ok=OK cancel=Renunță unknown=Necunoscut unknownErroraee9784c=Eroare necunoscută message=Mesaj nickname=Pseudonim gender=Sex available=Disponibil status=Status alias=Alias blocked=Blocat connecting=Autentificare unableToConnect=Conectare eșuată server=Server port=Port jobTitle=Titlu birthday=Zi de naștere idle=Inactiv initiate_chat=Inițiază un _chat name=Nume authenticating=Autentificare nowListening=Acum în audiție tuneArtist=Artist piesă curentă tuneTitle=Nume piesă curentă tuneAlbum=Album piesă curentă connectionTimeout=Conexiunea a expirat unableToAdd27fe1719=„%s” nu poate fi adăugat. buddyAddError=Eroare la adăugarea contactului theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Numele de utilizator specificat nu există. unableToParseMessage=Nu se poate prelucra mesajul syntaxErrorProbablyAClientBug=Eroare de sintaxă (probabil o eroare de client) invalidEmailAddress=Adresă de mail nevalidă userDoesNotExist=Utilizator inexistent fullyQualifiedDomainNameMissing=Lipsește numele complet al domeniului alreadyLoggedIn=Deja autentificat invalidUsername=Nume nevalid de utilizator invalidFriendlyName=Pseudonimul propriu este nevalid listFull=Listă plină alreadyThere=Există deja notOnList=Nu este în listă userIsOffline=Utilizatorul este offline alreadyInTheMode=Sunteți deja în respectiva stare alreadyInOppositeList=Există deja în cealaltă listă tooManyGroups=Prea multe grupuri invalidGroup=Grup nevalid userNotInGroup=Utilizatorul nu este în grup groupNameTooLong=Nume de grup prea lung cannotRemoveGroupZero=Nu se poate șterge grupul zero triedToAddAUserToA=S-a încercat adăugarea unui contact într-un grup inexistent switchboardFailed=Comutare eșuată notifyTransferFailed=Notificarea transferului a eșuat requiredFieldsMissing=Lipsesc unele câmpuri cerute tooManyHitsToAFnd=Prea multe solicitări către FND notLoggedIn=Neautentificat serviceTemporarilyUnavailable=Serviciu temporar indisponibil databaseServerError=Eroare a serverului bazei de date commandDisabled=Comandă dezactivată fileOperationError=Eroare la manipularea fișierului memoryAllocationError=Eroare la alocarea memoriei wrongChlValueSentToServer=O valoare CHL greșită a fost trimisă către server serverBusy=Server ocupat serverUnavailable=Server indisponibil peerNotificationServerDown=Serverul de notificare a contactelor este indisponibil databaseConnectError=Eroare la conectarea la baza de date serverIsGoingDownAbandonShip=Serverul va fi în curând indisponibil errorCreatingConnection=Eroare la stabilirea conexiunii cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Parametrii CVR sunt necunoscuți sau nu sunt permiși unableToWrite=Nu se poate scrie sessionOverload=Sesiune supraîncărcată userIsTooActive=Utilizatorul este prea activ tooManySessions=Prea multe sesiuni passportNotVerified=Cont „Passport” neverificat badFriendFile=Fișier „friend” nevalid notExpected=Neașteptat friendlyNameIsChangingTooRapidly=Pseudonimul a fost schimbat prea rapid serverTooBusy=Server prea încărcat authenticationFailed=Autentificare eșuată notAllowedWhenOffline=Nu se permite asta în modul offline notAcceptingNewUsers=Nu acceptă utilizatori noi kidsPassportWithoutParentalConsent=Cont „Kids Passport” fără aprobare de la părinți passportAccountNotYetVerified=Cont „Passport” neverificat încă passportAccountSuspended=Cont „Passport” suspendat badTicket=Bilet (ticket) greșit unknownErrorCode=Cod de eroare necunoscut %d msnError=Eroare MSN: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Probleme de sincronizare a liste de contacte în %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s din grupul „%s” e în lista contactelor, dar nu este în lista de pe server. Doriți să adăugați acest contact? isOnTheLocalListButNot=%s este în lista contactelor, dar nu și în lista de pe server. Doriți să adăugați acest contact? yes=Da no=Nu otherContacts=Alte contacte nonImContacts=Contacte de alt tip sentAWinkAHrefMsnWink=%s a trimis un wink. Dați clic aici pentru a-l reda sentAWinkButItCouldNot=%s a trimis un wink, dar nu a putut fi salvat sentAVoiceClipAHrefAudio=%s a trimis un clip audio. Dați clic aici pentru a-l reda sentAVoiceClipButItCould=%s a trimis un clip audio, dar acesta nu a putut fi salvat sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s v-a trimis o invitație pentru un apel de voce, pentru care nu există încă suport. nudge=Buzz hasNudgedYou=%s v-a dat „buzz”! nudging=„Buzz” la %s… emailAddress=Adresă de mail… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Noul pseudonim propriu MSN este prea lung. setFriendlyNameFor=Alegeți un pseudonim pentru %s. setFriendlyName8607c582=Introducere