ok=OK cancel=Zrušiť unknown=Neznáma unknownErroraee9784c=Neznáma chyba message=Správa nickname=Prezývka gender=Pohlavie available=Prihlásený status=Status alias=Prezývka blocked=Blokovaný connecting=Pripája sa unableToConnect=Nepodarilo sa pripojiť server=Server port=Port jobTitle=Názov zamestnania birthday=Dátum narodenia idle=Nečinný initiate_chat=Začať _chat name=Meno authenticating=Autentifikácia nowListening=Práve počúva tuneArtist=Tune interpret tuneTitle=Tune titulok tuneAlbum=Tune album connectionTimeout=Vypršal časový limit pripojenia unableToAdd27fe1719=Nepodarilo sa pridať „%s“. buddyAddError=Chyba pridávania priateľa theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Dané používateľské meno neexistuje. unableToParseMessage=Správa sa nedá spracovať syntaxErrorProbablyAClientBug=Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v klientovi) invalidEmailAddress=Chybná e-mailová adresa userDoesNotExist=Používateľ neexistuje fullyQualifiedDomainNameMissing=Chýba plne kvalifikované doménové meno alreadyLoggedIn=Už je prihlásený invalidUsername=Chybné používateľské meno invalidFriendlyName=Priateľské meno je chybné listFull=Zoznam je plný alreadyThere=Už sa tam nachádza notOnList=Nie je v zozname userIsOffline=Používateľ nie je prihlásený alreadyInTheMode=Už v režime alreadyInOppositeList=Už v opačnom zozname tooManyGroups=Príliš veľa skupín invalidGroup=Chybná skupina userNotInGroup=Používateľ nie je v skupine groupNameTooLong=Názov skupiny príliš dlhý cannotRemoveGroupZero=Nie je možné odstrániť nultú skupinu triedToAddAUserToA=Pokúšate sa pridať používateľa do skupiny, ktorá neexistuje switchboardFailed=Prepojenie zlyhalo notifyTransferFailed=Upozornenie prenosu zlyhalo requiredFieldsMissing=Chýbajú požadované polia tooManyHitsToAFnd=Priveľa úderov pre FND notLoggedIn=Neprihlásený serviceTemporarilyUnavailable=Služba je dočasne nedostupná databaseServerError=Chyba databázového servera commandDisabled=Príkaz vypnutý fileOperationError=Chyba súborového operátora memoryAllocationError=Chyba vyhradenie pamäte wrongChlValueSentToServer=Nesprávna CHL hodnota zaslaná servera serverBusy=Server zaneprázdnený serverUnavailable=Server je nedostupný peerNotificationServerDown=Server upozornenia na partnera je vypnutý databaseConnectError=Chyba pripojenia k databáze serverIsGoingDownAbandonShip=Server sa vypína (opustite loď) errorCreatingConnection=Chyba pri vytváraní spojenia cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR parametre sú buď neznáme alebo nedovolené unableToWrite=Nepodarilo sa zapisovať sessionOverload=Relácia preťažená userIsTooActive=Používateľ je príliš aktívny tooManySessions=Príliš veľa relácií passportNotVerified=Heslo nebolo overené badFriendFile=Nesprávny súbor priateľa notExpected=Neočakávané friendlyNameIsChangingTooRapidly=Priateľské meno sa mení príliš rýchlo serverTooBusy=Server je príliš zaneprázdnený authenticationFailed=Autentifikácia zlyhala notAllowedWhenOffline=Nepovolené ak odhlásený notAcceptingNewUsers=Neprijímame nových používateľov kidsPassportWithoutParentalConsent=Detský pas bez súhlasu rodičov passportAccountNotYetVerified=Účet pasu nebol ešte overený passportAccountSuspended=Účet pasu bol pozastavený badTicket=Nesprávny lístok unknownErrorCode=Neznámy chybový kód %d msnError=Chyba MSN: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Problém synchronizácie zoznamu priateľov v %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s v miestnom zozname je v skupine „%s“, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto priateľa pridať? isOnTheLocalListButNot=%s je v miestnom zozname, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto priateľa pridať? yes=Áno no=Nie otherContacts=Ostatné kontakty nonImContacts=Kontakty bez rozhovoru sentAWinkAHrefMsnWink=Používateľ %s poslal wink. Prehrať ho sentAWinkButItCouldNot=Používateľ %s poslal wink, ale nedal sa uložiť sentAVoiceClipAHrefAudio=Používateľ %s poslal hlasový klip. Prehrať ho sentAVoiceClipButItCould=Používateľ %s poslal hlasový klip, ale nedal sa uložiť sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s vám poslal pozvánku na hlasový hovor, ktorý zatiaľ nie je