accounts=conturi passwordIsRequiredToSignOn=Se cere parola pentru autentificare. enterPasswordFor=Introduceți parola pentru %s (%s) enterPassword=Introduceți parola savePassword=Salvare parolă ok=OK cancel=Renunță missingProtocolPluginFor=Lipsește modulul de protocol pentru %s connectionError=Eroare la conectare newPasswordsDoNotMatch=Noua parolă a fost confirmată greșit. fillOutAllFieldsCompletely=E necesară completarea tuturor câmpurilor. originalPassword=Vechea parolă newPassword=Noua parolă newPasswordAgain=Confirmare parolă nouă changePasswordFor=Schimbare parolă pentru %s pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Introduceți vechea parolă pentru a o schimba cu una nouă. changeUserInformationFor=Modificare detalii pentru %s setUserInfo=Detalii utilizator save=Salvează thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Acest protocol nu suportă alegerea unui alias public. thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Acest protocol nu suportă descărcarea unui alias public. unknown88183b94=Necunoscut buddies=Contacte buddyList=listă de contacte chats=Chat-uri registrationError=Eroare la înregistrare unregistrationError=Eroare la ștergerea înregistrării signedOn=+++ %s s-a autentificat signedOff=+++ %s s-a deconectat unknownError=Eroare necunoscută unableToSendMessageTheMessageIs=Nu s-a putut trimite mesajul: Mesajul este prea mare. unableToSendMessageTo=Nu s-a putut trimite mesajul către %s. theMessageIsTooLarge=Mesajul este prea mare. unableToSendMessage=Nu se poate trimite mesajul. sendMessage=Trimitere mesaj _sendMessage=Trimite mesa_jul enteredTheRoom=%s a intrat în canal. iIEnteredTheRoom=%s [%s] a intrat în canal. youAreNowKnownAs=Sunteți cunoscut acum ca %s isNowKnownAs102ffb4a=%s este acum %s leftTheRoomca68320d=%s a ieșit din canal. leftTheRoom7a25df18=%s a ieșit din canal (%s). inviteToChat=Invitație într-un chat buddy=Contact message=Mesaj pleaseEnterTheNameOfTheUser=Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l invitați. Puteți adăuga un mesaj de invitare opțional. invite=Invită unableToCreateNewResolverProcess=Nu s-a putut crea un nou proces „resolver” unableToSendRequestToResolverProcess=Nu s-a putut trimite cererea către procesul „resolver” errorResolving5657599d=Eroare la rezolvarea %s:\n%s errorResolving1dc66a5a=Eroare la rezolvarea %s: %d errorReadingFromResolverProcess=Eroare la citirea de la procesul „resolver”:\n%s resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Rezoluția de nume s-a terminat fără a se răspunde cererii errorConvertingToPunycode=Eroare la conversia %s în „punycode”: %d threadCreationFailure=Eroare la crearea firului de execuție: %s unknownReason=Motiv necunoscut abortingDnsLookupInTorProxyMode=Se renunță la rezolvarea de nume în modul Proxy Tor. errorReading588703b8=Eroare la citirea %s: \n%s. errorWriting=Eroare la scrierea %s: \n%s. errorAccessing=Eroare la accesarea %s: \n%s. directoryIsNotWritable=Nu se poate scrie în director. cannotSendAFileOf0Bytes=Nu se poate trimite un fișier de 0 octeți. cannotSendADirectory=Nu se poate trimite un director. isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s nu este un fișier obișnuit. Nu va fi suprascris. fileIsNotReadable=Fișierul nu poate fi citit. wantsToSendYou=%s dorește să vă trimită fișierul %s (%s) wantsToSendYouAFile=%s dorește să vă trimită un fișier acceptFileTransferRequestFrom=Acceptați transferul de fișiere inițiat de %s? aFileIsAvailableForDownloadFrom=Un fișier este disponibil pentru descărcare de la:\nServerul: %s\nPortul: %d isOfferingToSendFile=%s se oferă să trimită fișierul %s isNotAValidFilename=%s nu este un nume de fișier valid. offeringToSendTo=Se oferă trimiterea %s la %s startingTransferOfFrom=Se inițiază transferul fișierului %s de la %s transferOfFileAHrefFileA=Transferul fișierului %s s-a terminat transferOfFileComplete=Transferul fișierului %s s-a terminat fileTransferComplete=Transferul fișierelor s-a terminat youCancelledTheTransferOf=Ați întrerupt transferul fișierului %s fileTransferCancelled=Transferul fișierului a fost întrerupt cancelledTheTransferOf=%s a întrerupt transferul fișierului %s cancelledTheFileTransfer=%s a întrerupt transferul de fișiere fileTransferToFailed=Transferul fișierului către %s a eșuat. fileTransferFromFailed=Transferul de fișiere de la %s a eșuat. youAreUsingButThisPluginRequires=Utilizați %s, dar acest modul necesită %s. thisPluginHasNotDefinedAnId=Acest modul nu are un ID definit. pluginMagicMismatchNeed=Nepotrivire număr magic modul: %d (necesită %d) abiVersionMismatchXNeedX=Nepotrivire versiune ABI %d.