ok=OK cancel=Отменить unknown=Неизвестно unknownErroraee9784c=Неизвестная ошибка message=Сообщение nickname=Псевдоним gender=Пол available=Доступен status=Состояние alias=Псевдоним blocked=Заблокирован connecting=Соединение unableToConnect=Не удаётся установить соединение server=Сервер port=Порт jobTitle=Название работы birthday=Дата рождения idle=Бездействие initiate_chat=Создать _чат name=Имя authenticating=Аутентификация nowListening=Сейчас слушается tuneArtist=Настроить исполнителя tuneTitle=Настроить название tuneAlbum=Настроить альбом connectionTimeout=Истекло время ожидания соединения unableToAdd27fe1719=Не удаётся добавить "%s". buddyAddError=Ошибка добавления собеседника theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Указанное имя пользователя не существует. unableToParseMessage=Не удаётся сделать разбор сообщения syntaxErrorProbablyAClientBug=Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте) invalidEmailAddress=Неверный адрес email userDoesNotExist=Пользователь не существует fullyQualifiedDomainNameMissing=Пропущено полное доменное имя alreadyLoggedIn=Уже в сети invalidUsername=Неверное имя пользователя invalidFriendlyName=Неверное дружеское имя listFull=Список полон alreadyThere=Уже там notOnList=Отсутствует в списке userIsOffline=Пользователь не в сети alreadyInTheMode=Уже в этом режиме alreadyInOppositeList=Уже в противоположном списке tooManyGroups=Слишком много групп invalidGroup=Неверная группа userNotInGroup=Пользователь не в группе groupNameTooLong=Имя группы слишком велико cannotRemoveGroupZero=Нельзя удалить нулевую группу triedToAddAUserToA=Попытка добавления пользователя в несуществующую группу switchboardFailed=Ошибка коммутационной панели notifyTransferFailed=Не удалось передать уведомление requiredFieldsMissing=Пропущены обязательные поля tooManyHitsToAFnd=Слишком много попаданий в FND notLoggedIn=Не в сети serviceTemporarilyUnavailable=Служба временно недоступна databaseServerError=Ошибка сервера базы данных commandDisabled=Команда отключена fileOperationError=Ошибка файловой операции memoryAllocationError=Ошибка выделения памяти wrongChlValueSentToServer=На сервер отправлено неверное значение CHL serverBusy=Сервер занят serverUnavailable=Сервер недоступен peerNotificationServerDown=Оповещение простоя, сервер упал databaseConnectError=Ошибка соединения с базой данных serverIsGoingDownAbandonShip=Сервер выключается (остановка передачи) errorCreatingConnection=Ошибка создания соединения cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Параметры CVR неизвестны или недопустимы unableToWrite=Не удаётся записать sessionOverload=Перегрузка сессии userIsTooActive=Пользователь слишком активен tooManySessions=Слишком много сессий passportNotVerified=Паспорт не проверен badFriendFile=Плохой файл друга notExpected=Не предусмотрено friendlyNameIsChangingTooRapidly=Дружественное имя меняется слишком быстро serverTooBusy=Сервер слишком занят authenticationFailed=Аутентификация завершилась неудачно notAllowedWhenOffline=Не разрешено не в сети notAcceptingNewUsers=Новые пользователи не принимаются kidsPassportWithoutParentalConsent=Паспорт детей без согласия родителей passportAccountNotYetVerified=Паспортная учётная запись ещё не проверена passportAccountSuspended=Паспортная запись приостановлена badTicket=Неверный билет unknownErrorCode=Неизвестный код ошибки %d msnError=Ошибка MSN: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s в локальном списке в группе "%s", но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника? isOnTheLocalListButNot=%s в локальном списке, но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника? yes=Да no=Нет otherContacts=Другие контакты nonImContacts=Не-IM контакты sentAWinkAHrefMsnWink=%s подмигнул. Щёлкните здесь, чтобы воспроизвести это sentAWinkButItCouldNot=%s подмигнул, но это не может быть сохранено sentAVoiceClipAHrefAudio=%s послал голосовую запись. Щёлкните здесь для воспроизведения sentAVoiceClipButItCould=%s послал вам голосовую запись, но её не удалось сохранить sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s послал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается. nudge=Подтолкнуть hasNudgedYou=%s подтолкнул вас! nudging=Подталкивание %s… emailAddress=Адрес эл.почты… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико. setFriendlyNameFor=Установите дружеское имя для %s. thisIsTheNameThatOtherMsn=Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN. youCanSignOutFromOtherLocations=Здесь Вы можете отключиться из других мест youAreNotSignedInFromAny=Вы ниоткуда не вошли в сеть. allowMultipleLogins=Разрешить одновременные входы с разных мест? doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Вы разрешаете одновременный вход в сеть из разных мест или нет? allow=Разрешить disallow=Не разрешать setYourHomePhoneNumber=Введите номер вашего домашнего телефона. setYourWorkPhoneNumber=Введите номер вашего рабочего телефона. setYourMobilePhoneNumber=Введите номер вашего мобильного телефона. allowMsnMobilePages=Разрешить страницы MSN Mobile doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Вы разрешаете или нет людям из вашего списка отсылать вам страницы MSN Mobile на ваш сотовый или другое переносное устройство? blockedTextFor=Заблокированный текст для %s noTextIsBlockedForThisAccount=Для этой учётной записи нет заблокированного текста. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=Сервера MSN сейчас блокируют следующие регулярные выражения:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Эл.