message=Сообщение away=Отошёл connecting=Соединение unknownCommand=Неизвестная команда: %s currentTopicIs=текущая тема: %s noTopicIsSet=Тема не установлена fileTransferFailed=Не удалось произвести передачу файлов unableToOpenAListeningPort=Не удалось открыть прослушиваемый порт. errorDisplayingMotd=Ошибка отображения MOTD noMotdAvailable=Нет доступного MOTD thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Нет MOTD, соотнесённого с этим соединением. motdFor=MOTD для %s lostConnectionWithServer=Потеряно соединение с сервером: %s viewMotd=Просмотреть MOTD _channel=_Канал: _password=_Пароль: ircNickAndServerMayNotContain=Псевдоним и сервер IRC могут не содержать пробелов sslSupportUnavailable=Поддержка SSL недоступна unableToConnect5d04a002=Не удаётся установить соединение unableToConnectb0a9a86e=Не удаётся соединиться с: %s serverClosedTheConnection=Сервер закрыл соединение users=Пользователи topic=Тема ircProtocolPlugin=Модуль протокола IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Наименее плохой модуль протокола IRC server=Сервер port=Порт encodings=Кодировки autoDetectIncomingUtf8=Автоматически обнаруживать входящий UTF-8 username=Имя пользователя realName=Настоящее имя useSsl=Использовать SSL badMode=Неверный режим banOnBySetAgo=Запрет для %s от %s, установлен %s назад banOn=Запрет на %s endOfBanList=Конец списка запретов youAreBannedFrom=Вас выгнали из %s. banned=Изгнан cannotBanBanlistIsFull=Не могу заблокировать %s: список запретов полон iIrcopI= (оператор IRC) iIdentifiedI= (идентифицирован) nick=Псевдоним currentlyOn=Сейчас на idleFor=Бездействует onlineSince=В сети с bDefiningAdjectiveB=Определяющее прилагательное: glorious=Великолепный hasChangedTheTopicTo=%s сменил тему на: %s hasClearedTheTopic=%s очистил тему. theTopicForIs=Тема для %s: %s unknownMessagef8cc035a=Неизвестное сообщение '%s' unknownMessagee3609839=Неизвестное сообщение theIrcServerReceivedAMessageIt=Сервер IRC не понял полученное сообщение. usersOn=Пользователи на %s: %s timeResponse=Отклик времени theIrcServerSLocalTimeIs=Локальное время сервера IRC: noSuchChannel74c0bbbe=Нет такого канала noSuchChannelc4e455f9=нет такого канала userIsNotLoggedIn=Пользователь не в сети noSuchNickOrChannel=Нет такого псевдонима или канала couldNotSend=Не удалось отправить joiningRequiresAnInvitation=Присоединение к %s требует приглашения. invitationOnly=Только по приглашению youHaveBeenKickedBy=Вы были удалены оператором %s: (%s) kickedBy=Удалён оператором %s (%s) modeBy=режим (%s %s) установлен %s invalidNickname=Неверный псевдоним yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Выбранный вами псевдоним был отвергнут сервером. Вероятно, он содержит недопустимые символы. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Выбранное вами имя учётной записи было отвергнуто сервером. Вероятно, оно содержит недопустимые символы. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Псевдоним "%s" уже используется. nicknameInUse=Псевдоним используется cannotChangeNick=Не удаётся изменить псевдоним couldNotChangeNick=Не удалось изменить псевдоним youHavePartedTheChannel=Вы покинули канал%s%s errorInvalidPongFromServer=Ошибка: неверный PONG с сервера pingReplyLagSeconds=Ответ PING -- задержка: %lu секунд cannotJoinRegistrationIsRequired=Не удаётся присоединиться к %s: Требуется регистрация. cannotJoinChannel=Не удаётся присоединиться к каналу nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Псевдоним или канал временно недоступен. wallopsFrom=Грохот от %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <действие для выполнения>: Выполнить действие. authservSendACommandToAuthserv=authserv: Послать команду в authserv awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [сообщение]: Установить сообщение об отсутствии. Если сообщение не задано, удалить сообщение об отсутствии. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : отправляет ctcp msg для ника. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Послать команду для chanserv deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <псевдоним1> [псевдоним2] …: Забрать у пользователя статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <псевдоним1> [псевдоним2] …: Забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Вы должны быть оператором канала для этого. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <псевдоним> [комната]: Пригласить пользователя присоединиться к вам на указанном или текущем канале. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: Введите один или более каналов, указывая ключ канала, если требуется. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=подсоединиться <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: Введите один или более каналов, указывая ключ канала, если требуется. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <псевдоним> [сообщение]: Удалить пользователя с канала. Вы должны быть оператором канала для этого. listDisplayAListOfChatRooms=list: Вывести список комнат чата в сети. Имейте в виду, что некоторые серверы за это могут разорвать соединение с вами. meLtActionToPerformGtPerform=me <действие для выполнения>: Выполнить действие. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Послать команду для memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <псевдоним|канал>: Установить или снять режим пользователя или канала. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: Послать частное сообщение пользователю как противоположность каналу). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [канал]: Вывести список пользователей, присутствующих сейчас на канале. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <новый псевдоним>: Изменить свой псевдоним. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Послать команду для nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=заметка <target<: Отправить заметку пользователю или каналу. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <псевдоним1> [псевдоним2] …: Дать пользователю статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: Если вы не знаете, что это, вероятно вы не сможете это использовать. operservSendACommandToOperserv=operserv: Послать команду для operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [комната] [сообщение]: Покинуть указанный или текущий канал. Сообщение не обязательно. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [псевдоним]: Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан). queryLtNickGtLtMessageGt=очередь <nick> <message>: Послать частное сообщение пользователю (как противоположность каналу). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [сообщение]: Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Послать команду без обработки непосредственно серверу. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <псевдоним> [сообщение]: Удалить пользователя из комнаты. Вы должны быть оператором канала для этого. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Выводит текущее локальное время на сервере IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [новая тема]: Просмотреть или изменить тему канала. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Установить или снять режим пользователя. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=версия [nick]: послать CTCP VERSION запрос пользователю voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <псевдоним1> [псевдоним2] …: Дать пользователю статус голоса на канале. Вы должны быть оператором канала для этого. wallopsLtMessageGtIfYouDon=грохот <message>: Если вы не знаете, что это, вероятно вы не сможете это использовать. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [сервер] <псевдоним>: Получить информацию о пользователе. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <псевдоним>: Получить информацию о пользователе, вышедшем из сети. replyTimeFromSeconds=Время ответа от %s: %lu секунд pong=PONG ctcpPingReply=Ответ CTCP PING disconnected=Соединение разорвано.