accounts=účty passwordIsRequiredToSignOn=Na prihlásenie je potrebné zadať heslo. enterPasswordFor=Zadajte heslo používateľa %s (%s) enterPassword=Zadajte heslo savePassword=Uložiť heslo ok=OK cancel=Zrušiť missingProtocolPluginFor=Chýba modul protokolu pre protokol %s connectionError=Chyba pripojenia newPasswordsDoNotMatch=Nové heslá sa nezhodujú. fillOutAllFieldsCompletely=Vyplňte kompletne všetky políčka. originalPassword=Pôvodné heslo newPassword=Nové heslo newPasswordAgain=Nové heslo (znovu) changePasswordFor=Zmeniť heslo používateľa %s pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Zadajte, prosím, vaše terajšie heslo a nové heslo. changeUserInformationFor=Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s setUserInfo=Nastaviť podrobnosti používateľa save=Uložiť thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Tento protokol nepodporuje nastavenie verejnej prezývky. thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Tento protokol nepodporuje zistenie verejnej prezývky. unknown88183b94=Neznáma buddies=Priatelia buddyList=zoznam priateľov chats=Chaty registrationError=Chyba pri registrácii unregistrationError=Chyba pri rušení registrácie signedOn=+++ používateľ %s sa prihlásil signedOff=+++ používateľ %s sa odhlásil unknownError=Neznáma chyba unableToSendMessageTheMessageIs=Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá. unableToSendMessageTo=Nepodarilo sa odoslať správu používateľovi %s. theMessageIsTooLarge=Správa je príliš dlhá. unableToSendMessage=Nepodarilo sa odoslať správu. sendMessage=Odoslať správu _sendMessage=_Odoslať správu enteredTheRoom=používateľ %s vstúpil do miestnosti. iIEnteredTheRoom=používateľ %s [%s] vstúpil do miestnosti. youAreNowKnownAs=Teraz vystupujete pod prezývkou %s isNowKnownAs102ffb4a=Používateľ %s odteraz vystupuje pod prezývkou %s leftTheRoomca68320d=používateľ %s opustil miestnosť. leftTheRoom7a25df18=používateľ %s opustil miestnosť (%s). inviteToChat=Pozvať na chat buddy=Priateľ message=Správa pleaseEnterTheNameOfTheUser=Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pozvať, spolu s nepovinnou pozývacou správou. invite=Pozvať unableToCreateNewResolverProcess=Nepodarilo sa vytvoriť nový proces resolveru unableToSendRequestToResolverProcess=Nepodarilo sa odoslať požiadavku procesu resolveru errorResolving5657599d=Chyba počas prekladu adresy %s:\n%s errorResolving1dc66a5a=Chyba pri preklade %s: %d errorReadingFromResolverProcess=Chyba počas čítania z procesu resolveru:\n%s resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Proces resolvera bol ukončený bez toho, aby odpovedal na požiadavku errorConvertingToPunycode=Chyba pri preklade %s na punycode: %d threadCreationFailure=Nepodarilo sa vytvoriť vlákno: %s unknownReason=Neznáma príčina errorReading588703b8=Chyba pri čítaní %s: \n%s. errorWriting=Chyba pri zápise %s: \n%s. errorAccessing=Chyba pri prístupe k %s: \n%s. directoryIsNotWritable=Do priečinku nie je možné zapisovať. cannotSendAFileOf0Bytes=Posielanie súborov s veľkosťou 0 bajtov nie je možné. cannotSendADirectory=Nie je možné odoslať priečinok. isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s nie je bežný súbor. Odmietam ho prepísať. fileIsNotReadable=Nie je možné čítať súbor. wantsToSendYou=Používateľ %s vám chce poslať súbor %s (%s) wantsToSendYouAFile=Používateľ %s vám chce poslať súbor acceptFileTransferRequestFrom=Súhlasíte s prijatím súboru od používateľa %s? aFileIsAvailableForDownloadFrom=Súbor je k dispozícii na stiahnutie z:\nVzdialený počítač: %s\nVzdialený port: %d isOfferingToSendFile=Používateľ %s vám ponúka súbor %s isNotAValidFilename=%s nie je platný názov súboru. offeringToSendTo=Ponúkam poslať %2$s %1$s startingTransferOfFrom=Začína sa prenos %s od používateľa %s transferOfFileAHrefFileA=Prenos súboru %s bol dokončený transferOfFileComplete=Prenos súboru %s bol dokončený fileTransferComplete=Prenos súboru je dokončený youCancelledTheTransferOf=Zrušili ste prenos %s fileTransferCancelled=Prenos súboru zrušený cancelledTheTransferOf=Používateľ %s zrušil prenos %s cancelledTheFileTransfer=Používateľ %s zrušil prenos súboru fileTransferToFailed=Prenos súboru ku používateľovi %s zlyhal. fileTransferFromFailed=Prenos súboru od používateľa %s zlyhal. youAreUsingButThisPluginRequires=Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s. thisPluginHasNotDefinedAnId=Tento modul nemá definované ID. pluginMagicMismatchNeed=Nezhoda vo verziách modulu %d (potrebné %d) abiVersionMismatchXNeedX=Nezhoda ABI verzií %d.