почта для этой учётной записи не включена. sendAMobileMessage=Отправить мобильное сообщение. page=Страница close=Закрыть playingAGame=Играть в игру working=Работаю hasYou=Имеет тебя homePhoneNumber=Номер домашнего телефона workPhoneNumber=Номер рабочего телефона mobilePhoneNumber=Номер мобильного телефона beRightBack=Скоро вернусь busy=Занят onThePhone9eb07896=Разговариваю по телефону outToLunch99343157=Пошёл перекусить gameTitle=Название игры officeTitle=Название офиса setFriendlyNamed9e39644=Ввести дружеское имя… setHomePhoneNumber=Ввести номер домашнего телефона… setWorkPhoneNumber=Ввести номер рабочего телефона… setMobilePhoneNumber=Ввести номер мобильного телефона… enableDisableMobileDevices=Разрешить/запретить мобильные устройства… allowDisallowMobilePages=Разрешить/запретить мобильные страницы… viewBlockedText=Показать заблокированный текст… openHotmailInbox=Открыть входящие горячей почты sendToMobile=Послать на мобильный sslSupportIsNeededForMsnPlease=Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя некорректное. Имена пользователей должны быть действительными адресами эл.почты. unableToAddba21e7fb=Не удаётся добавить errorRetrievingProfile=Ошибка загрузки профиля general=Основные age=Возраст occupation=Занятость location=Местоположение hobbiesAndInterests=Хобби и интересы aLittleAboutMe=Немного о себе social=Общественный maritalStatus=Брачный статус interests=Интересы pets=Домашние животные hometown=Родной город placesLived=Места проживания fashion=Мода humor=Юмор music=Музыка favoriteQuote=Любимая цитата contactInfo=Контактная информация personal=Персональное significantOther=Укажите другое homePhone=Домашний телефон homePhone2=Домашний телефон 2 homeAddress=Домашний адрес personalMobile=Персональный мобильный телефон homeFax=Домашний факс personalEmail=Персональный email personalIm=Личный IM anniversary=Годовщина notes=Заметки work=Работа company=Компания department=Отдел profession=Профессия workPhone=Рабочий телефон workPhone2=Рабочий телефон 2 workAddress=Рабочий адрес workMobile=Рабочий мобильный телефон workPager=Рабочий пейджер workFax=Рабочий факс workEmail=Рабочий email workIm=Рабочий IM startDate=Дата начала favoriteThings=Любимые вещи lastUpdated=Последнее обновление homepage=Домашняя страница theUserHasNotCreatedAPublic=Пользователь не создал публичного профиля. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN говорит, что не может найти профиль пользователя. Это значит, что или пользователь не существует, или что он существует, но не создал публичного профиля. couldNotFindAnyInformationInThe=Не могу найти какую-либо информацию в пользовательском профиле. Больше всего похоже на то, что такого пользователя вообще не существует. viewWebProfile=Просмотреть сетевой профиль windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Модуль протокола Windows Live Messenger useHttpMethod=Использовать метод HTTP httpMethodServer=Сервер методов HTTP showCustomSmileys=Показать свои смайлики allowDirectConnections=Разрешить прямые соединения allowConnectingFromMultipleLocations=Разрешить соединения из нескольких мест nudgeNudgeAUserToGetTheir=подталкивание: подтолкнуть пользователя, чтобы привлечь его внимание windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Аутентификация Windows Live ID: не могу соединиться windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Аутентификация Windows Live ID:некорректный ответ theFollowingUsersAreMissingFromYour=Следующие пользователи из вашей адресной книги отсутствуют unknownError7b2a485c=Неизвестная ошибка (%d): %s unableToAddUser=Не удаётся добавить пользователя unknownError97a3ad42=Неизвестная ошибка (%d) unableToRemoveUser=Не удаётся удалить пользователя mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Мобильное сообщение не было отправлено, потому что оно слишком длинное. theMsnServerWillShutDownFor=Сервер MSN закроется по нужде на %d минуту. Вы будете автоматически выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.\n\nПосле того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в сеть.;Сервер MSN закроется по нужде на %d минут. Вы будете автоматически выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.\n\nПосле того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в сеть.;Сервер MSN закроется по нужде на %d минуты. Вы будете автоматически выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.\n\nПосле того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в сеть. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Сообщение не было отправлено, потому что система недоступна. Это обычно происходит, когда пользователь заблокирован или не существует. writingError=Ошибка записи readingError=Ошибка чтения connectionErrorFromServer=Ошибка соединения от сервера %s:\n%s theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже. unableToAuthenticate=Не удаётся аутентифицировать: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Ваш список собеседников MSN временно недоступен. Повторите попытку позже. handshaking=Согласование transferring=Передача startingAuthentication=Запуск аутентификации gettingCookie=Получение данных sendingCookie=Отправка данных retrievingBuddyList=Загрузка списка собеседников awayFromComputer=Отошёл от компьютера onThePhone611ebd5c=Разговариваю по телефону outToLunch66245428=Пошёл перекусить messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Сообщение могло быть не отправлено, так как истекло время ожидания: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Сообщение не может быть отправлено, не разрешено при статусе "Невидимый": messageCouldNotBeSentBecauseThe=Сообщение не может быть отправлено, так как пользователь не в сети: messageCouldNotBeSentBecauseA=Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка соединения: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Сообщение не может быть отправлено, так как отправка происходит слишком быстро: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Сообщение не может быть отправлено, потому что мы не можем установить соединение с сервером. Похоже, что это ошибка на сервере, попробуйте ещё раз чуть позже: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка коммутационной панели: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка: deleteBuddyFromAddressBook=Удалить собеседника из адресной книги? doYouWantToDeleteThisBuddy=Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Указанное имя пользователя некорректно.