ok=V redu
cancel=Prekliči
unknown88183b94=Neznan
unableToSendMessage=Sporočila ni mogoče poslati.
unknownReason=Neznan razlog
email=E-pošta
nickname=Vzdevek
gender=Spol
male=Moški
female=Ženska
add=Dodaj
offline=Brez povezave
available=Na voljo
away=Odsoten
unableToReadFromSocket=Ni mogoče brati iz vtičnice
alias=Psevdonim
lostConnectionWithServerd8a044cf=Izgubljena povezava s strežnikom: %s
unableToConnect=Ni se mogoče povezati
serverClosedTheConnection=Strežnik je zaprl povezavo
postalCode=Poštna številka
telephone=Telefon
address=Naslov
search=Išči
error=Napaka
name=Ime
sendFile=Pošlji datoteko
busy=Zaposlen
age=Starost
occupation=Zaposlitev
homepage=Domača stran
loggingIn=Prijavljanje
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Izgubljena povezava s strežnikom
clientVersion=Različica odjemalca
incorrectPassword=Neveljavno geslo
_cancel=_Prekliči
mobile=Mobilec
invisible=Neviden
online=Prisoten
usernameDoesNotExist=Uporabniško ime ne obstaja
aquarius=Vodnar
pisces=Ribi
aries=Oven
taurus=Bik
gemini=Dvojčka
cancer=Rak
leo=Lev
virgo=Devica
libra=Tehtnica
scorpio=Škorpijon
sagittarius=Strelec
capricorn=Kozorog
rat=Podgana
ox=Govedo
tiger=Tiger
rabbit=Zajec
dragon=Zmaj
snake=Kača
horse=Konj
goat=Koza
monkey=Opica
rooster=Petelin
dog=Pes
pig=Prašič
other=Drugo
visible=Viden
friendOnly=Samo za prijatelje
private=Zasebno
qqNumber=Številka QQ
countryRegion=Država/Regija
provinceState=Pokrajina/Zv. država
zipcode=Poštna številka
phoneNumber=Telefonska št.
authorizeAdding=Overi dodajanje
cellphoneNumber=Mobilna št.
personalIntroduction=Osebna predstavitev
cityArea=Kraj/območje
publishMobile=Objavi mobilni tel.
publishContact=Objavi stik
college=Srednja šola
horoscope=Horoskop
zodiac=Znamenje horoskopa
blood=Krvna skupina
true=Drži
false=Ne drži
modifyContact=Spremeni stik
modifyAddress=Spremeni naslov
modifyExtendedInformation=Spremeni razširjene podatke
modifyInformation=Spremeni podatke
update=Posodobi
couldNotChangeBuddyInformation=Podatkov o prijatelju ni mogoče spremeniti.
note=Opomba
buddyMemo=Zapisek prijatelja
changeHisHerMemoAsYouLike=Spremenite njegov/njen zapisek, kakor vam je drago
_modify=_Spremeni
memoModify=Spremeni zapisek
serverSays=Strežnik pravi:
yourRequestWasAccepted=Vaša zahteva je bila sprejeta.
yourRequestWasRejected=Vaša zahteva je bila zavrnjena.
requiresVerification=%u zahteva preverjanje: %s
addBuddyQuestion=Dodaj vprašanje za prijatelja
enterAnswerHere=Vnesite odgovor tukaj
send=Pošlji
addBuddy2739ada9=Dodaj prijatelja
invalidAnswer=Neveljaven odgovor.
authorizationDeniedMessage=Zavrnjeno sporočilo pooblaščanja:
sorryYouReNotMyStyle=Oprosti, nisi moj tip.
needsAuthorization=%u potrebuje overitev
addBuddyAuthorize=Dodaj overitev prijatelja
enterRequestHere=Vnesite zahtevo tukaj
wouldYouBeMyFriend=Bi bil moj prijatelj?
