=Mesaj away=Absent connecting=Autentificare unknownCommand=Comandă necunoscută: %s currentTopicIs=subiectul curent este: %s noTopicIsSet=Nu există un subiect fileTransferFailed=Transferul fișierului a eșuat unableToOpenAListeningPort=Nu s-a putut deschide un port pentru ascultare. errorDisplayingMotd=Eroare la afișarea MOTD noMotdAvailable=Nu s-a găsit un MOTD thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Nu există un MOTD asociat cu această conexiune. motdFor=MOTD pentru %s lostConnectionWithServer=S-a pierdut conexiunea cu serverul: %s viewMotd=Afișare MOTD _channel=Ca_nal: _password=_Parolă: ircNickAndServerMayNotContain=Pseudonimele și serverele IRC nu pot conține spații sslSupportUnavailable=Suportul SSL nu este disponibil unableToConnect5d04a002=Conectare eșuată unableToConnectb0a9a86e=Conectarea a eșuat: %s serverClosedTheConnection=Serverul a închis conexiunea. users=Utilizatori topic=Subiect ircProtocolPlugin=Modul de protocol IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Modul îmbunătățit de protocol IRC server=Server port=Port encodings=Codări autoDetectIncomingUtf8=Detectare automată pentru mesajele UTF-8 primite username=Nume de utilizator realName=Nume real useSsl=Utilizare SSL badMode=Mod greșit banOnBySetAgo=Blocare în %s de către %s, inițiată acum %s banOn=Blocat în %s endOfBanList=Sfârșitul listei de utilizatori blocați youAreBannedFrom=Vi s-a blocat accesul în %s. banned=Blocat cannotBanBanlistIsFull=%s nu poate fi blocat, lista de blocare e plină. iIrcopI= (operator IRC) iIdentifiedI= (identificat) nick=Pseudonim currentlyOn=Prezent în idleFor=Inactiv de onlineSince=Online din bDefiningAdjectiveB=Adjectiv definitoriu: glorious=Glorios hasChangedTheTopicTo=%s a schimbat subiectul în: %s hasClearedTheTopic=%s a șters subiectul. theTopicForIs=Subiectul pentru %s este: %s unknownMessagef8cc035a=Mesaj necunoscut „%s” unknownMessagee3609839=Mesaj necunoscut theIrcServerReceivedAMessageIt=S-a trimis un mesaj neînțeles de către serverul IRC. usersOn=Utilizatori în %s: %s timeResponse=Răspuns „time” theIrcServerSLocalTimeIs=Ora locală a serverului IRC este: noSuchChannel74c0bbbe=Nu există un asemenea canal noSuchChannelc4e455f9=nu există un asemenea canal userIsNotLoggedIn=Utilizator neconectat noSuchNickOrChannel=Nu există un asemenea pseudonim sau canal couldNotSend=Nu s-a putut trimite joiningRequiresAnInvitation=Intrarea în %s necesită o invitație. invitationOnly=Doar cu invitație youHaveBeenKickedBy=Ați fost dat afară din %s: (%s) kickedBy=Respins de %s: (%s) modeBy=mod (%s %s) de către %s invalidNickname=Pseudonim greșit yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Pseudonimul ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Numele de cont ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Pseudonimul „%s” este deja utilizat. nicknameInUse=Pseudonim utilizat deja cannotChangeNick=Nu se reușește schimbarea pseudonimului couldNotChangeNick=Nu s-a putut schimba pseudonimul youHavePartedTheChannel=Ați părăsit canalul%s%s errorInvalidPongFromServer=Eroare: PONG nevalid de la server pingReplyLagSeconds=Replică PING -- Întârziere: %lu secunde cannotJoinRegistrationIsRequired=Nu s-a putut intra în %s: E nevoie de înregistrare cannotJoinChannel=Nu s-a putut intra în canal nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Pseudonimul sau canalul sunt temporar indisponibile. wallopsFrom=Mesaje de sistem de la %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <acțiune de efectuat>: Efectuați o acțiune. authservSendACommandToAuthserv=authserv: Trimiteți o comandă către „authserv”. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [mesaj]: Definiți un mesaj în absență sau, dacă nu precizați un mesaj, reveniți din absență. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : trimite un msg ctcp către pseudonimul ales. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Trimiteți o comandă către „chanserv”. deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <pseudonim1> [pseudonim2] …: Scoateți un utilizator din lista operatorilor canalului. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <pseudonim1>: [pseudonim2] …: Împiedicați anumiți utilizatori să trimită mesaje într-un canal moderat (+m). Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <pseudonim> [canal]: Invitați pe cineva să vi se alăture în canalul curent sau într-altul specificat. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <canal1>[,canal2][,…] [cheie1][,cheie2][,…]: Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <canal1>[,canal2][,…] [cheie1[,cheie2][,…]]: Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <pseudonim> [mesaj]: Dați pe cineva afară dintr-un canal. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al respectivului canal. listDisplayAListOfChatRooms=list: Listează canalele de chat din rețea. Atenție! Anumite servere vă vor deconecta la executarea acestei comenzi. meLtActionToPerformGtPerform=me <acțiune de efectuat>: Efectuați o acțiune. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Trimiteți o comandă către „memoserv”. modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <pseudonim|canal>: Inițializați sau reinițializați un canal ori un mod de utilizator. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <pseudonim> <mesaj>: Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu unul public în canal). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [canal]: Listați utilizatorii dintr-un canal. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <pseudonim nou>: Schimbați pseudonimul propriu. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Trimiteți o comandă către „nickserv”. noticeLtTargetLtSendANotice=me <acțiune>: Trimite o notificare către un contact sau un canal. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <pseudonim1> [pseudonim2] …: Acordați status de operator unuia sau mai multor utilizatori. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <mesaj>: Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu o folosiți. operservSendACommandToOperserv=operserv: Trimiteți o comandă către „operserv”. partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [canal] [mesaj]: Ieșiți din canalul curent (sau un altul specificat) cu un mesaj opțional. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [pseudonim]: Verificați latența conexiunii unui utilizator (sau a serverului, dacă nu specificați un utilizator). queryLtNickGtLtMessageGt=query <pseudonim> %lt;mesaj>: Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu către un canal). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [mesaj]: Vă deconectați de la server cu un mesaj opțional. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Trimiteți o comandă brută către server. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <pseudonim> [mesaj]: Scoateți un utilizator dintr-un canal. Pentru aceasta trebuie să fiți operator al respectivului canal. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Arată ora locală a serverului IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [subiect nou]: Verificați sau schimbați subiectul canalului. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Inițializați sau reinițializați un mod pentru utilizator. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=versiune [pseudonim]: trimite o cerere CTCP VERSION către un utilizator voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <pseudonim1> [pseudonim2] …: Acordați unui utilizator posibilitatea de a scrie ceva într-un canal moderat. Trebuie să fiți operator al respectivului canal. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <mesaj>: Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu nu o folosiți. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <pseudonim>: Obțineți detalii despre un utilizator. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <pseudonim>: Obțineți detalii despre un utilizator deconectat. replyTimeFromSeconds=Timp de reacție de la %s: %lu secunde pong=PONG ctcpPingReply=Replică CTCP PING disconnected=Deconectat.