message=Správa
away=Neprítomný
connecting=Pripája sa
unknownCommand=Neznámy príkaz: %s
currentTopicIs=aktuálna téma je: %s
noTopicIsSet=Nie je nastavená žiadna téma
fileTransferFailed=Prenos súboru zlyhal
unableToOpenAListeningPort=Nebolo možné otvoriť port na počúvanie.
errorDisplayingMotd=Chyba pri zobrazovaní správy dňa
noMotdAvailable=Žiadna správa dňa nie je dostupná
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=S týmto pripojením nie je asociovaná žiadna správa dňa.
motdFor=Správa dňa pre %s
lostConnectionWithServer=Pripojenie na server bolo stratené: %s
viewMotd=Zobraziť správu dňa
_channel=_Kanál:
_password=_Heslo:
ircNickAndServerMayNotContain=Prezývky a IRC servery nesmú obsahovať medzery
sslSupportUnavailable=Podpora SSL je nedostupná
unableToConnect5d04a002=Nepodarilo sa pripojiť
unableToConnectb0a9a86e=Nepodarilo sa pripojiť: %s
serverClosedTheConnection=Server zrušil pripojenie
users=Používatelia
topic=Téma
ircProtocolPlugin=Plugin IRC protokolu
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá
server=Server
port=Port
encodings=Kódovania
autoDetectIncomingUtf8=Automaticky zistiť prichádzajúce UTF-8
username=Prihlasovacie meno
realName=Skutočné meno
useSsl=Používať SSL
badMode=Zlý režim
banOnBySetAgo=Zákaz pre %s od %s, udelený %s dozadu
banOn=Zákaz používateľovi %s
endOfBanList=Koniec zoznamu blokovaných
youAreBannedFrom=Bol vám zakázaný vstup do %s.
banned=Zakázaný vstup
cannotBanBanlistIsFull=Nepodarilo sa zakázať vstup používateľovi %s: zoznam je plný
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identifikovaný)
nick=Prezývka
currentlyOn=Momentálne na
idleFor=Nečinný
onlineSince=Prihlásený od
bDefiningAdjectiveB=Opisné prídavné meno:
glorious=Skvelé
hasChangedTheTopicTo=Používateľ %s zmenil tému na: %s
hasClearedTheTopic=Používateľ %s vymazal tému.
theTopicForIs=Téma pre %s je: %s
unknownMessagef8cc035a=Neznáma správa „%s“
unknownMessagee3609839=Neznáma správa
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC server prijal správu, ktorej neporozumel.
usersOn=Používatelia v %s: %s
timeResponse=Časová odozva
theIrcServerSLocalTimeIs=Miestny čas IRC servera je:
noSuchChannel74c0bbbe=Takýto kanál neexistuje
noSuchChannelc4e455f9=taký kanál neexistuje
userIsNotLoggedIn=Používateľ nie je prihlásený
noSuchNickOrChannel=Takáto prezývka alebo kanál neexistuje
couldNotSend=Nepodarilo sa odoslať
joiningRequiresAnInvitation=Pripojenie sa k %s vyžaduje pozvánku.
invitationOnly=Len pre pozvaných
youHaveBeenKickedBy=Používateľ %s vás vykopol: (%s)
kickedBy=Vykopnutý používateľom %s (%s)
modeBy=režim (%s %s) od %s
invalidNickname=Neplatná prezývka
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Server neuznal vami vybranú prezývku. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Server neuznal vami vybraný názov účtu. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Prezývka "%s" je už obsadená.
nicknameInUse=Prezývka je obsadená
cannotChangeNick=Nepodarilo sa zmeniť prezývku
couldNotChangeNick=Nebolo možné zmeniť prezývku
youHavePartedTheChannel=Opustili ste kanál %s%s
errorInvalidPongFromServer=Chyba: neplatný PONG od servera
pingReplyLagSeconds=Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd
cannotJoinRegistrationIsRequired=Nedá sa pripojiť do %s: Je potrebné sa zaregistrovať.
cannotJoinChannel=Nepodarilo sa pripojiť na kanál
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Prezývka alebo kanál je dočasne nedostupný.
wallopsFrom=Operátori %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <akcia, ktorú vykonať>: Vykonanie akcie.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [správa]: Nastaví správu neprítomnosti, alebo vráti z neprítomnosti ak nebola zadaná správa.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : pošle používateľovi ctcp správu.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Odošle príkaz na chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <prezývka1> [prezývka2] …: Odstráni vybranému používateľovi titul operátora kanálu. Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <prezývka1> [prezývka2] …: Odstráni používateľovi titul voice a zabráni mu písanie, ak je kanál moderovaný (+m). Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <prezývka> [miestnosť]: Pozve osobu, aby sa pridala do rozhovoru na zadanom kanáli, alebo na aktuálnom kanál.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <miestnosť1>[,miestnosť2][,…] [kľúč1[,kľúč2][,…]]: Vstúpi do jedného aleboviacerých kanálov a voliteľne poskytne pre každý kľúč kanála, ak to bude nutné.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <room1>[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]: Vstúpiť do jednoho alebo viacerých kanálov. Ak je to potrebné, zadajte aj kľúče pre jednotlivé kanály.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <prezývka> [správa]: Odstráni osobu z kanálu. Toto môžu urobiť len operátori kanálu.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Zobrazí zoznam chatovacích miestností na sieti. Upozornenie, niektoré servery vás môžu odpojiť.
meLtActionToPerformGtPerform=me <akcia, ktorú vykonať>: Vykoná akciu.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Odošle príkaz na memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <prezývka|kanál>: Nastaví alebo odstaví režim kanála alebo používateľa.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <prezývka> <správa>: Pošle súkromnú správu používateľovi (nie na kanáli).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanál]: Zobrazí názvy používateľov nachádzajúcich sa na kanáli.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nová prezývka>: Zmení vašu prezývku.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Odošle príkaz na nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <cieľ<: Odošle používateľovi alebo kanálu upozornenie.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <prezývka1> [prezývka2] …: Udelí niekomu status operátora kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <správa>: Ak neviete, čo je toto, pravdepodobne to neviete používať.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Odošle príkaz na operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [miestnosť] [správa]: Opustí aktuálny kanál alebo určený kanál s voliteľnou správou.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [prezývka]: Spýta sa, akú veľkú má používateľ časovú odozvu (alebo server, ak nie je určený používateľ).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <prezývka> <správa>: Pošle používateľovi súkromnú správu (bez ohľadu na kanál).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]: Odpojí zo servera s nepovinnou správou.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Odoslať na server príkaz raw.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <prezývka> [správa]: Odstráni niekoho z miestnosti. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Zobrazí aktuálny lokálny čas na IRC serveri.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nová téma]: Zobrazí alebo zmení tému kanálu.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Nastaví alebo odoberie režim používateľa.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [prezývka]: odošle používateľovi požiadavku CTCP VERSION
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <prezývka1> [prezývka2] …: Udelí niekomu status voice kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <správa>: Ak neviete, čo tento príkaz robí, tak pravdepodobne ho neviete používať.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <prezývka>: Zobrazí iformácie o používateľovi.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Zobrazí informácie o používateľovi, ktorý sa odhlásil.
replyTimeFromSeconds=Čas odpovede od %s: %lu sekúnd
pong=PONG
ctcpPingReply=Odpoveď CTCP PING
disconnected=Odpojený.