qqBuddy=Prijatelj QQ
addBuddy6f02f9f2=Dodaj prijatelja
invalidQqNumber=Neveljavna številka QQ
failedSendingAuthorize=Neuspelo pošiljanje overitve
failedRemovingBuddy=Prijatelja %u ni bilo mogoče odstraniti
failedRemovingMeFromSBuddyList=%d vas ni uspel odstraniti s svojega seznama prijateljev
noReasonGiven=Ni podanega razloga
youHaveBeenAddedBy=Uporabnik %s vas je dodal
wouldYouLikeToAddHim=Ga želite dodati?
rejectedBy=Zavrnil vas je %s
message=Sporočilo: %s
id=ID:
groupId=ID skupine
qqQun=QQ Qun
pleaseEnterQunNumber=Prosimo, vnesite številko Qun
youCanOnlySearchForPermanentQun=Iščete lahko samo stalne Qune
invalidUtf8String=(neveljaven niz UTF-8)
notMember=Nisem član(-ica)
member=Član(ica)
requesting=Zahteva v teku
admin=Upravitelj
roomTitle=Ime sobe
notice=Obvestilo
detail=Podrobno
creator=Avtor
aboutMe=O meni
category=Kategorija
authorize=Pooblasti
theQunDoesNotAllowOthersTo=Ta Qun ne dovoljuje novih članov
joinQqQun=Pridruži se QQ Qun
inputRequestHere=Vnesite zahtevo tukaj
successfullyJoinedQun934e66f7=Uspešno ste se pridružili Qunu %s (%u)
successfullyJoinedQun8ef3274a=Uspešno ste se pridružili Qunu
qunDeniedFromJoining=Qun %u - zavrnjeno pridruževanje
qqQunOperation=Operacija QQ Qun
failed=Neuspeh:
joinQunUnknownReply=Pridruževanje Qun, neznan odgovor
quitQun=Zapusti Qun
noteIfYouAreTheCreatorThis=Če ste ustvarjalec, upoštevajte: \nta operacija bo spotoma odstranila ta Qun.
continue=Nadaljuj
sorryYouAreNotOurStyle=Oprosti, nisi naš tip …
successfullyChangedQunMembers=Uspešno ste spremenili člane Qun
successfullyChangedQunInformation=Uspešno ste spremenili podatke Qun
youHaveSuccessfullyCreatedAQun=Uspešno ste ustvarili Qun
wouldYouLikeToSetUpDetailed=Želite zdaj nastaviti podrobnosti?
setup=Namestitev
requestedToJoinQunFor=Uporabnik %u se želi pridružiti Qun %u za %s
requestToJoinQun=Uporabnik %u se želi pridružiti Qunu %u
deny=Zavrni
failedToJoinQunOperatedByAdmin=Qunu %u se ni bilo mogoče pridružiti, z njim upravlja %u
bJoiningQunIsApprovedByAdmin=<b>Upravitelj %u je odobril pridruževanje Qunu %u za %s</b>
bRemovedBuddyB=<b>Prijatelj %u odstranjen.</b>
bNewBuddyJoinedB=<b>Pridružil se nam je nov prijatelj %u.</b>
unknown38497056=Neznano-%d
level=Raven
vip= VIP
tcp= TCP
frommobile= zMobilca
bindmobile= vezaniMobilec
video= Video
zone= Območje
flag=Zastavica
ver=Razl
invalidName=Neveljavno ime
selectIcon=Izberite ikono …
bLoginTimeBBr=<b>Čas prijave</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bTotalOnlineBuddiesBBr=<b>Skupaj povezanih prijateljev</b>: %d<br>
bLastRefreshBBr=<b>Zadnja osvežitev</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bServerBBr=<b>Strežnik</b>: %s<br>
bClientTagBBr=<b>Značka odjemalca</b>: %s<br>
bConnectionModeBBr=<b>Način povezovanja</b>: %s<br>
bMyInternetIpBBr=<b>Moj internetni IP</b>: %s:%d<br>
bSentBBr=<b>Poslano</b>: %lu<br>
bResendBBr=<b>Ponovno pošlji</b>: %lu<br>
bLostBBr=<b>Izgubljeno</b>: %lu<br>
bReceivedBBr=<b>Prejeto</b>: %lu<br>
bReceivedDuplicateBBr=<b>Prejeti dvojnik</b>: %lu<br>
bTimeBBr=<b>Čas</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bIpBBr=<b>IP</b>: %s<br>
loginInformation=Prijavni podatki
pBOriginalAuthorBBr=<p><b>Prvotni avtor</b>:<br>
pBCodeContributorsBBr=<p><b>Kodo so prispevali</b>:<br>
pBLovelyPatchWritersBBr=<p><b>Nori razvijalci obližev</b>:<br>
pBAcknowledgementBBr=<b>Zahvale</b>:<br>
pBScrupulousTestersBBr=<p><b>Tankovestni preizkuševalci</b>:<br>
andMorePleaseLetMeKnowThank=in drugi, prosim, javite se … hvala!))