%d.x (potrebná %d.%d.x) pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Modul nepodporuje všetky požadované funkcie (list_icon, login a close) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Požadovaný modul %s nebol nájdený. Nainštalujte, prosím, tento modul a skúste znovu. unableToLoadThePlugin=Nebolo možné načítať tento modul theRequiredPluginWasUnableToLoad=Požadovaný modul %s nebolo možné načítať. unableToLoadYourPlugin=Váš modul sa nedal načítať. requiresButItFailedToUnload=%s vyžaduje %s, ale nepodarilo sa ho ukončiť. invalidProxySettings=Chybné nastavenie proxy eitherTheHostNameOrPortNumber=Názov hostiteľa alebo číslo portu tohoto typu proxy je chybné. offline=Odhlásený available=Prihlásený away=Neprítomný lostConnectionWithServer=Pripojenie na server bolo stratené: %s serverClosedTheConnection=Server zrušil pripojenie serverRequiresTlsSslButNoTls=Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená. authenticationFailed=Autentifikácia zlyhala _ok=_OK _cancel=_Zrušiť mobile=Mobilný listeningToMusic=Počúva hudbu receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Počas spojenia so serverom boli prijaté neplatné dáta invisible=Neviditeľný unableToResolveHostname=Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa unableToCreateSocket=Nepodarilo sa vytvoriť socket: %s unableToParseResponseFromHttpProxy=Nepodarilo sa spracovať odpoveď od HTTP proxy: %s httpProxyConnectionError=Chyba pripojenia HTTP proxy %d accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d errorResolvingd8255454=Chyba pri prevode %s requestingSAttention=Poprosili ste o pozornosť používateľa %s… hasRequestedYourAttention=Používateľ %s vás poprosil o pozornosť! _yes=Án_o _no=_Nie _accept=Použiť iMNotHereRightNow=Momentálne nie som prítomný isNowKnownAsbba005f0=Používateľ %s je teraz známy ako %s. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s:\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s acceptChatInvitation=Prijať pozvanie na chat? shortcut=Skratka theTextShortcutForTheSmiley=Textová skratka pre smajlíka storedImage=Uložený obrázok storedImageThatLlHaveToDo=Uložený obrázok. (to musí nateraz stačiť) x509Certificates=X.509 certifikáty nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=Poskytuje podporu SSL pomocou Mozilla NSS. sslConnectionFailed=SSL spojenie zlyhalo sslHandshakeFailed=SSL Handshake zlyhalo sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL peer ponúkol neplatný certifikát unknownSslError=Neznáma chyba SSL unset=Nenastavené doNotDisturb=Nerušiť extendedAway=Dlhšie neprítomný feeling=Pocit changedStatusFromTo=Používateľ %s (%s) zmenil status z %s na %s isNow=Používateľ %s (%s) je teraz %s isNoLonger=Používateľ %s (%s) už nie je %s becameIdled8c7ff57=Používateľ %s sa stal nečinným becameUnidleea77d82f=Používateľ %s prestal byť nečinný becameIdlef777d747=+++ Používateľ %s sa stal nečinným becameUnidlec9229e58=+++ Používateľ %s prestal byť nečinný # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x %X calculating=Počíta sa… unknown2a213209=Neznáme. second=%d sekúnd;%d sekunda;%d sekundy day=%d dní;%d deň;%d dni hourf3793da6=%s, %d hodín;%s, %d hodina;%s, %d hodiny hourb4287886=%d hodín;%d hodina;%d hodiny minute7b90b7ee=%s, %d minút;%s, %d minúta;%s, %d minúty minute14ad767f=%d minút;%d minúta;%d minúty couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Nepodarilo sa otvoriť %s: Presmerovaný príliš veľa kráť unableToConnectToc10fce62=Nepodarilo sa pripojiť na %s errorReadingFromResponseTooLongBytes=Chyba pri čítaní z %s: odpoveď je príliš dlhá (%d limit bytov) unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Nebolo možné rezervovať dostatok pamäťového priestoru pre údaje z %s. Webový server sa možno pokúša o niečo nebezpečné. errorReadingFrom=Chyba pri čítaní z %s: %s errorWritingTo=Chyba pri zápise do %s: %s unableToConnectTo5253fb33=Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s 34642067= - %s fa485b5e= (%s) connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Pripojenie prerušené iným programom na vašom počítači. remoteHostClosedConnection=Vzdialený hostiteľ zavrel pripojenie. connectionTimedOut=Časový interval vypršal connectionRefused=Pripojenie odmietnuté. addressAlreadyInUse=Adresu už používa niekto iný errorReadingad7a44c0=Chyba počas čítania %s anErrorWasEncounteredReadingYourThe=Počas načítavania vášho %s sa vyskytla chyba. Súbor nebol načítaný a starý súbor bol premenovaný na %s~.