pseudonim thisIsTheNameThatOtherMsn=Acesta este numele sub care veți fi cunoscuți de contactele MSN. thisLocation=Acest loc thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Aceasta este denumirea pentru acest loc otherLocations=Alte locuri youCanSignOutFromOtherLocations=Aici puteți să anulați alte autentificări curente youAreNotSignedInFromAny=Nu v-ați autentificat din altă parte. allowMultipleLogins=Permiteți autentificări multiple? doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Doriți sau nu să permiteți conectarea simultană din mai multe locuri? allow=Permite disallow=Refuză setYourHomePhoneNumber=Introduceți numărul telefonului de acasă. setYourWorkPhoneNumber=Introduceți numărul telefonului de la serviciu. setYourMobilePhoneNumber=Introduceți numărul telefonului mobil. allowMsnMobilePages=Permit pagini „MSN Mobile”? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Vreți să permiteți persoanelor din lista de contacte să trimită pagini „MSN Mobile” către telefonul dumneavoastră mobil sau alte dispozitive portabile? blockedTextFor=Text blocat pentru %s noTextIsBlockedForThisAccount=Niciun text nu este blocat pentru acest cont. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=Serverele MSN blochează în acest moment următoarele expresii regulare:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Acest cont nu are activat mailul. sendAMobileMessage=Trimiteți un mesaj mobil. page=Pagină close=Închide playingAGame=Mă joc working=Lucrez hasYou=Vă are în listă homePhoneNumber=Număr de telefon acasă workPhoneNumber=Număr de telefon la serviciu mobilePhoneNumber=Număr de telefon mobil beRightBack=Vin imediat busy=Ocupat onThePhone9eb07896=La telefon outToLunch99343157=La masă gameTitle=Numele jocului officeTitle=Numele piesei curente setFriendlyNamed9e39644=Introducere pseudonim… viewLocations=Vizualizare locuri… setHomePhoneNumber=Introducere număr telefon acasă… setWorkPhoneNumber=Introducere număr telefon serviciu… setMobilePhoneNumber=Introducere număr telefon mobil… enableDisableMobileDevices=(Dez)Activare dispozitive mobile… allowDisallowMultipleLogins=Permitere/Refuzare autentificări multiple… allowDisallowMobilePages=Permitere/Refuzare pagini mobile… viewBlockedText=Vizualizare text blocat… openHotmailInbox=Deschidere mail Hotmail sendToMobile=Trimite către mobil sslSupportIsNeededForMsnPlease=Pentru MSN aveți nevoie de suport SSL. Instalați bibliotecile SSL necesare. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nu se poate adăuga contactul %s deoarece numele de utilizator este nevalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă. unableToAddba21e7fb=Adăugare eșuată errorRetrievingProfile=Eroare la descărcarea profilului general=Generale age=Vârstă occupation=Ocupație location=Loc hobbiesAndInterests=Hobby-uri și domenii de interes aLittleAboutMe=Câteva cuvinte despre mine social=Social maritalStatus=Status marital interests=Domenii de interes pets=Animale de casă hometown=Localitate natală placesLived=Foste domicilii fashion=Modă humor=Umor music=Muzică favoriteQuote=Citat preferat contactInfo=Detalii contact personal=Personale significantOther=Partener homePhone=Telefon acasă homePhone2=Telefon acasă 2 homeAddress=Adresă acasă personalMobile=Mobil privat homeFax=Fax acasă personalEmail=Mail privat personalIm=IM privat anniversary=Aniversare notes=Notițe work=Serviciu company=Companie department=Departament profession=Profesie workPhone=Telefon serviciu workPhone2=Telefon serviciu 2 workAddress=Adresă serviciu workMobile=Mobil serviciu workPager=Pager serviciu workFax=Fax serviciu workEmail=Mail serviciu workIm=IM serviciu startDate=Începând cu: favoriteThings=Lucruri favorite lastUpdated=Ultima actualizare homepage=Pagină personală theUserHasNotCreatedAPublic=Utilizatorul nu și-a creat un profil public. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN a raportat că nu a reușit să găsească profilul utilizatorului. Aceasta înseamnă că utilizatorul fie nu există, fie există, dar nu și-a creat un profil public. couldNotFindAnyInformationInThe=Nu s-a găsit nicio informație în profilul utilizatorului. Probabil că utilizatorul nu există. viewWebProfile=Arată profilul web windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Modul de protocol Windows Live Messenger useHttpMethod=Utilizează metoda HTTP httpMethodServer=Server pentru metoda HTTP showCustomSmileys=Arată iconițe simbolice personalizate allowDirectConnections=Permite conectări directe allowConnectingFromMultipleLocations=Permite conectarea din mai multe locuri nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: Sâcâiți un utilizator pentru a-i atrage atenția windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Autentificare Windows Live ID: Conectare eșuată windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Autentificare Windows Live ID: Răspuns nevalid theFollowingUsersAreMissingFromYour=Următorii utilizatori vă lipsesc din cartea de adrese unknownError7b2a485c=Eroare necunoscută (%d): %s unableToAddUser=Nu se poate adăuga utilizatorul unknownError97a3ad42=Eroare necunoscută (%d) unableToRemoveUser=Nu se poate șterge utilizatorul mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mesajul mobil nu a fost trimis pentru era prea lung. mobileMessageWasNotSentBecauseAn=Mesajul mobil nu a fost trimis pentru că a apărut o eroare necunoscută. theMsnServerWillShutDownFor=Serverul MSN va fi închis pentru întreținere într-un minut. Contul vă va fi automat deconectat în acel moment. Vă rugăm să încheiați discuțiile începute.\n\nVeți putea să vă autentificați din nou după încheierea operațiunii.;Serverul MSN va fi închis pentru întreținere în %d minute. Contul vă va fi automat deconectat în acel moment. Vă rugăm să încheiați discuțiile începute.\n\nVeți putea să vă autentificați din nou după încheierea operațiunii.;Serverul MSN va fi închis pentru întreținere în %d de minute. Contul vă va fi automat deconectat în acel moment. Vă rugăm să încheiați discuțiile începute.\n\nVeți putea să vă autentificați din nou după încheierea operațiunii. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Mesajul nu a fost trimis pentru că sistemul este indisponibil. Asta se întâmplă de regulă când utilizatorul este blocat ori nu există. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Mesajul nu a fost trimis pentru că se trimit mesaje prea repede. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Mesajul nu a fost trimis pentru că a apărut o eroare necunoscută de codare. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Mesajul nu a fost trimis pentru că apărut o eroare necunoscută. writingError=Eroare la scriere readingError=Eroare la citire connectionErrorFromServer=Eroare de conectare de la serverul %s:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Protocolul utilizat nu este suportat de către server. errorParsingHttp=Eroare la prelucrarea datelor HTTP. youHaveSignedOnFromAnotherLocation=V-ați autentificat din altă parte. theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Serverele MSN sunt temporar indisponibile. Reîncercați mai târziu… theMsnServersAreGoingDownTemporarily=Serverele MSN vor fi oprite momentan. unableToAuthenticate=Autentificare eșuată: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Lista contactelor MSN este momentan indisponibilă. Încercați mai târziu. handshaking=Sincronizare transferring=Transfer startingAuthentication=Inițiere autentificare gettingCookie=Obținere cookie sendingCookie=Trimitere cookie retrievingBuddyList=Se descarcă lista de contacte requestsToViewYourWebcamButThis=%s v-a cerut o permisiune de acces la camera web, dar această cerere nu este încă suportată invitedYouToViewHisHerWebcam=%s v-a invitat să-i vedeți camera web, dar această acțiune nu este încă suportată awayFromComputer=Absent din fața calculatorului onThePhone611ebd5c=La telefon outToLunch66245428=La masă messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=E posibil ca mesajul să nu fi fost trimis din cauza unui time-out: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Mesajul nu a putut fi trimis, nu se permite acest lucru în invizibilitate: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Mesajul nu a putut fi trimis pentru că utilizatorul este offline: messageCouldNotBeSentBecauseA=Mesajul nu a putut fi trimis din cauza unei erori de conectare: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Mesajul nu a putut fi trimis pentru că se trimit prea multe date: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Mesajul nu a putut fi trimis deoarece nu s-a putut deschide o sesiune de comunicare cu serverul. Aceasta este probabil o problemă de server, reîncercați în câteva minute: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Mesajul nu a putut fi trimis din cauza unei erori de comutare: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=E posibil ca mesajul să nu fi fost trimis din cauza unei erori necunoscute: deleteBuddyFromAddressBook=Ștergeți contactul din cartea de adrese? doYouWantToDeleteThisBuddy=Doriți să ștergeți acest contact din lista de contacte? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Numele de utilizator specificat este nevalid.