pIAndAllTheBoysIn=<p><i>In vsi fantje iz ozadja …</i><br>
iFeelFreeToJoinUsI=<i>Pridružite se nam!</i> :)
aboutOpenq3dd23cc8=O OpenQ %s
changeIcon=Spremeni ikono
changePassword=Spremeni geslo
accountInformation=Podatki o računu
updateAllQqQuns=Posodobi vse QQ Qune
aboutOpenq9f17a145=O OpenQ
modifyBuddyMemo=Spremeni zapisek prijatelja
getInfo=Informacije
qqProtocolPlugin=Vtičnik za protokol QQ
auto=Samodejno
selectServer=Izberite strežnik
qq2008=QQ2008
qq2007=QQ2007
qq2005=QQ2005
connectByTcp=Poveži prek TCP
showServerNotice=Pokaži obvestilo strežnika
showServerNews=Pokaži novice strežnika
showChatRoomWhenMsgComes=Pokaži klepetalnico, ko pride sporočilo
useDefaultFont=Uporabi privzeto pisavo
keepAliveIntervalSeconds=Interval ohranjanja povezave (s)
updateIntervalSeconds=Interval posodabljanja (s)
unableToDecryptServerReply=Odgovora strežnika ni mogoče dešifrirati
failedRequestingToken=Neuspešno zahtevanje žetona, 0x%02X
invalidTokenLen=Neveljavna dolžina žetona, %d
redirect_exIsNotCurrentlySupported=Redirect_EX trenutno ni podprt
activationRequired=Zahtevana aktivacija
unknownReplyCodeWhenLoggingInb38da5bb=Neznana koda odgovora pri prijavljanju v (0x%02X)
requestingCaptcha=Zahtevanje slike z napisom …
checkingCaptcha=Preverjanje napisa s slike …
failedCaptchaVerification=Napaka pri overjanju napisa s slike
captchaImage=Slika z napisom
enterCode=Vnesite kodo
qqCaptchaVerification=Preverjanje napisa s slike QQ
enterTheTextFromTheImage=Vnesite besedilo s slike
unknownReplyWhenCheckingPassword=Neznan odgovor pri preverjanju gesla (0x%02X)
unknownReplyCodeWhenLoggingIn1b666a57=Neznana koda odgovora pri prijavljanju (0x%02X):\n%s
socketError=Napaka vtičnice
gettingServer=Pridobivanje strežnika
requestingToken=Zahtevanje žetona
unableToResolveHostname=Imena strežnika ni mogoče razločiti
invalidServerOrPort=Neveljaven strežnik ali vrata
connectingToServer=Povezovanje s strežnikom
qqError=Napaka QQ
serverNews=Novice strežnika:\n%s\n%s\n%s
530ccab8=%s:%s
from=Od %s:
serverNoticeFrom=Obvestilo strežnika od %s: \n%s
unknownServerCmd=Neznan ukaz strežnika (SERVER CMD)
errorReplyOfRoomReply=Odgovor napake od %s(0x%02X )\nSoba %u, odgovor 0x%02X
qqQunCommand=Ukaz QQ Qun
unableToDecryptLoginReply=Odgovora na prijavo ni mogoče dešifrirati
unknownLoginCmd=Neznan ukaz prijave (LOGIN CMD)
unknownClientCmd=Neznan ukaz odjemalca (CLIENT CMD)
hasDeclinedTheFile=Uporabnik %d je zavrnil datoteko %s
fileSend=Datoteka poslana
cancelledTheTransferOf=Oseba %d je prekinila prenos %s