%d.x (necesită %d.%d.x) pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Modulul nu implementează toate funcțiile necesare (list_icon, login și close) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Modulul %s cerut nu a fost găsit. Instalați acest modul și încercați din nou. unableToLoadThePlugin=Acest modul nu a putut fi încărcat. theRequiredPluginWasUnableToLoad=Modulul cerut %s cerut nu a putut fi încărcat. unableToLoadYourPlugin=Acest modul nu a putut fi încărcat. requiresButItFailedToUnload=%s necesită %s, dar descărcărea sa a eșuat. invalidProxySettings=Opțiuni proxy greșite eitherTheHostNameOrPortNumber=Numele serverului sau portul precizat pentru tipul proxy-ului sunt greșite. offline=Offline available=Disponibil away=Absent lostConnectionWithServer=S-a pierdut conexiunea cu serverul: %s serverClosedTheConnection=Serverul a închis conexiunea. serverRequiresTlsSslButNoTls=Serverul necesită TLS/SSL, dar nu s-a găsit niciun fel de suport TLS/SSL. authenticationFailed=Autentificare eșuată _ok=_OK _cancel=_Renunță mobile=Pe mobil listeningToMusic=Ascult muzică receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=S-au primit date nevalide la conectarea la server. invisible=Invizibil unableToResolveHostname=Nu se poate rezolva numele serverului unableToCreateSocket=Nu s-a putut crea un socket: %s unableToParseResponseFromHttpProxy=Nu se poate prelucra răspunsul de la serverul proxy HTTP: %s httpProxyConnectionError=Eroare la conectarea la serverul proxy HTTP: %d accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Acces interzis: serverul proxy HTTP interzice tunelarea portului %d. errorResolvingd8255454=Eroare la rezolvarea %s requestingSAttention=Se cere atenție din partea contactului %s… hasRequestedYourAttention=%s v-a cerut puțină atenție! _yes=_Da _no=_Nu _accept=_Acceptă iMNotHereRightNow=Lipsesc momentan isNowKnownAsbba005f0=%s este cunoscut acum ca %s. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s acceptChatInvitation=Acceptați invitația la chat? shortcut=Combinație de semne theTextShortcutForTheSmiley=Combinația de semne pentru iconița simbolică storedImage=Imagine stocată storedImageThatLlHaveToDo=Imagine stocată (mai bine decât nimic deocamdată). x509Certificates=Certificate X.509 nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=Oferă suport SSL prin bibliotecile Mozilla NSS. sslConnectionFailed=Conexiunea SSL a eșuat sslHandshakeFailed=Conexiunea SSL a eșuat sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=Partenerul SSL a prezentat un certificat nevalid unknownSslError=Eroare SSL necunoscută unset=Nedefinit doNotDisturb=Nu deranjați extendedAway=Absență prelungită feeling=Sentiment changedStatusFromTo=%s (%s) și-a schimbat statusul din %s în %s isNow=%s (%s) este acum %s isNoLonger=%s (%s) nu mai este %s becameIdled8c7ff57=%s a intrat în inactivitate becameUnidleea77d82f=%s a revenit din inactivitate becameIdlef777d747=+++ %s a intrat în inactivitate becameUnidlec9229e58=+++ %s a revenit din inactivitate # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x la %X calculating=Se calculează… unknown2a213209=Necunoscut. second=o secundă;%d secunde;%d de secunde day=o zi;%d zile;%d de zile hourf3793da6=%s, o oră;%s, %d ore;%s, %d de ore hourb4287886=o oră;%d ore;%d de ore minute7b90b7ee=%s, un minut;%s, %d minute;%s, %d de minute minute14ad767f=un minut;%d minute;%d de minute couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Nu s-a putut deschide %s: prea multe redirectări unableToConnectToc10fce62=Conectarea la %s a eșuat errorReadingFromResponseTooLongBytes=Eroare la citirea din %s: răspuns prea mare (peste limita de %d octeți) unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Nu se poate aloca suficientă memorie pentru a păstra datele de la %s. S-ar putea ca serverul web să încerce ceva rău intenționat. errorReadingFrom=Eroare la citirea din %s: %s errorWritingTo=Eroare la scrierea %s: %s unableToConnectTo5253fb33=Nu s-a reușit conectarea la %s: %s 34642067= - %s fa485b5e= (%s) connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Conexiunea a fost întreruptă de un alt program pornit. remoteHostClosedConnection=Conexiunea a fost închisă la distanță. connectionTimedOut=Conexiunea a expirat. connectionRefused=Conexiune refuzată. addressAlreadyInUse=Adresa este deja utilizată. errorReadingad7a44c0=Eroare la citirea %s anErrorWasEncounteredReadingYourThe=A apărut o eroare la citirea %s. Fișierul nu a fost încărcat și vechiul fișier a fost redenumit în „%s~”.