podporovaný. nudge=Štuchanec hasNudgedYou=Používateľ %s vás štuchol! nudging=Štucháte používateľa %s… emailAddress=E-mailová adresa… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Vaše nové MSN priateľské meno je príliš dlhé. setFriendlyNameFor=Vyplňte priateľské meno pre %s. setFriendlyName8607c582=Nastaviť priateľské meno thisIsTheNameThatOtherMsn=Toto je názov, pod ktorým vás budú vidieť ostatní priatelia z MSN. thisLocation=Toto miesto thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Toto je meno, ktoré určuje toto miesto otherLocations=Iné miesta youCanSignOutFromOtherLocations=Tu sa môžete odhlásiť z iných miest youAreNotSignedInFromAny=Nie ste prihlásení zo žiadneho iného miesta. allowMultipleLogins=Umožniť viacnásobné prihlásenia? doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Chcete povoliť alebo zakázať pripájanie z viacerých miest súčastne? allow=Povoliť disallow=Zakázať setYourHomePhoneNumber=Vyplňte vaše telefónne číslo domov. setYourWorkPhoneNumber=Vyplňte vaše telefónne číslo do práce. setYourMobilePhoneNumber=Vyplňte vaše telefónne číslo na mobil. allowMsnMobilePages=Povoliť mobilné stránky MSN? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Chcete povoliť alebo zakázať osobám vo vašom zozname priateľov posielať vám na váš mobilný telefón stránky MSN? blockedTextFor=Blokovaný text pre %s noTextIsBlockedForThisAccount=Pre tento účet nie je blokovaný žiadny text. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN servery práve blokujú nasledujúce regulárne výrazy:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Tento účet nemá povolený e-mail. sendAMobileMessage=Odoslať správu na mobil. page=Strana close=Zavrieť playingAGame=Hrá hru working=Pracuje hasYou=Vás má homePhoneNumber=Telefónne číslo domov workPhoneNumber=Telefónne číslo do práce mobilePhoneNumber=Telefónne číslo na mobilný telefón beRightBack=Hneď som späť busy=Zaneprázdnený onThePhone9eb07896=Telefonujem outToLunch99343157=Na obede gameTitle=Názov hry officeTitle=Názov kancelárie setFriendlyNamed9e39644=Nastaviť priateľské meno… viewLocations=Zobraziť miesta… setHomePhoneNumber=Nastaviť číslo telefónu domov… setWorkPhoneNumber=Nastaviť číslo telefónu do práce… setMobilePhoneNumber=Nastaviť číslo mobilného telefónu… enableDisableMobileDevices=Povoliť/Zakázať mobilné zariadenia… allowDisallowMultipleLogins=Povoliť/Zakázať viacnásobné prihlásenia… allowDisallowMobilePages=Povoliť/Zakázať mobilné stránky… viewBlockedText=Zobraziť blokovaný text… openHotmailInbox=Otvoriť poštovú schránku Hotmail sendToMobile=Odoslať na mobil sslSupportIsNeededForMsnPlease=Pre MSN je potrebná podpora SSL. Nainštalujte, prosím, podporovanú SSL knižnicu. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nepodarilo sa pridať priateľa %s pretože používateľské meno je chybné. Používateľské mená musia byť platná e-mailová adresa. unableToAddba21e7fb=Nepodarilo sa pridať errorRetrievingProfile=Chyba pri získavaní profilu general=Všeobecné age=Vek occupation=Povolanie location=Lokalita hobbiesAndInterests=Záľuby a záujmy aLittleAboutMe=Niečo o mne social=Sociálne maritalStatus=Manželský stav interests=Záujmy pets=Domáce zvieratá hometown=Mesto v ktorom bývate placesLived=Miesta, kde ste bývali fashion=Móda humor=Humor music=Hudba favoriteQuote=Obľúbený citát contactInfo=Kontaktné informácie personal=Osobné significantOther=Ďalšie významné homePhone=Telefón domov homePhone2=Telefón domov 2 homeAddress=Adresa domov personalMobile=Osobný mobil homeFax=Fax domov personalEmail=Osobný e-mail personalIm=Osobné IM anniversary=Výročie notes=Poznámky work=Práca company=Spoločnosť department=Oddelenie profession=Profesia workPhone=Telefón do práce workPhone2=Telefón do práce 2 workAddress=Adresa pracoviska workMobile=Služobný mobil workPager=Služobný záznamník workFax=Služobný fax workEmail=Pracovný e-mail workIm=Pracovné IM startDate=Dátum začiatku favoriteThings=Obľúbené veci lastUpdated=Naposledy aktualizované homepage=Domovská stránka theUserHasNotCreatedAPublic=Používateľ nemá vytvorený verejný profil. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN ohlásilo, že nie je schopné nájsť používateľov profil. To znamená, že používateľ buď neexistuje alebo existuje, ale nemá vytvorený verejný profil. couldNotFindAnyInformationInThe=Nebolo možné nájsť žiadnu informáciu v používateľovom profile. Používateľ pravdepodobne neexistuje. viewWebProfile=Prezrieť webový profil windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Modul protokolu Windows Live Messenger useHttpMethod=Používať HTTP httpMethodServer=Server HTTP showCustomSmileys=Zobraziť vlastných smajlíkov allowDirectConnections=Povoliť priame pripojenia allowConnectingFromMultipleLocations=Povoliť viacnásobné prihlasovanie nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: postrčte používateľa pre získanie ich pozornosti windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Autentifikácia Windows Live ID:Nebolo možné pripojiť sa windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Autentifikácia Windows Live ID:Chybná odpoveď theFollowingUsersAreMissingFromYour=Nasledujúci používatelia chýbajú vo vašom adresári unknownError7b2a485c=Neznáma chyba (%d): %s unableToAddUser=Nebolo možné pridať používateľa unknownError97a3ad42=Neznáma chyba (%d) unableToRemoveUser=Nebolo možné odstrániť používateľa mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobilná správa nebola odoslaná, pretože bola príliš dlhá. theMsnServerWillShutDownFor=MSN server bude o %d minút vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.\n\nKeď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.;MSN server bude o %d minútu vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.\n\nKeď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.;MSN server bude o %d minúty vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.\n\nKeď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Správa nebola poslaná pretože systém je nedostupný. To sa obvykle stávakeď je používateľ zablokovaný alebo neexistuje. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože ich posielame príliš rýchlo. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba kódovania. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba. writingError=Chyba pri zápise readingError=Chyba pri čítaní connectionErrorFromServer=Chyba pripojenia %s servera:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Server nepodporuje náš protokol. errorParsingHttp=Chyba pri spracovávaní HTTP youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Prihlásili ste sa z iného miesta theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN servery sú dočasne nedostupné. Počkajte, prosím, a skúste to znovu. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=MSN servery sa dočasne vypínajú unableToAuthenticate=Nepodarilo sa autentifikovať: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Váš zoznam priateľov MSN je dočasne nedostupný. Skúste to, prosím, neskôr. handshaking=Prevzatie transferring=Prenáša sa startingAuthentication=Začína sa autentifikácia gettingCookie=Prijímajú sa cookies sendingCookie=Odosielajú sa cookies retrievingBuddyList=Prijíma sa zoznam priateľov requestsToViewYourWebcamButThis=%s žiada o sledovanie vašej webkamery, zatiaľ to nie je podporované. invitedYouToViewHisHerWebcam=Používateľ %s vás pozval na kameru ale zatiaľ to nie je podporované. awayFromComputer=Preč od počítača onThePhone611ebd5c=Telefonujem outToLunch66245428=Na obede messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože vypršal časový limit: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože ste neviditeľný: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože používateľ nie je prihlásený: messageCouldNotBeSentBecauseA=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba spojenia: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože posielame príliš rýchlo: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nebolo možné založiť reláciu na serveri. Toto je pravdepodobne problém servera, skúste to znovu o pár minút: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba: deleteBuddyFromAddressBook=Odstrániť priateľa z adresára? doYouWantToDeleteThisBuddy=Chcete tohoto priateľa odstrániť aj z vášho adresára? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Dané používateľské meno je chybné.